KUB 50.23 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 50.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar KUR:{(UNM)} LÚKÚR-ia:{(UNM)} x x x [

Vs. II 2 nuCONNn BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS za-a-iš:3SG.PST nuCONNn a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Vs. II 3 ŠA DINGIRMEŠ-ia:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 4 *⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A⸣*-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs. II 5 IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV nuCONNn ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Vs. II 6 [EG]IR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} nuCONNn SIG₅-ru!:3SG.IMP.MP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

Vs. II 7 [ ]x x-ta uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs. II 8 ]-ul-kiš ḫar-kiš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Vs. II 9 l]a-aḫ-ḫi-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10 ]-x-ma URUza-al-la-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 11 SIG₅]-ru:3SG.IMP.MP GIG.TUR-za:ABL;
:{(UNM)}

Vs. II 12 pa-an-g]a-u-i:D/L.SG NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III Enden von 3-4 Zeilen erhalten, alle unbeschrieben

Rs. III 1′ QA-TAM-M]A-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS a-pé-e-〈da〉-ni:DEM2/3.D/L.SG SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Rs. III 2′ ] ⸢GIG⸣.GAL:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ pa-an-g]a-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Rs. III 3b′ eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. III 4′ ]x ḪUR.SAGma-ta-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫar-ak-zi:3SG.PRS nuCONNn [ ]

Rs. III 2-3 Zeilen unbeschrieben

Rs. III unterer Rand, Ende von Rs. III