TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.263+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 22.263 (+) KUB 50.1
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. II 1′ 1 [ ] x x [

… …

(Frg. 2) obv. II 2′ 2 [ ] x x [ ] ⸢a?⸣-uš-t[a:3SG.PST

… … ⸢a?⸣-uš-t[a

3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 3′ 3 [ ku-uš-ta-ia-t]i(?):LUW.A/I 4 ⸢na-aš-ta?⸣CONNn=OBPst 2:QUANcar TI₈MUŠ[EN:NOM.PL(UNM)

… ku-uš-ta-ia-t]i(?)⸢na-aš-ta?⸣2TI₈MUŠ[EN

LUW.A/I		CONNn=OBPst
QUANcar
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 4′ [ 5 ḫu]-⸢u-wa?⸣-ra-an-ni-iš:NOM.SG.C GUN-⸢iš⸣:NOM.SG.C(ABBR) 6 [

… ḫu]-⸢u-wa?⸣-ra-an-ni-išGUN-⸢iš⸣ …

NOM.SG.C
NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) obv. II 5′ 7 [ -a]n-ni-iš tar-u-ia-li-iš:NOM.SG.C 8 ku-u-[uš:DEM1.ACC.PL.C

… tar-u-ia-li-išku-u-[uš

NOM.SG.C
DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 2) obv. II 6′ [ mnu-u]-⸢wa?-šar-pí-iš⸣-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd URUu-da:GN.D/L.SG(UNM) a-ú-⸢e⸣-[er]:3PL.PST

… mnu-u]-⸢wa?-šar-pí-iš⸣-šaURUu-daa-ú-⸢e⸣-[er]

PNm.NOM.SG.C=CNJadd
GN.D/L.SG(UNM)
3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 7′ 9 ⸢A⸣-NA GALD/L.SG ME-ŠE-DI-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk ku-it:CNJ ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN:NOM.SG.C EGIR-a[n:ADV

⸢A⸣-NA GALME-ŠE-DI-kánku-itḫa-aš-ta-pí-išMUŠENEGIR-a[n
D/L.SG
D/L.SG(UNM)=OBPk
CNJ
NOM.SG.C
ADV

(Frg. 2) obv. II 8′ 10 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA SAG.DU-ŠU-pátD/L.SG=FOC ku-wa-at-ga:INDadv na-ḫu-wa-n[i?:1PL.PRS 11

nu-uš-šiA-NA SAG.DU-ŠU-pátku-wa-at-gana-ḫu-wa-n[i? …
CONNn=PPRO.3SG.D/LD/L.SG=FOC
INDadv
1PL.PRS

(Frg. 2) obv. II 9′ GUN-eš:{a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)};
:NOM.SG.C(ABBR);
:NOM.PL.C(ABBR) 12 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:ADV ku-uš-ta-ia-t[i:LUW.A/I 13

GUN-ešna-aš-taTI₈MUŠENpé-ra-anku-uš-ta-ia-t[i …

{a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)}

NOM.SG.C(ABBR)

NOM.PL.C(ABBR)		CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)
ADV
LUW.A/I

(Frg. 2) obv. II 10′ 14 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-an:ADV aš-šu-wa-az:ABL 15 na-aš-taCONNn=OBPst nam-ma:ADV t[a-pa-aš-ši-išMUŠEN:LUW||HITT.NOM.SG.C

na-aš-kánpé-ra-anaš-šu-wa-azna-aš-tanam-mat[a-pa-aš-ši-išMUŠEN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ADV
ABL		CONNn=OBPst
ADV
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 11′ aš-šu-wa-az:ABL 16 nuCONNn za-am-na-aš-ši-išMUŠEN:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-u-ia-li-i[š]:NOM.SG.C

aš-šu-wa-aznuza-am-na-aš-ši-išMUŠENtar-u-ia-li-i[š]

ABL		CONNn
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 12′ 17 na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-a-ra-〈ni〉-e-ešMUŠEN:HITT.NOM.PL.C wa-ra-e-eš:NOM.PL.C pé-ra-an:ADV aš-šu-w[a-az]:ABL

na-aš-taḫa-a-ra-〈ni〉-e-ešMUŠENwa-ra-e-ešpé-ra-anaš-šu-w[a-az]
CONNn=OBPst
HITT.NOM.PL.C
NOM.PL.C
ADV
ABL

