TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 5.3+ (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.3 {Frg. 1} + KUB 18.52 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 1 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG I-NA URUḪAT-TID/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	D/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 2 2 ma-a-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er
if CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.D/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. I 3 3 ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG ŠU-ašhand:GEN.SG wa-aš-túl-itsin:INS

ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	ŠU-aš	wa-aš-túl-it
if CNJ=CNJctr	D/L.SG	hand GEN.SG	sin INS

(Frg. 1) obv. I 4 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 4 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I one blank line

(Frg. 1) obv. I 5 5 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 6 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 6 7 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ḪUL-lu-ia	ME-aš
people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 7 8 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 9 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 8 10 A-NA DUTU-ŠID/L.SG ku-itbecause:CNJ ŠU-ašhand:GEN.SG wa-aš-túlsin:NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 11 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	ŠU-aš	wa-aš-túl	SI×SÁ-at	nu	pa-a-an-zi
D/L.SG	because CNJ	hand GEN.SG	sin NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 9 LÚ.MEŠSAGpalace official:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-iadraft animal driver:ACC.PL(UNM)=CNJadd iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty):3PL.PRS

LÚ.MEŠSAG	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ia	iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi
palace official ACC.PL(UNM)	draft animal driver ACC.PL(UNM)=CNJadd	to bind (by treaty) 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 10 12 ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 13 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-an-ma	ḪUL-lu	a-pé-ez	ar-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
if CNJ=CNJctr	to become evil NOM.SG.N	he DEM2/3.ABL	away from PREV	to perish 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 11 14 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 15 nu-kánCONNn=OBPk an-dainside:PREV SUD-li₁₂empty:D/L.SG

pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ḪUL-lu-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	inside PREV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 12 16 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 17 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 18 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 19 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG

INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	SILIM-ul	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti
dayD/L.SG	two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	well-being ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 13 20 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 21 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anagain:ADV=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway:ADV kar-⸢pí⸣-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	3KAM	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-⸢pí⸣-in	ME-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	again ADV=PPRO.3SG.C.ACC	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 14 22 nu-kánCONNn=OBPk ANA! GIG.TURminor disease:D/L.SG 23 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

nu-kán	ANA! GIG.TUR	SIG₅
CONNn=OBPk	minor disease D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 15 24 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG INA URUKÙ.BABBAR-⸢TI⸣D/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	INA URUKÙ.BABBAR-⸢TI⸣	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	D/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 16 25 ma-a-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er
if CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.D/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. I 17 26 ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌmistakeABL ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM)

ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KUR.RA
if CNJ=CNJctr	D/L.SG	mistakeABL	horse GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 18 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid:1PL.PRS 27 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be afraid 1PL.PRS	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 19 28 ⸢EGIR-ma⸣last:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 29 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 30 ḫi-ri-⸢ḫi⸣-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-an:ACC.SG.C KAR-atto find:3SG.PST 31 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢EGIR-ma⸣	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ḫi-ri-⸢ḫi⸣-iš	ZAG-an	KAR-at	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ACC.SG.C	to find 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20 32 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 33 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 34 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

EGIR	SUMEŠ	ni	ši	KASKAL	10	ŠÀDIR	SIG₅
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 21 35 IŠ-⸢TU⸣ MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 36 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

IŠ-⸢TU⸣ MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 22 37 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 38 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 39 NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:NOM.SG(UNM)

pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable 3SG.PRS unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 23 40 ANA! DUTU-ŠID/L.SG 2 ku-itbecause:CNJ ḪI-IṬ-ṬÙmistake:NOM.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PRS.MP={R → PPRO.3SG.N.NOM} {S → PPRO.3SG.N.ACC} {T → PPRO.3PL.C.NOM} {U → PPRO.3PL.N.NOM} {V → PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PST.MP={R → PPRO.3SG.N.NOM} {S → PPRO.3SG.N.ACC} {T → PPRO.3PL.C.NOM} {U → PPRO.3PL.N.NOM} {V → PPRO.3PL.N.ACC} 41 ANA DUTU-ŠID/L.SG;
‘my sun’D/L.SG ḪI-IṬ-ṬÙmistake:ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM) (erasure)

ANA! DUTU-ŠI	…	ku-it	ḪI-IṬ-ṬÙ	ANŠE.KUR.RA	SI×SÁ-at	ANA DUTU-ŠI	ḪI-IṬ-ṬÙ	ANŠE.KUR.RA
D/L.SG		because CNJ	mistake NOM.SG(UNM)	horse GEN.SG(UNM)	to arrange 3SG.PRS.MP={R → PPRO.3SG.N.NOM} {S → PPRO.3SG.N.ACC} {T → PPRO.3PL.C.NOM} {U → PPRO.3PL.N.NOM} {V → PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PST.MP={R → PPRO.3SG.N.NOM} {S → PPRO.3SG.N.ACC} {T → PPRO.3PL.C.NOM} {U → PPRO.3PL.N.NOM} {V → PPRO.3PL.N.ACC}	D/L.SG ‘my sun’D/L.SG	mistake ACC.SG(UNM)	horse GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 24 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU-ta-zaanger:ABL.COLL DÙ-zito make:3SG.PRS 42 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-〈du〉 43 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 44 GAR?-aš-za:=REFL an-da-aninside:PREV ME-ašto take:3SG.PST

