Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.33 (2021-12-31)

Vs. I 1 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-ta-u-ri(festival):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
IŠ-TU TUP-PÍclay tablet:{ABL, INS} u-e-m[i-

EZEN₄ḫa-ta-u-riku-itIŠ-TU TUP-PÍ
cultic festival
{(UNM)}
(festival)
{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
clay tablet
{ABL, INS}

Vs. I 2 nu-kánCONNn=OBPk A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:
UDUsheep:{(UNM)} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG
10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:
UDU-wa-kánsheep:{(UNM)} [

nu-kánA-NA TUP-PÍ10UDUi-ia-an10UDU-wa-kán
CONNn=OBPkclay tablet
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
sheep
{(UNM)}
yew(?)
ACC.SG.C
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
sheep
{(UNM)}

Vs. I 3 a-da-tar-mato eat:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
aš-nu-marto provide for:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
[

a-da-tar-maGALḪI.Aaš-nu-marÚ-ULku-it-ki
to eat
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
to provide for
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

Vs. I 4 u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG
9nine:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS x[

u-ni9UDUA-NA D10ši-pa-an-da-an-zi
that one
DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
nine
QUANcar
sheep
{(UNM)}
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to pour a libation
3PL.PRS

Vs. I 5 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
A-NA GU₄ḫu-ur-ri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-a[n-

ÙA-NA GU₄ḫu-ur-ri
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6 mša-pu-ḫa--iš:PNm.NOM.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas: x[


mša-pu-ḫa--išma-aḫ-ḫa-an

PNm.NOM.SG.C
as

Vs. I 7 AŠ-RAplace:{(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C
IŠ-T[U?out of:{ABL, INS}

AŠ-RAME-ŠE-DIku-inIŠ-T[U?
place
{(UNM)}
body guard
{(UNM)}
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C
out of
{ABL, INS}

Vs. I 8 NAR-masinger:{(UNM)} iš-ḫa-mi-iš-[

NAR-ma
singer
{(UNM)}

Vs. I 9 zi-in-na-ito stop:3SG.PRS a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
[

zi-in-na-ia-pa-a-aš-ma
to stop
3SG.PRS
to be finished
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 10 nuCONNn ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} x[

nuḫu-u-ma-an-da-aš
CONNnevery
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 11 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} da-li-x[

1UDU-ma-kán
one
QUANcar
sheep
{(UNM)}

Vs. I 12 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS
[

nuḫa-an-te-ez-zi
CONNnto arrange
3SG.PRS
in first position

foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS

Vs. I 13 ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS
[

ḫa-an-te-ez-zi
to arrange
3SG.PRS
in first position

foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS

Vs. I 14 EGIR SUMEŠ ni ši [


Vs. I 15 I-N]A É [

Vs. I bricht ab, Rs. soweit erhalten, unbeschrieben

0.96365404129028