(Frg. 2) obv. II 13′ 18 nuCONNn SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:NOM.SG(UNM)2 GUN-iš:NOM.SG.C(ABBR) 19 na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-aš-ta-pí-iš⸢MUŠEN⸣:NOM.SG.C [

nuSUR₁₄.DÙ.AMUŠEN … GUN-išna-aš-taḫa-aš-ta-pí-iš⸢MUŠEN⸣ …
CONNn
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C(ABBR)		CONNn=OBPst
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 14′ 20 ku-u-uš:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) mḫu-u-ḫa-šar-pa-aš:PNm.NOM.SG.C LÚMUŠEN.DÙ:NOM.SG(UNM) a-uš-[ta]:3SG.PST

ku-u-ušMUŠENḪI.Amḫu-u-ḫa-šar-pa-ašLÚMUŠEN.DÙa-uš-[ta]

DEM1.NOM.PL.C
NOM.PL(UNM)
PNm.NOM.SG.C
NOM.SG(UNM)
3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 15′ 21 nu〈〈uš〉〉CONNn u-ni:DEM3.ACC.SG.C KASKAL-an-ma:ACC.SG.C=CNJctr ku-in:REL.ACC.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS 22 nuCONNn DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) a-pí-i[a-ia?:DEMadv=CNJadd

nu〈〈uš〉〉u-niKASKAL-an-maku-inpa-iz-zinuDINGIR-LUMa-pí-i[a-ia?
CONNn
DEM3.ACC.SG.C
ACC.SG.C=CNJctr
REL.ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn
NOM.SG(UNM)
DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) obv. II 16′ i-da-a-lu:ACC.SG.N uš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF 23 šu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašMUŠEN:NOM.SG.C a-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C ḫal-zi-[eš-ta]:3SG.PST

i-da-a-luuš-ke-šišu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašMUŠENa-ša-an-zaḫal-zi-[eš-ta]

ACC.SG.N
2SG.PRS.IMPF
NOM.SG.C
PTCP.NOM.SG.C
3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 17′ 24 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst u-ra-ia-an-ni-išMUŠEN:LUW||HITT.NOM.SG.C pé-ra-an:ADV aš-šu-wa-az:ABL 25 ḫa-a-r[a-ašMUŠEN(-)]:NOM.SG.C

⸢na⸣-aš-tau-ra-ia-an-ni-išMUŠENpé-ra-anaš-šu-wa-azḫa-a-r[a-ašMUŠEN(-)]
CONNn=OBPst
LUW||HITT.NOM.SG.C
ADV
ABL
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 18′ [pé-r]a-[a]n(?):ADV ku-uš-ta-ia-ti:LUW.A/I 26 nu-zaCONNn=REFL u-ra-ia-an-ni-išMUŠEN:LUW||HITT.NOM.SG.C a-r[a?-an:ACC.SG.C kat-ta-an:ADV ]

[pé-r]a-[a]n(?)ku-uš-ta-ia-tinu-zau-ra-ia-an-ni-išMUŠENa-r[a?-ankat-ta-an …

ADV
LUW.A/I		CONNn=REFL
LUW||HITT.NOM.SG.C
ACC.SG.C
ADV

(Frg. 2) obv. II 19′ [ú-e-mi-e]t:3SG.PST 27 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pa:ADV ú-⸢e⸣-er:3PL.PST 28 n[a-aš-t]aCONNn=OBPst 1-iš:QUANmul [ ]

[ú-e-mi-e]tna-atEGIR-paú-⸢e⸣-ern[a-aš-t]a1-iš …

3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
ADV
3PL.PST		CONNn=OBPst
QUANmul

(Frg. 2) obv. II 20′ [ku-uš-ta-i]a?-ti:LUW.A/I 29 1-ša-kán:QUANmul=CNJadd=OBPk ⸢EGIR⸣:ADV ša-ra-a:ADV [aš-š]u-⸢wa⸣-az:ABL 30 nuCONNn x[

[ku-uš-ta-i]a?-ti1-ša-kán⸢EGIR⸣ša-ra-a[aš-š]u-⸢wa⸣-aznu

LUW.A/I
QUANmul=CNJadd=OBPk
ADV
ADV
ABL		CONNn

(Frg. 2) obv. II 21′ [tar-u-ia-li-i]š?:NOM.SG.C4 31 KASKAL-ši:D/L.SG EGIR-an:POSP 32 na-aš-taCONNn=OBPst a-⸢al⸣-li-ia-a[šMUŠEN:NOM.SG.C