DINGIR-LUM	ku-iš-ki	TUKU-ta-za	DÙ-zi	nu	SUMEŠ		ni	ši	ke	GAR?-aš-za	an-da-an	ME-aš
god NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	anger ABL.COLL	to make 3SG.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)		(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	=REFL	inside PREV	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 25 45 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 46 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 47 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 26 48 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 49 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 50 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 27 pár-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šugood:ACC.SG.N KUR-e-aš-šacountry:GEN.SG=CNJadd a-aš-šugood:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 51 nu-kánCONNn=OBPk EGIRagain:ADV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 52 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 53 IŠ-TU MUḪI.AyearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM)

pár-na-aš	a-aš-šu	KUR-e-aš-ša	a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	EGIR	GIŠDAG-ti	INA UD	2KAM	IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA
house GEN.SG	good ACC.SG.N	country GEN.SG=CNJadd	good ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG	dayD/L.SG	two QUANcar	yearABL	length ABL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 28 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL kar-pí-ušanger:NOM.PL.C ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 54 nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 55 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 56 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST

ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš	ME-an-te-eš	nu-kán	ANA GIG.TUR	INA UD	3KAM	DUTU	AN-E	GUB-iš
deityGEN.PL	anger NOM.PL.C	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 29 57 mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N IZIfire:ACC.SG(UNM) šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 58 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV;
inside:PREV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 59 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

mu-keš-šar	IZI	šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš	⸢nu⸣-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
invocation ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)	big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV inside PREV	empty D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 30 60 nu-zaCONNn=REFL A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ḪI-IṬ-ṬÌmistake:NOM.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM);
horse:GEN.PL(UNM) UN-az-mahuman:ABL=CNJctr šal-la-kar-ta-na-zaarrogance:ABL ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

nu-za	A-NA DUTU-ŠI	ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KUR.RA	UN-az-ma	šal-la-kar-ta-na-za	ki-ša-ri
CONNn=REFL	‘my sun’D/L.SG	mistake NOM.SG(UNM)	horse GEN.SG(UNM) horse GEN.PL(UNM)	human ABL=CNJctr	arrogance ABL	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 31 61 nuCONNn SUMEŠmeat:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 62 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 63 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) (erasure)

nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
CONNn	meat NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 32 64 [IŠ-TU MU]NUSŠU.GIold womanABL ⸢ER-TUM⸣:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 65 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP 66 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM);
god:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 67 mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST

[IŠ-TU MU]NUSŠU.GI	⸢ER-TUM⸣	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SI[G₅-d]u	DINGIRMEŠ	GUB-er	mu-keš-šar	ME-er
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	deity NOM.PL(UNM) god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	invocation ACC.SG.N	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 33 68 ⸢na-at?⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 69 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢na-at?⸣	pa-an-ga-u-i	SUM-er	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 34 70 pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA ḪI-IṬ-ṬÌmistakeD/L.SG ANŠE.KUR.RAhorse:GEN.SG(UNM);
horse:GEN.PL(UNM) še-eron:POSP LÚ.MEŠKA[R-TAP-PU]draft animal driver:ACC.PL(UNM) ⸢iš⸣-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty):3PL.PRS

pa-a-an-zi	A-NA ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KUR.RA	še-er	LÚ.MEŠKA[R-TAP-PU]	⸢iš⸣-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
to go 3PL.PRS	mistakeD/L.SG	horse GEN.SG(UNM) horse GEN.PL(UNM)	on POSP	draft animal driver ACC.PL(UNM)	to bind (by treaty) 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 35 71 ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
to become evil:NOM.PL.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:PREV ḫar-⸢kán-zi⸣to perish:3PL.PRS 72 nuCONNn I[GI-zifront:NOM.SG.N SUM]EŠmeat:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-an-ma	ḪUL-lu	a-pé-ez	ar-ḫa	ḫar-⸢kán-zi⸣	nu	I[GI-zi	SUM]EŠ	SIG₅-ru
if CNJ=CNJctr	evil person ACC.SG.C to become evil NOM.PL.N	he DEM2/3.ABL	away from PREV	to perish 3PL.PRS	CONNn	front NOM.SG.N	meat NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 36 73 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 74 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 75 ni-iš(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV [ ]5 rest of line blank

EGIR	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni-iš	ZAG-za	GÙB-za	…
last NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	right ADV	to the left ADV

(Frg. 1) obv. I 37 76 SAG.KUL-ma-aš-ma-ašbolt:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L UGUup:POSP 77 ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 78 en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-⸢aš?⸣left side:GEN.SG [ 79 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)

SAG.KUL-ma-aš-ma-aš	UGU	ši	ta	ke	en-tíš	GÙB-⸢aš?⸣	…	S]IG₅
bolt NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	up POSP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	swelling(?) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left side GEN.SG		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 37b 80 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 81 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 82 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

EGIR	SUMEŠ	SAG.ME	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 38 83 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 84 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 85 D10?Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) [GUB-išto rise:3SG.PST 86 ME-aš]to take:3SG.PST

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	D10?	[GUB-iš	…	ME-aš]
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST		to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 39 87 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ANA LUGALkingD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 88 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 89 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 90 ŠA LUGALkingGEN.SG [ ME-aš]to take:3SG.PST

na-aš	ANA LUGAL	pa-iš	INA UD	2KAM	DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	…	ME-aš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	kingD/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	kingGEN.SG		to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 40 91 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 92 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 93 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 94 TI-ta[rlife:ACC.SG.N ME-aš]

nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	TI-ta[r	…
CONNn=OBPk	again ADV	throne D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 41 95 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 96 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

nu-kán	A-NA GIG.TUR	SIG₅
CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 42 97 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG INA URUḪAT-TID/L.SG SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	INA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	D/L.SG	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 43 98 ma-a-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV 99 ma-a-an-maif:CNJ=CNJctr ŠÀentrails:D/L.SG(UNM) ÉRINME[Štroop:GEN.PL(UNM) ša-ri-ku-wa]šarikuwa- troops:STF

