Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.124 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ -i]a-aš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [
| … | ku-it | … | |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? |
| … | ]x-un | |
|---|---|---|
3′ ] NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)} [ ]
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} |
4′ ] ŠU.GI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old woman:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ER-TUMoracle inquiry:{(UNM)} x[
| … | ŠU.GI | ER-TUM | x[ |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)} | oracle inquiry {(UNM)} |
5′ da]-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[
| da]-pí-an | ZI-an | x[ |
|---|---|---|
| entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR) | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
6′ ]x-u-i SUM-išto give:3SG.PST;
onion:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| ]x-u-i | SUM-iš | … |
|---|---|---|
| to give 3SG.PST onion {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
fragment breaks off
| … | ]x | … | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net