Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.104 (2021-12-31)

KUB 50.104 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.104
Abbreviations (morphological glossing)

0′ ] x[


1′ ]x-zi NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
[


NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

2′ ]x-du x [


3′ ]x NU.ŠE-du:3SG.IMP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
[


NU.ŠE-duSIG₅

3SG.IMP

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

4′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
[


SIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

5′ ] ŠEŠMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)}
ŠA BE-LU:{GEN.SG, GEN.PL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
[


ŠEŠMEŠ-ŠUÙŠA BE-LUGAL

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

CNJadd



{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

6′ ] ŠE-du:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[


ŠE-duni

{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[


ni

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ ]-aš ḫar-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
piš-ši-ia-zi:3SG.PRS NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
[


ḫar-ga-ašpiš-ši-ia-ziNU.ŠESIG₅

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

9′ ] ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG
KI.MIN:ADV NU.ŠE-du:3SG.IMP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
[


ú-da-iKI.MINNU.ŠE-duSIG₅

3SG.PRS

GN.D/L.SG

ADV

3SG.IMP

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

10′ ] xḪI.A pa-ra-še-eš-zi:3SG.PRS NU.ŠE-du:3SG.IMP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
[


pa-ra-še-eš-ziNU.ŠE-duSIG₅

3SG.PRS

3SG.IMP

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

11′ ] URUUGU-kán:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:
ta-li-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}
[

URUUGU-kánan-data-li-an

{GN(UNM)}

{(UNM)}

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

12′ soweit erhalten unbeschrieben


13′ soweit erhalten unbeschrieben


14′ ] x-za BE-za:ABL;
:{(UNM)}
a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
ŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

BE-zaa-aš-šunuKINŠE-aš

ABL

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ ]x-pu mi-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
la-x-an [


mi-nu-mar

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

16′ ]-an-ma GIŠTUKULḪI.A:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
x [

GIŠTUKULḪI.ADUTU-ŠI

{(UNM)}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

17′ ]-ḫa pé-e-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[

pé-e-da-an-za

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

18′ ]x-ia ne-ia-ta-x[

19′ ]x-nu-ma-aš-ši-kán x [

20′ ]x x [

0.53317904472351