[tar-u-ia-li-i]š? … KASKAL-šiEGIR-anna-aš-taa-⸢al⸣-li-ia-a[šMUŠEN

NOM.SG.C
D/L.SG
POSP		CONNn=OBPst
NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 22′ [ ] 33 nuCONNn šu-u-⸢ra⸣-aš-šu-u-ra-ašMUŠEN:NOM.SG.C a-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C ḫal-z[i-eš-ta]:3SG.PST

… nušu-u-⸢ra⸣-aš-šu-u-ra-ašMUŠENa-ša-an-zaḫal-z[i-eš-ta]
CONNn
NOM.SG.C
PTCP.NOM.SG.C
3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 23′ 34 [ku-u-uš:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) mḫ]u-u-ḫ[a]-šar-pí-iš:PNm.NOM.SG.C a!-uš-t[a]:3SG.PST

[ku-u-ušMUŠENḪI.Amḫ]u-u-ḫ[a]-šar-pí-iš … a!-uš-t[a]

DEM1.NOM.PL.C
NOM.PL(UNM)
PNm.NOM.SG.C
3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 24′ 35 [ mḫu-u-ḫa]-⸢šar⸣-[pí-i]š:PNm.NOM.SG.C ki-iš-ša-a[n]:DEMadv ⸢a⸣-[uš-ta]:3SG.PST

… mḫu-u-ḫa]-⸢šar⸣-[pí-i]ški-iš-ša-a[n]⸢a⸣-[uš-ta]

PNm.NOM.SG.C
DEMadv
3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 25′ 36 [ ] ⸢ki?⸣-iš-ša-a[t:3SG.PST

… ⸢ki?⸣-iš-ša-a[t

3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 26′ 37 [ ] x [

obv. II breaks off

… …

(Frg. 2) rev. III 1′ 38 [ ] x x x [ ] ⸢ḫa-a-ra-aš(?)⸣:NOM.SG.C6 [ 39

… … ⸢ḫa-a-ra-aš(?)⸣ …

NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 2′ [ ] 40 na-aš-taCONNn=OBPst kal-tar-[š]i-iš:NOM.SG.C EGI[R:ADV 41

… na-aš-takal-tar-[š]i-išEGI[R …
CONNn=OBPst
NOM.SG.C
ADV

(Frg. 2) rev. III 3′ ⸢m⸣nu-u-wa-šar-pa-aš:PNm.NOM.SG.C URUki-iz-zu-wa-at-n[i:GN.D/L.SG a-uš-ta]:3SG.PST7

⸢m⸣nu-u-wa-šar-pa-ašURUki-iz-zu-wa-at-n[ia-uš-ta] …

PNm.NOM.SG.C
GN.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 4′ 42 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk za-aš-ḫi-in:ACC.SG.C ku-in:REL.ACC.SG.C m⸢šu⸣-ḫé-⸢ra⸣-aš:PNm.NOM.SG.C ⸢a⸣-u[š-ta:3SG.PST 43

nu-za-kánza-aš-ḫi-inku-inm⸢šu⸣-ḫé-⸢ra⸣-aš⸢a⸣-u[š-ta …
CONNn=REFL=OBPk
ACC.SG.C
REL.ACC.SG.C
PNm.NOM.SG.C
3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 5′ u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST 44 nuCONNn DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUni-i-nu-w[a]:GN.GEN.SG(UNM) zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG ku-w[a-at-ka:INDadv 45

u-uḫ-ḫu-unnuDIŠTARURUni-i-nu-w[a]zi-ikku-w[a-at-ka …

1SG.PST		CONNn
DN.NOM.SG(UNM)
GN.GEN.SG(UNM)
PPROa.2SG.NOM.SG
INDadv

(Frg. 2) rev. III 6′ tar-u-ia:NOM.SG.C(ABBR) 46 ḫa-a-ra-aš:NOM.SG.C GUN-iš:NOM.SG.C(ABBR) 47 na-aš-taCONNn=OBPst SUR₁₄.DÙ.〈A〉MUŠEN:NOM.SG(UNM) x[