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er	ma-a-an-ma	ŠÀ	ÉRINME[Š	ša-ri-ku-wa]
if CNJ=CNJctr=OBPk	while CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.D/L.SG	up ADV	if CNJ=CNJctr	entrails D/L.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	šarikuwa- troops STF

(Frg. 1) obv. I 44 Ùand:CNJadd ŠÀ:D/L.SG_in:POSP ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM);
troop:GEN.PL(UNM) UKU.UŠheavily armed soldier:GEN.SG(UNM);
heavily armed soldier:GEN.PL(UNM) pa-an-kumuch:ACC.SG.N ÚŠ-anepidemic:ACC.SG ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 100 GAM-anbelow:ADV ar-ḫaaway from:PREV [GAR-ru(?)]to sit:3SG.IMP.MP 10

Ù	ŠÀ	ÉRINMEŠ	UKU.UŠ	pa-an-ku	ÚŠ-an	UL	DÙ-ri	GAM-an	ar-ḫa	[GAR-ru(?)]	…
and CNJadd	D/L.SG_in POSP	troop GEN.SG(UNM) troop GEN.PL(UNM)	heavily armed soldier GEN.SG(UNM) heavily armed soldier GEN.PL(UNM)	much ACC.SG.N	epidemic ACC.SG	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	below ADV	away from PREV	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 45 101 IŠ-TU 10tenABL LÚMEŠman:ABL(UNM) 20:QUANcar LÚMEŠman:ABL(UNM) ma-a-anif:CNJ an-na-ašmother:GEN.SG UD-zaday:NOM.SG.C ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL [a-ri(?)]to arrive at:3SG.PRS

IŠ-TU 10	LÚMEŠ	20	LÚMEŠ	ma-a-an	an-na-aš	UD-za	ku-e-da-aš	[a-ri(?)]	…
tenABL	man ABL(UNM)	QUANcar	man ABL(UNM)	if CNJ	mother GEN.SG	day NOM.SG.C	which REL.D/L.PL	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 46 102 ma-a-an-ma-kánif:CNJ=CNJctr=OBPk URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV pa-an-kumuch:NOM.SG.N ÚŠ-anepidemic:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

ma-a-an-ma-kán	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er	pa-an-ku	ÚŠ-an	Ú-UL	DÙ-ri
if CNJ=CNJctr=OBPk	GN.D/L.SG	up ADV	much NOM.SG.N	epidemic NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. I 47 103 URUKÙ.BABBAR-za-na-aš-kán:GN.ABL=PPRO.1PL.ACC=OBPk GAMbelow:ADV pa-an-ku-ušmuch:NOM.SG.C mar-kiš-da-u-wa-aš(mng. unkn.):VBN.GEN.SG ÚŠ-ašepidemic:NOM.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC};
epidemic:GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC}

URUKÙ.BABBAR-za-na-aš-kán	GAM	pa-an-ku-uš	mar-kiš-da-u-wa-aš	ÚŠ-aš
GN.ABL=PPRO.1PL.ACC=OBPk	below ADV	much NOM.SG.C	(mng. unkn.) VBN.GEN.SG	epidemic NOM.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC} epidemic GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 48 Ú-ULnot:NEG wa-at-ku-nu-uz-zito drive out:3SG.PRS 104 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 105 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-a[nsoul:ACC.SG.C ME-aš]to take:3SG.PST

Ú-UL	wa-at-ku-nu-uz-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-a[n	ME-aš]
not NEG	to drive out 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 49 106 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 107 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 50 108 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL;
extispicy expertINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 109 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
extispicy expertABL extispicy expertINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 51 110 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 111 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 112 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši	ke	KASKAL
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 52 113 GAR?-aš-za:=REFL 13 an-da-aninside:PREV ME-ašto take:3SG.PST 114 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 115 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 116 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 117 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

GAR?-aš-za	…	an-da-an	ME-aš	10	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	SIG₅
=REFL		inside PREV	to take 3SG.PST	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 53 118 EGIR-ŠUafterwards:ADV šu-ri-iš(feature of the exta):NOM.SG.C 119 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU	šu-ri-iš	NU.SIG₅
afterwards ADV	(feature of the exta) NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 54 120 ki-i-kánthis:DEM1.ACC.SG.N=OBPk ku-itwho?:INT.NOM.SG.N URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV ŠÀthereinD/L_in:POSP ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) ša-ri-ku-wašarikuwa- troops:STF

ki-i-kán	ku-it	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er	ŠÀ	ÉRINMEŠ	ša-ri-ku-wa
this DEM1.ACC.SG.N=OBPk	who? INT.NOM.SG.N	GN.D/L.SG	up ADV	thereinD/L_in POSP	troop GEN.PL(UNM)	šarikuwa- troops STF

(Frg. 1) obv. I 55 Ùand:CNJadd ŠÀthereinD/L_in:POSP ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM);
troop:GEN.PL(UNM) UKU.UŠheavily armed soldier:GEN.SG(UNM);
heavily armed soldier:GEN.PL(UNM) ÚŠ-anepidemic:ACC.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 121 ÚŠ-an-kánepidemic:ACC.SG=OBPk URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV

Ù	ŠÀ	ÉRINMEŠ	UKU.UŠ	ÚŠ-an	SI×SÁ-at	ÚŠ-an-kán	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er
and CNJadd	thereinD/L_in POSP	troop GEN.SG(UNM) troop GEN.PL(UNM)	heavily armed soldier GEN.SG(UNM) heavily armed soldier GEN.PL(UNM)	epidemic ACC.SG	to arrange 3SG.PST.MP	epidemic ACC.SG=OBPk	GN.D/L.SG	up ADV

