KUB 50.16 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ t]i-it-ta-nu-nu-un:1SG.PST KI.⸢MIN⸣:ADV [ ]

Vs. II 2′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS A-DAM-TI-i[t:INS ]

Vs. II 3′ ] x RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP ŠÀDIR:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs. II 4′ ] TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) x [ ]

Vs. II 5′ ] x x x-[ ]-ḫu-wa-ar nam-ma: ú-x-[

Vs. II 6′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS AN-⸢E⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

Vs. II 7′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-ri-ia-a[n-

Vs. II 8′ ]x-zi ma-a-an-ma: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]

Vs. II 9′ ]x SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [ ]

Vs. II 10′ ] zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUM[EŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

Vs. II 11′ URUn]e-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-ru-ú:ADV ši-pa-a[n-

Vs. II 12′ ] x ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) 2-an: NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ k]a-ru-ú:ADV ši-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn a-⸢pé⸣-[

Vs. II 14′ ] SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ta⸣: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}

Vs. II 15′ ] ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢TUKU.TUKU⸣-at-x[

Vs. II 16′ ] ⸢ku⸣-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-x[

u. Rd. 17′ ]-aš x-x-an-zi x[

u. Rd. 18′ ]-ma da-pí-za:QUANall.ABL;
:QUANall.D/L.SG da-pí-an-x[

Rs. III vor der ersten erhaltenen Zeile freier Raum von 2-3 Zeilen, evtl. sogar gesamter Raum ab oberem Rand frei

Rs. III 1′ ]-aš AŠ-ŠUM ⸢LÚ⸣SANGA:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ti-ti-it-ta-[ ]

Rs. III 2′ ] ⸢IGI⸣-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 8:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP []

Rs. III 3′ ] TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP GIŠ:{(UNM)} [

Rs. III 4′ ]x ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 5′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs. III 6′ ]x-za nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} [N]U.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Rs. III 7′ ]x-za KI.MIN:ADV nuCONNn IGI-z[i:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ] x

Rs. III 8′ EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} t[a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ]

Rs. III 9′ soweit erhalten unbeschrieben

Rs. III 10′ ]-iz-zi

Rs. III 11′ ] nuCONNn x [

Rs. III bricht ab