TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.37 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-na!?-ša-za[

…

2′ ]-aš INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar [ ] x x x x[

…		INA UD	3KAM	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

3′ pa-a]n-ga-u-i:D/L.SG SUM-er[:3PL.PST

…	pa-a]n-ga-u-i	SUM-er[
	D/L.SG	3PL.PST

4′ ]ú-ez-zi:3SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL GÙB[:{(UNM)};
:3SG.PRS

…	]ú-ez-zi	ku-iš	UN-aš	nu-za	GÙB[
	3SG.PRS	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	{(UNM)} 3SG.PRS

5′ ]x-i pa-iš:3SG.PST UM-MA:ADV MUNUS.MEŠŠU.GI:{(UNM)} x[

…		pa-iš	UM-MA	MUNUS.MEŠŠU.GI
		3SG.PST	ADV	{(UNM)}

6′ ]-⸢ma⸣-wa iš-ta-ma-aš-ša-an-zi:3PL.PRS x[

…		iš-ta-ma-aš-ša-an-zi
		3PL.PRS

7′ ]x-iš UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DUMU.NITA:{GEN.SG, GEN.PL} ú-ez-zi:3SG.PRS nu[CONNn

…		UN-aš	ŠA DUMU.NITA	ú-ez-zi	nu[
		GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}	3SG.PRS	CONNn

8′ ]x-ša NÍ.TE-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-da-a[š?:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…		NÍ.TE-ŠÚ	ḪUL-lu	ú-da-a[š?
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

9′ DINGIR.MA]Ḫ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL-ia:{GEN.SG, GEN.PL} A-DA[M-MA:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DINGIR.MA]Ḫ	GUB-iš	TI-tar	ŠA LUGAL-ia	A-DA[M-MA	ME-aš
	{(UNM)}	3SG.PST	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]x A-NA DUMU.NITA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar x[

…		A-NA DUMU.NITA	pa-iš	INA UD	2KAM
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

11′ da-p]í-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} KUR-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš[:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da-p]í-an	ZI-an	KUR-aš-ša	SIG₅	ME-aš[
	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ]xKAM ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-a[n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-a[n-te-eš
		{GEN.SG, GEN.PL}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

13′ ma]-⸢a⸣-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: úr-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ša-k[u…

…	ma]-⸢a⸣-an-mu	ku-u-uš	úr-ki-uš
	={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP

14′ nu?-m]u-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-a-la-ir:3PL.PST A-NA DUMU.NITA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	nu?-m]u-za	ḫa-a-la-ir	A-NA DUMU.NITA
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	3PL.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ ]SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DUMU.NITA-za:{(UNM)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš[:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]SIG₅-ru	DUMU.NITA-za	ZAG-tar	ME-aš[
	3SG.IMP.MP	{(UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

16′ INA UD]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IGIḪI.⸢A⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	INA UD]	2KAM	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	IGIḪI.⸢A⸣	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{(UNM)} 3SG.PRS {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

17′ ]⸢A-NA⸣ DUMU.NITA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iš:3SG.PST x[

…	]⸢A-NA⸣ DUMU.NITA	pa-iš
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PST

18′ ]x x A-DAM-MA[:{(UNM)}

text breaks off

…			A-DAM-MA[
			{(UNM)}

0.54804301261902