tar-u-iaḫa-a-ra-ašGUN-išna-aš-taSUR₁₄.DÙ.〈A〉MUŠEN

NOM.SG.C(ABBR)
NOM.SG.C
NOM.SG.C(ABBR)		CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 7′ aš-šu-wa-az:ABL 48 KASKAL-ši:D/L.SG EGIR-an:POSP 49 ḫal-li-ia-ra-aš:NOM.SG.C tar-u-ia:NOM.SG.C(ABBR) 50 ku-u-u[š?:DEM1.NOM.PL.C

aš-šu-wa-azKASKAL-šiEGIR-anḫal-li-ia-ra-aštar-u-iaku-u-u[š?

ABL
D/L.SG
POSP
NOM.SG.C
NOM.SG.C(ABBR)
DEM1.NOM.PL.C

(Frg. 2) rev. III 8′ URUki-iz-zu-wa-at-ni:GN.D/L.SG a-uš-[ta]:3SG.PST

URUki-iz-zu-wa-at-nia-uš-[ta]

GN.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 9′ 51 nuCONNn ki-i:DEM1.ACC.SG.N ut-tar:ACC.SG.N ta-a-an:ADV nam-ma:ADV a-ú-me-en:1PL.PST 52 ki-i:DEM1.ACC.SG.N ut-tar:ACC.SG.N ⸢ú⸣-[e-eš-8

nuki-iut-tarta-a-annam-maa-ú-me-enki-iut-tar …
CONNn
DEM1.ACC.SG.N
ACC.SG.N
ADV
ADV
1PL.PST
DEM1.ACC.SG.N
ACC.SG.N

(Frg. 2) rev. III 10′ 53 nuCONNn DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) ke-e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC ud-da-ni-i:D/L.SG ki-ik-ki-iš-ta:3SG.PRS.MP 54 x[9

nuDINGIR-LIMke-e-da-ni-pátud-da-ni-iki-ik-ki-iš-ta …
CONNn
ACC.SG(UNM)
DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 11′ ud-da-ni-i:D/L.SG ki-ik-ki-iš-ta:3SG.PRS.MP 55 nuCONNn MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-an-du:3PL.IMP 56 [

ud-da-ni-iki-ik-ki-iš-tanuMUŠENḪI.Aḫa-an-da-an-du …

D/L.SG
3SG.PRS.MP		CONNn
NOM.PL(UNM)
3PL.IMP

(Frg. 2) rev. III 12′ tar-u-ia-al-li-iš:NOM.SG.C 57 šu-u-ra-⸢aš⸣-šu-u-ra-ašMUŠEN:NOM.SG.C a-ša-a-an-za:PTCP.NOM.SG.C ḫal-z[i-eš-ta]:3SG.PST

tar-u-ia-al-li-iššu-u-ra-⸢aš⸣-šu-u-ra-ašMUŠENa-ša-a-an-zaḫal-z[i-eš-ta]

NOM.SG.C
NOM.SG.C
PTCP.NOM.SG.C
3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 13′ 58 na-aš-taCONNn=OBPst za-am-na-aš-ši-išMUŠEN:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pé-ra-an:ADV aš-šu-wa-az:ABL 59 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

na-aš-taza-am-na-aš-ši-išMUŠENpé-ra-anaš-šu-wa-azna-aš-kán …
CONNn=OBPst
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
ADV
ABL		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) rev. III 14′ 60 nuCONNn a-al-li-ia-ašMUŠEN:NOM.SG.C zi-la-wa-an:ADV ku-uš-ta-ia-ti:LUW.A/I 61 nuCONNn ⸢É⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM) [

nua-al-li-ia-ašMUŠENzi-la-wa-anku-uš-ta-ia-tinu⸢É⸣ …
CONNn
NOM.SG.C
ADV
LUW.A/I		CONNn
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ABL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 15′ 62 KASKAL-ši:D/L.SG EGIR-an:POSP 63 na-aš-taCONNn=OBPst SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:NOM.SG(UNM) pát-tar-⸢pal⸣-ḫi-iš-〈ša〉:NOM.SG.C=CNJadd EGI[R-an:ADV

