KUB 16.18+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 16.18 {Frg. 1} + KUB 50.30 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ŠU-TUM:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-e-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 2 ḫu-ul-li-iš-ket₉-ta-ri:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} DNAM-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} DNAM-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. 3 DINGIR-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-in:ACC.SG.C SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ni?:D/L.SG SUM!?:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 〈〈ME-aš〉〉

(Frg. 2) Vs. 4 2:QUANcar GIG.GAL:{(UNM)} pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 5 ⸢3?⸣x GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DÙ-zi:3SG.PRS i-na-an?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6 nuCONNn DINGIRMEŠ-aš-ma:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 7 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST SA₅!:{(UNM)} GISKIM:{(UNM)};
:3SG.PRS ME!-er:3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 8 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 9 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKULḪI.A-ma:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn a-še?[:D/L.SG;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 10 TUKU.TUKU-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

(Frg. 2) Vs. 11 NU.ŠE-du:3SG.IMP GIG.GAL-za:ABL;
:{(UNM)} ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} TI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ME⸣-[

1-2 Zeilen unbeschrieben, danach bricht KUB 50.30 ab, Lücke von unbekannter Größe bis zum Einsatz von KUB 16.18

(Frg. 1) Vs. 1′ ] TU[KU?]:{(UNM)};
:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ ]x URU?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x

(Frg. 1) Vs. 4′ -a]n-za ⸢GIG⸣.GAL-a[n]:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ ] unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. 6′ ] TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS KI.MIN:ADV NU.ŠE-du:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′ ]-at-kán DINGIR-ni:FNL(n).D/L.SG kar-pí:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} GAR-ri:3SG.PRS.MP 1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. 8′ ] ⸢kat?⸣-t[a: ]x DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x NU.ŠE-du:3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 11′ ] unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. 12′ ká]n?:DEM1.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. ca. 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. 1′ ] pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} DUGUD-zi:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 2′ ] GUB-er:3PL.PST GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP NINDA!?:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ME-er:3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]-aš-kán A-NA GIG.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ] x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-e[r:3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ] (Rasur) ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ==