KUB 50.103 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben

Vs. 1′ ]x-uš-ša NÍ.TE:{(UNM)} MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ ]x GÙB-⸢la⸣-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs. 3′ ] MUNUS.LUGAL-⸢pát⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} KI.MIN:ADV

Vs. 4′ ]-IṢ NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Vs. 5′ ]x ku-i-e-⸢eš⸣:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6′ ku-i]-⸢e⸣-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

Vs. 7′ ] soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 8′ ku]-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SI[G₅-du:3SG.IMP

Vs. Vs. bricht ab

Rs. ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. 1′ ]x SI×SÁ-ta-[a]t:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 1a′ ] soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 2′ ]⸢D⸣GUL-šu-uš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Rs. 3′ ] ŠA fgaš-šu-la-wi₅-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 4′ ]x-ma zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs. 5′ ]x DGUL-šu-uš-kán:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. 6′ ]x-uš ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: TUKU.TUKU-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 7′ ] GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZI-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ ]-ri? NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Rs. 9′ ]x x[

Rs. Rs. bricht ab