(Frg. 1) obv. I 56 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS 122 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP 123 ⸢DINGIRMEŠ⸣deity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 124 ⸢a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-e[r]to take:3PL.PST

DINGIR-LUM	ku-iš-ki	DÙ-zi	nu	KIN	NU.SI[G₅-d]u	⸢DINGIRMEŠ⸣	GUB-er	⸢a-aš-šu	ME-e[r]
god NOM.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	belongings ACC.SG.N	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 57 125 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG kar-⸢pí⸣anger:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST 126 [ ]

[n]a-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-⸢pí⸣	ME-iš	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	god D/L.SG	anger D/L.SG	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 58 127 [m]a-⸢a-an⸣if:CNJ ÚŠ-anepidemic:ACC.SG URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV ŠÀthereinD/L_in:POSP MU-⸢ti-ma⸣year; belonging to the year:D/L.SG=CNJctr t[a-ra-a-an(?)]to speak:PTCP.NOM.SG.N

[m]a-⸢a-an⸣	ÚŠ-an	URUKÙ.BABBAR-ši	še-er	ŠÀ	MU-⸢ti-ma⸣	t[a-ra-a-an(?)]
if CNJ	epidemic ACC.SG	GN.D/L.SG	up ADV	thereinD/L_in POSP	year belonging to the year D/L.SG=CNJctr	to speak PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 59 128 ⸢nu⸣CONNn [KINwork:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 129 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 130 TI-tarlife:ACC.SG.N (erasure) SILIM-ul-la〈〈aš〉〉well-being:ACC.SG.N=CNJadd [ME-er]to take:3PL.PST

⸢nu⸣	[KIN	N]U.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	SILIM-ul-la〈〈aš〉〉	[ME-er]
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	well-being ACC.SG.N=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 60 131 [nu-kán]CONNn=OBPk 15 DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C (erasure)

[nu-kán]	…	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni
CONNn=OBPk		god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. I 61 132 [INAD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 2KAM]two:QUANcar 133 ⸢GIG.GAL⸣major disease:NOM.SG(UNM) ḪUL-luevil person:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 134 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SU[D-li₁₂empty:D/L.SG

[INA	UD	2KAM]	⸢GIG.GAL⸣	ḪUL-lu	ME-aš	nu-kán	an-da	SU[D-li₁₂
D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	two QUANcar	major disease NOM.SG(UNM)	evil person ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 62 135 [INAD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar 136 DUTU] ⸢AN-E⸣sky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 137 MUyear:ACC.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

[INA	UD	3KAM	…	⸢AN-E⸣	GUB-iš	MU	GÍD.DA	ME-aš
D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	three QUANcar		sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	year ACC.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 63 138 [ pa]-išto give:3SG.PST 139 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

end of obv. I

…	pa]-iš	SIG₅
	to give 3SG.PST	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 1 140 A-NA ÚŠepidemicD/L.SG ku-itbecause:CNJ še-erup:ADV ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG TUKU.TUKU-zaanger:NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

A-NA ÚŠ	ku-it	še-er	ŠA DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-za	SI×SÁ-at
epidemicD/L.SG	because CNJ	up ADV	godGEN.SG	anger NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. II 2 141 ÚŠ-an-kánepidemic:ACC.SG=OBPk INA URUKÙ.BABBAR-TID/L.SG še-erup:ADV DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS

ÚŠ-an-kán	INA URUKÙ.BABBAR-TI	še-er	DINGIR-LUM	GIBIL	DÙ-zi
epidemic ACC.SG=OBPk	D/L.SG	up ADV	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3 142 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 143 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) ⸢GUB⸣-erto rise:3PL.PST 144 TI-tarlife:ACC.SG.N

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	⸢GUB⸣-er	TI-tar
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 4 šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 145 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 146 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

šal-li-ia	wa-aš-túl	ME-er	na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-er	NU.SIG₅
big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3PL.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 5 147 ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk ÚŠ-anepidemic:ACC.SG I-NA URUḪAT-TID/L.SG še-erup:ADV DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBIL-⸢pát⸣new:NOM.SG(UNM)=FOC

ma-a-an-kán	ÚŠ-an	I-NA URUḪAT-TI	še-er	DINGIR-LUM	GIBIL-⸢pát⸣
if CNJ=OBPk	epidemic ACC.SG	D/L.SG	up ADV	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) obv. II 6 DÙ-zito make:3SG.PRS 148 nam-ma-ma!?still:ADV=CNJctr ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢DÙ⸣-zito make:3SG.PRS

DÙ-zi	nam-ma-ma!?	ta-ma-iš	DINGIR-LIM	UL	ku-iš-ki	⸢DÙ⸣-zi
to make 3SG.PRS	still ADV=CNJctr	other INDoth.NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 7 149 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 150 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 151 ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:ACC.PL.N ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	deityGEN.PL	flattery ACC.PL.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 8 152 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC (erasure) ⸢A-*NA?!*⸣19 DUTUSolar deityD/L.SG18 AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST 153 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-aš		…	AN-E	pa-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC			sky GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9 154 nu-kánCONNn=OBPk ÚŠ-anepidemic:ACC.SG INA URUḪAT-TID/L.SG še-erup:ADV DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM) URUḪAT-TI-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu-kán	ÚŠ-an	INA URUḪAT-TI	še-er	DINGIR-LIM	URUḪAT-TI-ia
CONNn=OBPk	epidemic ACC.SG	D/L.SG	up ADV	god NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 10 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS 155 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

