KUB 50.121 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 50.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] DUG:{(UNM)} x

Vs. II 2′ ]-ma-aš-zi

Vs. II 3′ ]x-an GUL-aḫ-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS

Vs. II 4′ ](-)ar-ta-ri-ia-zi

Vs. II 5′ R]A-aḫ-zi:3SG.PRS lu-uk-kat-ti-ma-⸢kán⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:

Vs. II 6′ ]x lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:

Vs. II 7′ ]x-an da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

Vs. II 8′ a]r-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS

Vs. II 9′ ]x-an GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS

Vs. II 10′ ]x-na-an

Vs. II 11′ ] DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS KARAŠ:{(UNM)}

Vs. II 12′ SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP

Ende Vs. II

Rs. III 1 ] xKAM LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x x x-u-wa-an-na ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2 ]na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} wa-aš-túl-li₁₂:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs. III 3 ]x-iš-ma NU.SIG₅-du:3SG.IMP

Rs. III 4 ]x ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-u-i-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 5 ]-ra-ta pa-ak-ma-ri-ti-ma-za:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL

Rs. III 6 ] GIŠTUKUL:{(UNM)}

Rs. III bricht ab