TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.204+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 55.204 {Frg. 1} + KUB 5.9 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1 ma-a-an: A-NA É.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-anA-NA É.GALMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-išÚ-ULku-iš-ki


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C
NEG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2 e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

e-eš-zinuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3 nuCONNn LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV ŠU-NU-MA:DEM2/3.NOM.PL.C

nuLÚMEŠ˽É.GALpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MA
CONNn
{(UNM)}
1PL.PST
ADV
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 4 𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa ŠA MU:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAM:QUANcar ša-ak-nu-wa-an-da-an:ACC.SG.C

𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-waŠA MU3KAMša-ak-nu-wa-an-da-an

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 5 x-u-en nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: 𒑱ti-ša-in-ta (Rasur)

nu-wa-kánGAan-da𒑱ti-ša-in-ta
CONNn=QUOT=OBPk
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. 6 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-ši-ia-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

DINGIR-LUMe-niku-it-kii-ši-ia-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 7 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 8 IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} UDU-an-na ER-u-en:1PL.PST nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

IGI-an-daSAG.KI-anUDU-an-naER-u-ennuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Vs. 9 ma-a-an: A-NA É.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ri-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C NU.GÁL:NEG

ma-a-anA-NA É.GALÉDUTU-ašmar-ša-aš-tar-ri-ešULku-iš-kiNU.GÁL


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
NEG

(Frg. 2) Vs. 10 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 11 LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV ŠU-NU-MA:DEM2/3.NOM.PL.C

LÚMEŠ˽É.GALpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MA

{(UNM)}
1PL.PST
ADV
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 12 GU₄-wa-kán:{(UNM)} UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-er:;
:{DN(UNM)} wa-at-ku-ut:3SG.PST 1:QUANcar GU₄-ma-wa-kán:{(UNM)} GIŠḫur-ki:{D/L.SG, STF}

GU₄-wa-kánUN-šiše-erwa-at-ku-ut1GU₄-ma-wa-kánGIŠḫur-ki

{(UNM)}
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 13 še-er:;
:{DN(UNM)} wa-at-ku-ut:3SG.PST ma-a-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ši-ia-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

še-erwa-at-ku-utma-a-anDINGIR-LUMki-i-páti-ši-ia-aḫ-ta


{DN(UNM)}
3SG.PST

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. 14 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 15 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} *SIG₅*-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RI*SIG₅*-ruNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV ŠU-NU-MA:DEM2/3.NOM.PL.C

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST
ADV
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 17 GU₄ḪI.A-wa:{(UNM)} ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C wa-aš-ti-eš-ker:3PL.PST.IMPF nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Ú-UL:NEG ku-en-ner:3PL.PST

GU₄ḪI.A-waku-e-ešwa-aš-ti-eš-kernu-wa-ra-aš-kánÚ-ULku-en-ner

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
3PL.PST.IMPF		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
NEG
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 18 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ša-na-aḫ-ta:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

DINGIR-LUMe-niku-it-kiša-na-aḫ-tanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 19 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV ŠU-NU-MA:DEM2/3.NOM.PL.C MUNUSÉ.GI₄!?:{(UNM)}1

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-MAMUNUSÉ.GI₄!? …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST
ADV
DEM2/3.NOM.PL.C
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 21 mzi-li-wa GUR?:{(UNM)} KI.SIKIL(?):{(UNM)}2 DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

mzi-li-waGUR?KI.SIKIL(?) … DÙ-atzi-la-ašSIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22 nuCONNn ER-u-en:1PL.PST ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[r]u:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuER-u-enma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RI⸢SIG₅⸣-[r]uNU.SIG₅
CONNn
1PL.PST

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 23 IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-za:{ACC.SG, GEN.PL} UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ER-u-en:1PL.PST

IGI-an-daSAG.KI-an-zaUN-ašSUMEŠER-u-en

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ACC.SG, GEN.PL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 24 ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS en-tíš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

nišikeKASKALen-tíšGÙB-la-ašziEGIR-anGAR-ri10ŠÀDIRSIG₅

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 25 LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV mḫe-el-la-ni

LÚMEŠ˽É.GALḫu-uḫ-ḫa-ašpu-nu-uš-šu-u-enUM-MAmḫe-el-la-ni

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1PL.PST
ADV

(Frg. 2) Vs. 26 LÚMUḪALDIM-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUMU-RU-wa-mu-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ak-ta:3SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG SISKURMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UL:NEG DÙ-nu-un:1SG.PST

LÚMUḪALDIM-naDUMU-RU-wa-mu-kának-tanu-wa-zaSISKURMEŠULDÙ-nu-un

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
3SG.PST
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
NEG
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 27 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:3PL.PST ḫar-ku-un:1SG.PST

nu-waI-NA ÉDINGIR-LIMan-daú-e-ri-ia-anḫar-ku-un

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

3PL.PST
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 28 ŠAḪ-wa:{(UNM)} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR-ma-wa-za:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UL:NEG DÙ-nu-un:1SG.PST

ŠAḪ-wawa-aš-túlDÙ-atSISKUR-ma-wa-zaULDÙ-nu-un

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
NEG
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 29 ma-a-an: ku-u-uš-pát:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: mar-ša-aš-tar-ra-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (Rasur)

ma-a-anku-u-uš-pátmar-ša-aš-tar-ra-ašwa-aš-ku-uš


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 30 nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} (Rasur) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nam-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅


ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 31 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ma-i-ia-an pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST

ki-iku-itzi-la-aški-ša-atnuma-i-ia-anpu-nu-uš-šu-u-en

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 32 UM-MA:ADV ŠU-MA:DEM2/3.NOM.SG.C ku-it-ma-an-wa: mma-ar-wi₅-li-iš É.GALḪI.A:{(UNM)}

UM-MAŠU-MAku-it-ma-an-wamma-ar-wi₅-li-išÉ.GALḪI.A

ADV
DEM2/3.NOM.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 33 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-ia-aš li-ig-ga-nu-wa-za-kán NA₄ḫu-u-ḫa-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etnu-wama-ia-ašli-ig-ga-nu-wa-za-kánNA₄ḫu-u-ḫa-aš

3SG.PST.IMPF
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 34 ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da-a-er:3PL.PST

ŠÀ-ŠUan-dae-ep-taNA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wada-a-er

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 35 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk še-e-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} da-a-er:3PL.PST ḫal-ki-in-ma:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C da-a-er:3PL.PST

nu-wa-ra-an-kánše-e-liLUGALše-erda-a-erḫal-ki-in-mada-a-er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN(UNM)}
3PL.PST
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SUM-er:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

na-anI-NA É.GAL-LIMSUM-ernu-uš-ma-ašzi-la-aša-pé-ez-za

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 37 [k]i-⸢ša-at⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[k]i-⸢ša-at⸣nuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 38 [ k]i-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka-ru-ú:ADV ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: me-mi-er:3PL.PST da-a-li-er-ma-aš-ma!

… k]i-i-pátka-ru-úku-itme-mi-erda-a-li-er-ma-aš-ma!

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ADV
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 39 [ MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣SIG₅-ruSIG₅

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. u. Rd., Ende Vs.

(Frg. 2) Rs. 1′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 2′(?) SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SI]G₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 4′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 5′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 6′(?) ]-ta

…

(Frg. 2) Rs. 7′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 8′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 9′(?) SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SI]G₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 11′(?) SI]G₅-ri:3SG.PRS.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SI]G₅-riSIG₅

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 13′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 14′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 15′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 16′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 17′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 18′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 19′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 20′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 21′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 22′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 23′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 24′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 26′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 27′(?) SI]G₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… SI]G₅-duNU.SIG₅

3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 28′(?) x[ -r]i SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… SIG₅-ruNU.SIG₅

3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 29′(?) ⸢ma?⸣--[ ]

…

(Frg. 2) Rs. 30′(?) INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

INA …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. 31′(?) m?[ ]

…

(Frg. 2) Rs. 32′(?) ku-[ ]

…

(Frg. 2) Rs. 33′(?) na[m-ma: ]

na[m-ma …

(Frg. 2) Rs. 34′(?) na-[ ]

…

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) 1′ ]-⸢šu⸣-u-en UM-M[A:ADV

… UM-M[A

ADV

(Frg. 1) 2′ ]x x DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-x[

… DÙ-atSISKUR

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) 3′ ] x ku-wa-pí: DÙ-an-z[i:3PL.PRS

… ku-wa-píDÙ-an-z[i


3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ ] x-e-ri-ia-an [

… …

(Frg. 1) 5′ DINGI]R-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta

… DINGI]R-LUMe-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ k]u-uš-pát:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: wa-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-ma: ⸢KI⸣:{(UNM)} [

… k]u-uš-pátwa-aš-ku-ušnam-ma-ma⸢KI⸣ …

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

{(UNM)}

(Frg. 1) 7′ n]am-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV ŠU-NU-M[A:DEM2/3.NOM.PL.C

… n]am-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MAŠU-NU-M[A


1PL.PST
ADV
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 1) 8′ ] x-aš-wa-za MUNUS-an-na-wa-an-ni-in [

… MUNUS-an-na-wa-an-ni-in …

(Frg. 1) 9′ ]x-u-uš-pát mar-ša-aš-tar-ra-aš-wa-aš-x[

…

(Frg. 1) 10′ nam-m]a: KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

… nam-m]aKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru …


ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 11′ ] na-x nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV x[

… nam-mapu-nu-uš-šu-u-enUM-MA


1PL.PST
ADV

(Frg. 1) 12′ GU₄-wa-x]-kán ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-ri-ia-x

… ar-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 13′ ]x-an ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-du-u-en:1PL.PST

… ar-ḫae-du-u-en

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1PL.PST

(Frg. 1) 14′ k]e-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [ ]

… k]e-e-da-aš …

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Rd 1′ [ pu-nu-uš-šu]-u-en(?):1PL.PST ma-a-an-za-*aš?-kán?*:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ke-e-da-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

… pu-nu-uš-šu]-u-en(?)ma-a-an-za-*aš?-kán?*ke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-wa-ašinTUKU.TUKU-u-an-za

1PL.PST
={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) lk. Rd 2′ [ ]x x x x x x ⸢SIG₅-ru⸣:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} en-tiš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SI[G]₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ⸢SIG₅-ru⸣nišitaen-tišGÙB-la-aš12ŠÀDIRSI[G]₅

3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd Ende lk. Rd.

1
Oder MUNUSŠU!.GI? Text: MUNUSÉ GI.
2
Oder gur-ke-el.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7969219684601