ku-iš-ki	DÙ-zi	nu	KIN	NU.SIG₅-du
someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 11 156 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	ME-aš
god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 12 157 na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kar-píanger:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST 158 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-an-za-an-kán	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	anger D/L.SG	to take 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 13 159 ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk ÚŠ-anepidemic:ACC.SG INA URUḪAT-TID/L.SG še-erup:ADV *〈〈AŠ?〉〉*20 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBIL-pátnew:NOM.SG(UNM)=FOC

ma-a-an-kán	ÚŠ-an	INA URUḪAT-TI	še-er	…	DINGIR-LUM	GIBIL-pát
if CNJ=OBPk	epidemic ACC.SG	D/L.SG	up ADV		god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) obv. II 14 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DÙ-an-zito make:3PL.PRS 160 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV

DINGIRMEŠ	URUḪAT-TI-ia	DÙ-an-zi	nam-ma-ma	KI.MIN
god NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to make 3PL.PRS	still ADV=CNJctr	ditto ADV

(Frg. 1) obv. II 15 161 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 162 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 16 163 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-u-igood:D/L.SG 164 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 165 ḪUL-luevil person:ACC.SG.C ME-anto take:PTCP.ACC.SG.N

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	INA UD	2KAM	ḪUL-lu	ME-an
CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	dayD/L.SG	two QUANcar	evil person ACC.SG.C	to take PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 17 166 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG *〈〈AŠ〉〉 167 INA* UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 168 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	…	INA* UD	3KAM	DUTU	AN	GUB-iš
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG		dayD/L.SG	three QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 18 169 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL kar-pí-ušanger:ACC.PL.C ME-ašto take:3SG.PST 170 nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 171 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš	ME-aš	nu-kán	ANA GIG.TUR	SIG₅
godGEN.PL	anger ACC.PL.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 19 172 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ÚŠ-*ni*dying:D/L.SG še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

DINGIR-LUM	GIBIL	ku-iš	ÚŠ-ni	še-er	SI×SÁ-at
god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	dying D/L.SG	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. II 20 173 ÚŠ-anepidemic:ACC.SG DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS

ÚŠ-an	DINGIR-LUM	GIBIL	LUGAL-UT-TI	DÙ-zi
epidemic ACC.SG	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 21 174 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 175 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 22 176 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV (erasure) ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 177 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	…	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG		unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 23 178 ma-a-anif:CNJ ÚŠ-anepidemic:ACC.SG INA URUḪAT-TID/L.SG DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL-UT-TI-pátkingship:GEN.SG(UNM)=FOC DÙ-zito make:3SG.PRS

ma-a-an	ÚŠ-an	INA URUḪAT-TI	DINGIR-LUM	GIBIL	LUGAL-UT-TI-pát	DÙ-zi
if CNJ	epidemic ACC.SG	D/L.SG	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)=FOC	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 24 179 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr ta-ma-a-išother:INDoth.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS

nam-ma-ma	ta-ma-a-iš	DINGIR-LUM	UL	ku-iš-ki	DÙ-zi
still ADV=CNJctr	other INDoth.NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 25 180 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 181 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 182 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	a-aš-šu	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 26 183 na-at-*kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DINGIR-LIM-ni*god:D/L.SG kar-píanger:D/L.SG ME-išto take:3SG.PST 184 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-at-*kán	DINGIR-LIM-ni*	kar-pí	ME-iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	god D/L.SG	anger D/L.SG	to take 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 27 185 nuCONNn ÚŠ-anepidemic:ACC.SG INA URUḪAT-TID/L.SG DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI-ia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd DÙ-z[i]to make:3SG.PRS

nu	ÚŠ-an	INA URUḪAT-TI	DINGIR-LUM	GIBIL	URUKÙ.BABBAR-TI-ia	DÙ-z[i]
CONNn	epidemic ACC.SG	D/L.SG	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 28 186 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 187 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	NU.SIG₅-du	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 29 188 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG 189 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	A-NA GIG.GAL	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 30 190 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) ku-⸢it⸣because:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

DINGIR-LUM	GIBIL	LUGAL-UT-TI	ku-⸢it⸣	SI×SÁ-at
god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	because CNJ	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. II 31 191 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL-UT-TI-kánkingship:GEN.SG(UNM)=OBPk 192 ŠÀentrails:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ku-[iš]which:REL.NOM.SG.C

DINGIR-LUM	GIBIL	LUGAL-UT-TI-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ku-[iš]
god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)=OBPk	entrails D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 32 193 nuCONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 194 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

nu	a-pa-a-aš	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-wa-an-za	nu	KIN	[NU.SIG₅-du]
CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C	somehow INDadv	angry NOM.SG.C	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 33 195 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 196 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

DINGIR.MAḪ	GUB-iš	a-aš-šu	ME-aš
Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 34 197 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG kar-píanger:D/L.SG ME-⸢išto take:3SG.PST 198 ⸢NU⸣.[SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	ME-⸢iš	⸢NU⸣.[SIG₅]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	god D/L.SG	anger D/L.SG	to take 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 35 199 [m]a-a-an-kánif:CNJ=OBPk DINGIR-L[UM]god:NOM.SG(UNM) ⸢GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL-UT⸣-TIkingship:GEN.SG(UNM) 200 ŠÀheart:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-pátgod:NOM.SG(UNM)=FOC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