KASKAL-šiEGIR-anna-aš-taSUR₁₄.DÙ.AMUŠENpát-tar-⸢pal⸣-ḫi-iš-〈ša〉EGI[R-an

D/L.SG
POSP		CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C=CNJadd
ADV

(Frg. 2) rev. III 16′ 64 ka-ni-eš-du-uš-ma-an-kán:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dur-za:ADV IṢ-BAT:3SG.PST 65 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢aš⸣-š[u-wa-az]:ABL

ka-ni-eš-du-uš-ma-an-kánan-dur-zaIṢ-BATna-aš-kán⸢aš⸣-š[u-wa-az]

NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
ADV
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ABL

(Frg. 2) rev. III 17′ 66 nuCONNn ta-pa-aš-ši-išMUŠEN:LUW||HITT.NOM.SG.C tar-u-ia-li-iš:NOM.SG.C 67 ku-u-uš:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.⸢A⸣:NOM.PL(UNM) [

nuta-pa-aš-ši-išMUŠENtar-u-ia-li-išku-u-ušMUŠENḪI.⸢A⸣ …
CONNn
LUW||HITT.NOM.SG.C
NOM.SG.C
DEM1.NOM.PL.C
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 18′ URUki-iz-zu-wa-at-na:GN.D/L.SG(UNM) a-uš-ta:3SG.PST [ ]

URUki-iz-zu-wa-at-naa-uš-ta …

GN.D/L.SG(UNM)
3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 19′ 68 nuCONNn ki-i:DEM1.ACC.SG.N ut-tar:ACC.SG.N ki-iš-ša-an:DEMadv ⸢nam⸣-ma:ADV a-ú-me-en:1PL.PST 69 k[i-i(?):DEM1.NOM.SG.N;
:DEM1.ACC.SG.N

nuki-iut-tarki-iš-ša-an⸢nam⸣-maa-ú-me-enk[i-i(?)
CONNn
DEM1.ACC.SG.N
ACC.SG.N
DEMadv
ADV
1PL.PST
DEM1.NOM.SG.N

DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) rev. III 20′ ku-it:CNJ 70 nuCONNn nam-ma:ADV Ú-UL:NEG ku-wa-⸢at⸣-ka:INDadv na-aḫ-ḫu-[wa-ni:1PL.PRS 71

ku-itnunam-maÚ-ULku-wa-⸢at⸣-kana-aḫ-ḫu-[wa-ni …

CNJ		CONNn
ADV
NEG
INDadv
1PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 21′ tar-u-ia-al-li-iš:NOM.SG.C 72 SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:NOM.SG(UNM) tar-u-ia-li-i[š:NOM.SG.C 73

tar-u-ia-al-li-išSUR₁₄.DÙ.AMUŠENtar-u-ia-li-i[š …

NOM.SG.C
NOM.SG(UNM)
NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 22′ wa-ra-e-eš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C pé-ra-an:ADV ku-uš-ta-ia-ti:LUW.A/I 74 na-aš-t[aCONNn=OBPst

wa-ra-e-ešpé-ra-anku-uš-ta-ia-tina-aš-t[a

NOM.SG.C

NOM.PL.C
ADV
LUW.A/I		CONNn=OBPst

(Frg. 2) rev. III 23′ ⸢ku⸣-uš-ta-ia-ti:LUW.A/I 75 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:ADV [

⸢ku⸣-uš-ta-ia-tina-aš-taTI₈MUŠENpé-ra-an …

LUW.A/I		CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)
ADV

(Frg. 2) rev. III 24′ 76 [na-aš-t]aCONNn=OBPst SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:NOM.SG(UNM) EGIR-an:ADV kat-ta:ADV ku-u[š-ta-ia-ti:LUW.A/I 77

[na-aš-t]aSUR₁₄.DÙ.AMUŠENEGIR-ankat-taku-u[š-ta-ia-ti …
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)
ADV
ADV
LUW.A/I

(Frg. 2) rev. III 25′ [ku-uš-t]a-ia-ti:LUW.A/I 78 nuCONNn ḫal-li-ia-aš:NOM.SG.C GU[N-iš:NOM.SG.C(ABBR) 79

[ku-uš-t]a-ia-tinuḫal-li-ia-ašGU[N-iš …

LUW.A/I		CONNn
NOM.SG.C
NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 26′ [ ]x-⸢ia⸣-aš URUki-iz-zu-wa-at-n[a:GN.D/L.SG(UNM) a-uš-ta]:3SG.PST

… URUki-iz-zu-wa-at-n[aa-uš-ta]

GN.D/L.SG(UNM)
3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 27′ 80 [ ] ku-i-uš:REL.ACC.PL.C ⸢ú⸣-ri-da-a[n?-

… ku-i-uš

REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) rev. III 28′ 81 [ ]-x-ma ⸢ar⸣-ma-an-n[i?-

…

(Frg. 2) rev. III 29′ 82 [ ] te-e-nu-un:1SG.PST 83 n[u?CONNn

… te-e-nu-unn[u?