[m]a-a-an-kán	DINGIR-L[UM]	⸢GIBIL	LUGAL-UT⸣-TI	ŠÀ	É	DINGIR-LIM-pát	ku-iš
if CNJ=OBPk	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	heart D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	god NOM.SG(UNM)=FOC	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 36 201 [a-pa-a-a]š-⸢pát⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC TUKU-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 202 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr ta-ma-a-išother:INDoth.NOM.SG.C

[a-pa-a-a]š-⸢pát⸣	TUKU-u-wa-an-za	nam-ma-ma	ta-ma-a-iš
he DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	angry NOM.SG.C	still ADV=CNJctr	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 37 [DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBI]Lnew:NOM.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C

[DINGIR-LUM	GIBI]L	UL	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-wa-an-za
god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	not NEG	somehow INDadv	angry NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 38 203 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP 204 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

[nu	KIN	SI]G₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	a-aš-šu	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 39 205 [nu-ká]nCONNn=OBPk A-⸢NA⸣ GIG.TURminor diseaseD/L.SG 206 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu-ká]n	A-⸢NA⸣ GIG.TUR	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 40 207 [nu-k]ánCONNn=OBPk DINGIR-L[UM]god:NOM.SG(UNM) ⸢GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL⸣-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) 208 KUŠ[M]Á.URU.URU₅-maquiver:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

[nu-k]án	DINGIR-L[UM]	⸢GIBIL	LUGAL⸣-UT-TI	KUŠ[M]Á.URU.URU₅-ma	ku-iš
CONNn=OBPk	god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	quiver NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 41 ŠÀthereinD/L_in:POSP DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) GIŠMA-AD-NA-NI(cart):D/L.SG(UNM) 209 nuCONNn a-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ku-it-kisomehow:INDadv

ŠÀ	DINGIRMEŠ	GIŠMA-AD-NA-NI	nu	a-pa-a-aš-ša	ku-it-ki
thereinD/L_in POSP	deity D/L.PL(UNM)	(cart) D/L.SG(UNM)	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	somehow INDadv

(Frg. 1) obv. II 42 TUKU-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 210 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP *〈〈AŠ〉〉*

TUKU-u-wa-an-za	nu	KIN	NU.SIG₅-du	…
angry NOM.SG.C	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 43 211 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N GIG.GAL-iamajor disease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	GIG.GAL-ia	ME-aš
people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N	major disease ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 44 212 [n]u-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 213 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[n]u-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 45 214 [DIN]GIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ ÚŠ-nidying:D/L.SG še-eron:POSP

[DIN]GIR-LUM	GIBIL	LUGAL-UT-TI	ku-it	ÚŠ-ni	še-er
god NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	because CNJ	dying D/L.SG	on POSP

(Frg. 1) obv. II 46 [TU]KU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 215 KASKAL-aḫ-ḫa-an-za-zato set on the road:PTCP.NOM.SG.C=REFL

[TU]KU-at-ti	SI×SÁ-at	KASKAL-aḫ-ḫa-an-za-za
anger D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP	to set on the road PTCP.NOM.SG.C=REFL

(Frg. 1) obv. II 47 [k]u-itbecause:CNJ na-wi₅not yet:ADV 216 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[k]u-it	na-wi₅	nu	KIN	NU.SIG₅-du
because CNJ	not yet ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 48 217 IŠ-TU MUḪI.AyearABL GÍD.DAlong:ABL(UNM) (erasure)

IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA
yearABL	long ABL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 49 ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdeityGEN.PL 24 kar-pí-ušanger:NOM.PL.C ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 218 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.MAḪ-n[i?]Mother-goddess:D/L.SG

⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	…	kar-pí-uš	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-n[i?]
deityGEN.PL		anger NOM.PL.C	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Mother-goddess D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 49b 219 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅
unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 50 220 [ ]x x 221 KASKAL-⸢aḫ-ḫa⸣-an-za-an-pátto set on the road:PTCP.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=FOC ku-itbecause:CNJ na-wi₅not yet:ADV

…			KASKAL-⸢aḫ-ḫa⸣-an-za-an-pát	ku-it	na-wi₅
			to set on the road PTCP.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=FOC	because CNJ	not yet ADV

(Frg. 1) obv. II 51 222 [ ]x-⸢pát?⸣ še-eron:POSP TUKU-u-wa-an-zaangry:NOM.SG.C 223 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr

…		še-er	TUKU-u-wa-an-za	nam-ma-ma
		on POSP	angry NOM.SG.C	still ADV=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 52 [KI.MINditto:ADV 224 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 225 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) G]UB-erto rise:3PL.PST 226 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-erto sit:3PL.PST 227 x[ ]

[KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	G]UB-er	TI-tar	ME-er		…
ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	life ACC.SG.N	to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 53 228 [ INAD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar 229 DINGIRMEŠ]deity:NOM.PL(UNM) ⸢GUB⸣-erto rise:3PL.PST (erasure)

…	INA	UD	2KAM	DINGIRMEŠ]	⸢GUB⸣-er
	D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	two QUANcar	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 54 230 [ ME-erto take:3PL.PST ] 231 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV S[UD-li₁₂]empty:D/L.SG

…	ME-er	…	nu-kán	an-da	S[UD-li₁₂]
	to take 3PL.PST		CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 55 232 [INAD/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar 233 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-p]í-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-an [soul:ACC.SG.C ]

[INA	UD	3KAM	DINGIR-LUM-za	da-p]í-an	ZI-an [	…
D/L.SG	day D/L.SG(UNM)	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 56 [ 234 nu-kán]CONNn=OBPk an-datherein:ADV SIG₅-[u-igood:D/L.SG 235 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

end of obv. II

…	nu-kán]	an-da	SIG₅-[u-i	SIG₅]
	CONNn=OBPk	therein ADV	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1-2) rev. III rev. III 1'(?)-10'(?) not preserved

(Frg. 1) rev. III 11′(?) 236 LUGAL]-⸢UT-TI⸣kingship:GEN.SG(UNM) x[ ]

…	LUGAL]-⸢UT-TI⸣		…
	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 12′ 237 ]x A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) [ ]

…		A-DÁM-MA	…
		red red blood ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 13′ 238 [ pa-an-ku-uš-z]a?people:NOM.SG.C=REFL ⸢GÙB⸣-t[arstate of being left:ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST

…	pa-an-ku-uš-z]a?	⸢GÙB⸣-t[ar	…	ME-aš]
	people NOM.SG.C=REFL	state of being left ACC.SG.N		to take 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III rev. III 14'-17' not preserved

(Frg. 2) rev. III 18′ 239 ] x-⸢an⸣(-)[

…

(Frg. 2) rev. III 19′ 240 ]

…

(Frg. 2) rev. III 20′ 241 ] 242 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	SIG₅
	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 21′ 243 U]RUKÙ.BABBAR-TI:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	U]RUKÙ.BABBAR-TI
	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 22′ 244 ]x-an EGIR-paagain:ADV;
again:PREV [ ]

…		EGIR-pa	…
		again ADV again PREV

(Frg. 2) rev. III 23′ 245 ]x

…

(Frg. 2) rev. III 24′ 246 ]

…

(Frg. 2) rev. III 25′ 247 ]x-kán

…

(Frg. 2) rev. III 26′(?) 248 ] ⸢GIG⸣disease:NOM.SG(UNM);
disease:ACC.SG(UNM);
disease:NOM.PL(UNM);
disease:ACC.PL(UNM);
disease:GEN.SG(UNM);
disease:GEN.PL(UNM);
disease:D/L.SG(UNM);
disease:D/L.PL(UNM);
disease:ALL(UNM);
disease:ABL(UNM);
disease:INS(UNM);
disease:VOC.SG(UNM);
disease:VOC.PL(UNM) [

…	⸢GIG⸣	…
	disease NOM.SG(UNM) disease ACC.SG(UNM) disease NOM.PL(UNM) disease ACC.PL(UNM) disease GEN.SG(UNM) disease GEN.PL(UNM) disease D/L.SG(UNM) disease D/L.PL(UNM) disease ALL(UNM) disease ABL(UNM) disease INS(UNM) disease VOC.SG(UNM) disease VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. III 27′ 249 ]

…

(Frg. 1) rev. III 28′ 250 ] KASKAL-široad:D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.D/L} {S → POSS.3SG.D/L.SG};
road:D/L.SG={R → PPRO.3SG.D/L} {S → POSS.3SG.D/L.SG} x[ ]

…	KASKAL-ši
	road D/L.SG(UNM)={R → PPRO.3SG.D/L} {S → POSS.3SG.D/L.SG} road D/L.SG={R → PPRO.3SG.D/L} {S → POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. III 29′ 251 G]IGdisease:NOM.PL(UNM);
disease:ACC.PL(UNM);
disease:GEN.SG(UNM);
disease:GEN.PL(UNM);
disease:D/L.SG(UNM);
disease:D/L.PL(UNM);
disease:ALL(UNM);
disease:ABL(UNM);
disease:INS(UNM);
disease:VOC.SG(UNM);
disease:VOC.PL(UNM)

…	G]IG
	disease NOM.PL(UNM) disease ACC.PL(UNM) disease GEN.SG(UNM) disease GEN.PL(UNM) disease D/L.SG(UNM) disease D/L.PL(UNM) disease ALL(UNM) disease ABL(UNM) disease INS(UNM) disease VOC.SG(UNM) disease VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. III 30′ 252 ]-TI-ia 30

…		…

(Frg. 1) rev. III 31′ 253 ]

…

(Frg. 1) rev. III 32′ 254 ]x-⸢ma⸣-a[n]

…

(Frg. 1) rev. III 33′ 255 ]-an

…

(Frg. 1) rev. III 34′ 256 ]

…

(Frg. 1) rev. III 35′ 257 ]

…

(Frg. 1) rev. III 36′ 258 -z]i?

…

(Frg. 1) rev. III 37′ 259 ]

…

(Frg. 1) rev. III 38′ 260 x [

	…

(Frg. 1) rev. III 39′ 261 INA U[D 2KAMtwo:QUANcar 262

…	2KAM	…
	two QUANcar

(Frg. 1) rev. III 40′ 263 ⸢na⸣-[

(Frg. 1) rev. III 41′ 264 INA U[D 3KAMthree:QUANcar 265

INA U[D	3KAM	…
	three QUANcar

(Frg. 1) rev. III 42′ 266 nu-ká[nCONNn=OBPk

nu-ká[n
CONNn=OBPk

(Frg. 1) rev. III 43′ 267 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N [ ]x-an i-ia-u-⸢e?⸣-[nito make:1PL.PRS 32 268 ]

ki-i	…		i-ia-u-⸢e?⸣-[ni	…
this DEM1.NOM.SG.N			to make 1PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 44′ 269 ma-a-anif:CNJ [ ] ke-e-ezthis:DEM1.ABL INIM-zaword:ABL [ ]

ma-a-an	…	ke-e-ez	INIM-za	…
if CNJ		this DEM1.ABL	word ABL

(Frg. 1) rev. III 45′ 270 URUKÙ.BABBAR-⸢ši-kán⸣:GN.D/L.SG=OBPk ÚŠ-nidying:D/L.SG UGUup:ADV 271 ma-⸢a⸣-[anif:CNJ ]