1SG.PST		CONNn

(Frg. 2) rev. III 30′ [ GU]N-iš:NOM.SG.C(ABBR) 84 n[a-

rev. III breaks off

… GU]N-iš

NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. IV 1′ 85 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 86 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 3′ 87 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 4′ 88 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 5′ 89 ]x-aš?

…

(Frg. 2) rev. IV 6′ 90 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 7′ 91 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 8′ 92 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 9′ 93 ku-uš-ta-i]a-ti:LUW.A/I

… ku-uš-ta-i]a-ti

LUW.A/I

(Frg. 2) rev. IV 10′ 94 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 11′ 95 -i]a? aš-nu-zi:3SG.PRS

… aš-nu-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 12′ 96 97 ]⸢MUŠEN⸣:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM)

… ]⸢MUŠEN⸣

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 13′ a-u]š?-⸢ta⸣:3SG.PST

rev. IV breaks off

location of indirect join uncertain

… a-u]š?-⸢ta⸣

3SG.PST

(Frg. 1) 1′ 98 ] x x [

… …

(Frg. 1) 2′ 99 IŠ]-⸢TU⸣ LÚKÚRABL 100 ⸢na-aš⸣(-)[

… IŠ]-⸢TU⸣ LÚKÚR
ABL

(Frg. 1) 3′ 101 šal-u-wa]-⸢šal⸣-u-wa-ašMUŠEN:NOM.SG.C GUN-i[š:NOM.SG.C(ABBR)

… šal-u-wa]-⸢šal⸣-u-wa-ašMUŠENGUN-i[š

NOM.SG.C
NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) 4′ 102 -e]š? tar-u-ia-li-e-eš:NOM.PL.C 103 x[

… tar-u-ia-li-e-eš

NOM.PL.C

(Frg. 1) 5′ 104 a-a]l-li-ia-ašMUŠEN:NOM.SG.C pé-r[a-an:ADV

… a-a]l-li-ia-ašMUŠENpé-r[a-an

NOM.SG.C
ADV

(Frg. 1) 6′ 105 ]-aš tar-u-ia-li-iš:NOM.SG.C 106 [

… tar-u-ia-li-iš …

NOM.SG.C

(Frg. 1) 7′ 107 ku-u-uš]:DEM1.ACC.PL.C MUŠENḪI.A:ACC.PL(UNM) mu-ra-wa-an-[da-aš:PNm.NOM.SG.C a-uš-ta]:3SG.PST

… ku-u-uš]MUŠENḪI.Amu-ra-wa-an-[da-aša-uš-ta]

DEM1.ACC.PL.C
ACC.PL(UNM)
PNm.NOM.SG.C
3SG.PST

(Frg. 1) 8′ 108 ] x NI-IŠ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) x [

… NI-IŠDINGIR-LIM …

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 9′ 109 ḫa-an]-da-it-ta-ru:3SG.IMP.MP 110 x[

… ḫa-an]-da-it-ta-ru

3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 10′ 111 a]-ú-e-[er:3PL.PST

… a]-ú-e-[er

3PL.PST

(Frg. 1) 11′ 112 ]x x x[

fragment breaks off

…
2
For the rare usage of SÚR (which follows Mesopotamian conventions) instead of SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN, typical of the Hittite texts, see Miller J.L. 2004b, 12.
4
Sakuma Y. 2009b, II, 594. Alternatively, this might be GUN-iš.
6
Sakuma Y. 2009b, II, 597.
7
Cf. rev. III. 8´.
8
Sakuma Y. 2009b, II, 598 restores: ⸢ú⸣-[e-eš-pát ku-it a-ú-me-en(?).
9
Sakuma Y. 2009b, II, 598 restores: n[am?-ma-ma Ú-UL ku-e-da-ni-ik-ki(?)]
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5115010738373