URUKÙ.BABBAR-⸢ši-kán⸣	ÚŠ-ni	UGU	ma-⸢a⸣-[an	…
GN.D/L.SG=OBPk	dying D/L.SG	up ADV	if CNJ

(Frg. 1) rev. III 46′ 272 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III ca. 12 lines, as far as recognizable, blank, then end of rev. III

(Frg. 1) rev. IV upper 2/3 of rev. IV (about 39 lines), as far as recognizable, blank

(Frg. 1) rev. IV 1 273 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG URUka-a-t[a-pa:GN.D/L.SG(UNM) SÈD-ia-zi]to rest:3SG.PRS 33

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	URUka-a-t[a-pa	SÈD-ia-zi]	…
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 2 274 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) BÚN-na-aš:FNL(n) DAT/LOC.SG UR[Uka-a-ta-pa:GN.D/L.SG(UNM) DÙ-zi]to make:3SG.PRS

nu-za	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	UR[Uka-a-ta-pa	DÙ-zi]
CONNn=REFL	cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year GEN.SG(UNM)	cultic festival NOM.SG(UNM)	FNL(n) DAT/LOC.SG	GN.D/L.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 3 275 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L URUka-a-⸢ta-pa⸣:GN.D/L.SG(UNM) [ ]

MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	URUka-a-⸢ta-pa⸣	…
bird NOM.PL(UNM)	course GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 4 ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP 276 ma-a-an-ma-zaif:CNJ=CNJctr=REFL DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) A-⸢NA⸣ [DUTU-ŠI]D/L.SG

ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ma-a-an-ma-za	DINGIRMEŠ	A-⸢NA⸣ [DUTU-ŠI]
3PL.PRS.MP	if CNJ=CNJctr=REFL	deity NOM.PL(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 5 SÈD-u-wa-an-zito rest:INF URUka-a-ta-pa-an:GN.ACC.SG.C URU-ancity:ACC.SG.C ma-la-a-anto accept:PTCP.ACC.SG.N ḫar-⸢te⸣-nito have:2PL.PRS

SÈD-u-wa-an-zi	URUka-a-ta-pa-an	URU-an	ma-la-a-an	ḫar-⸢te⸣-ni
to rest INF	GN.ACC.SG.C	city ACC.SG.C	to accept PTCP.ACC.SG.N	to have 2PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 6 277 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 278 a-aš-ša-u-wa-zagood:PTCP.NOM.SG.C EGIRlast:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	a-aš-ša-u-wa-za	EGIR	UD-MI	ME-aš
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	good PTCP.NOM.SG.C	last ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 7 279 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 280 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 281 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 282 IZIfire:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	IZI	ME-aš
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	dayD/L.SG	two QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	fire ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 8 283 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG 284 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 285 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	3KAM	DUTU	AN	GUB-iš
CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 9 286 SILIM-ulwell-being:ACC.SG.N MU-an-nayear:ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 287 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-n[isoul:D/L.SG.C 288 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

SILIM-ul	MU-an-na	ME-aš	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-n[i	SIG₅]
well-being ACC.SG.N	year ACC.SG.C=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 10 289 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG URUa-an-ku-wa:GN.D/L.SG(UNM) SÈD-ia-zito rest:3SG.PRS 290 K[I.MIN]ditto:ADV

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	URUa-an-ku-wa	SÈD-ia-zi	K[I.MIN]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)	to rest 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) rev. IV 11 291 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 292 DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 293 URU-LUcity:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	URU-LU	ME-er
CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	city ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 12 294 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 295 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	therein ADV	to become evil D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 13 296 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:D/L.SG URUzi-it-ḫa-ra-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr SÈD-⸢ia⸣-[zi]to rest:3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	URUzi-it-ḫa-ra-ma	SÈD-⸢ia⸣-[zi]
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this DEM1.D/L.SG	year D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to rest 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 14 297 KI.MINditto:ADV 298 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 299 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 300 PAB-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd

KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	D10	GUB-iš	PAB-nu-mar	šal-li-ia
ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	3SG.IMP.MP	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	to protect VBN.ACC.SG.N	big ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) rev. IV 15 wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 301 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 302 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

wa-aš-túl	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	NU.SIG₅
sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV one blank paragraph of about 4 lines

end of rev. IV

Text A.

Since the broken area offers space for only about 2-3 signs the clause probably ended with GÙB-za. Parallels are, e.g., to be found in KUB 6.27 4ʹ; KBo 2.2 IV 30.

The restoration is based on other oracle reports. Cf., e.g., KUB 16.39 + obv. 5-6; KUB 18.27 obv.(?) 7-8 (partly restored); KUB 49.46 obv. 1ʹ; KBo 23.117 obv. 89-90.

Or NÍG-aš-za. Both the reading and the meaning of the term remain unclear. Cf. also obv. I 24.

Restoration based on obv. I 7; obv. I 22; obv. II 44.

A vertical wedge of the erased sign is still visible. Possibly, the scribe first intended to write MA or TA.

The horizontal wedge was erroneously erased by the scribe.

Possibly the horizontal wedge, rendered here as AŠ, was part of a more complex sign that was erroneously written and afterwards partly erased.

Or ⸢TA⸣?

In analogy to other passages maybe URUḪAT]-TI-ia or URUKÙ.BABBAR-TI-ia (cf. obv. II 9, 14, 27).

Or i-ia-u-e[n.

Or URUka-a-t[a-pa-ma in analogy to rev. IV 13.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 5.3+ (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.3 {Frg. 1} + KUB 18.52 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 5.3+ (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.3 {Frg. 1} + KUB 18.52 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2