TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 5.25 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.25

Abbreviations (morphological glossing)

…	ú-e]t	…
	3SG.PST 2SG.IMP

rev. III 2′ [mar-š]a-⸢na⸣-aš-ši-iš-m[a-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[mar-š]a-⸢na⸣-aš-ši-iš-m[a-kán
LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. III 3′ ⸢SIG₅-za⸣:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

⸢SIG₅-za⸣	ú-et	na-aš-⸢kán⸣	…
PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. III 4′ EGIR.KASKAL-N[I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a]-ra-am-na-za-m[a-kán]:{NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR.KASKAL-N[I	a]-ra-am-na-za-m[a-kán]
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. III 5′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG[U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} S]IG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-[et]:3SG.PST;
:2SG.IMP

EGIR	UG[U	S]IG₅-za	ú-[et]
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

rev. III 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé⸣-[an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-aš-kán	⸢pé⸣-[an]	ar-ḫa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 7′ UM-MA:ADV mkur-ša-⸢D⸣[KA]L:{PNm(UNM)} S[I×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MA	mkur-ša-⸢D⸣[KA]L	S[I×SÁ-at-wa
ADV	{PNm(UNM)}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. III ca. 3 blank lines

rev. III 8′ a-ši-za-kán:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚUGULA.10 INIM:{(UNM)} MUNUS-[TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

a-ši-za-kán	ku-it	LÚUGULA.10	INIM	MUNUS-[TI
3SG.PRS.MP {GN(ABBR)} 2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. III 9′ A-NA MUNUS-TI-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-ni-in-ku-wan:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} p[a-2

A-NA MUNUS-TI-wa	ma-ni-in-ku-wan		…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 10′ nuCONNn ma-a-an: a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [

nu	ma-a-an	a-ši	me-mi-aš	a-ša-an-za	…
CONNn		2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

rev. III 11′ zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ki-ik-ki-iš-[

zi-la-aš	ke-e-ez
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

rev. III 12′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

rev. III 13′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	…
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV=FOC

rev. III 14′ ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} erasure nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-[

ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	DINGIR-LIM-ni
ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	FNL(n).D/L.SG

rev. III 15′ IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC 3 [

IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	…
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV=FOC

rev. III 16′ šal-wi₅-ni-iš-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C;
:PNm.NOM.SG.C pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ⸢ú⸣-[et]:3SG.PST;
:2SG.IMP

šal-wi₅-ni-iš-kán	pé-an	SIG₅-za	⸢ú⸣-[et]
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C PNm.NOM.SG.C	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

rev. III 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST kal-tar-[ši-

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

rev. III 18′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ⸢SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-it⸣:3SG.PST na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

EGIR	UGU	⸢SIG₅-za	ú-it⸣	na-aš-ká[n
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. III 19′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t:3SG.PST EGIR.KASKAL]-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-ká[n]:{(UNM)}

ar-ḫa	pa-i[t	EGIR.KASKAL]-NI	TI₈MUŠEN-ká[n]
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

rev. III 20′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} [SIG₅]-⸢za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

EGIR	UGU	[SIG₅]-⸢za	ú⸣-et	na-aš-ká[n
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev. III 21′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t:3SG.PST UM-M]A:ADV mkur-⸢ša⸣-DK[AL:{PNm(UNM)}

ar-ḫa	pa-i[t	UM-M]A	mkur-⸢ša⸣-DK[AL
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	ADV	{PNm(UNM)}

rev. III 22′ ki-i-za-kán:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[4 ] LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UGULA.10 INIM:{(UNM)} MUNUS-T[I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ki-i-za-kán		…	LÚ	UGULA.10	INIM	MUNUS-T[I
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}			{(UNM)} {PNm(UNM)}		{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. III 23′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-⸢x⸣-wa-[

nu	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. III 24′ ki-nu-un-na:DEMadv=CNJadd QA-[TAM-MA:ADV

ki-nu-un-na	QA-[TAM-MA
DEMadv=CNJadd	ADV

rev. III 25′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIR[:{(UNM)}

D10	GIŠTIR[
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

rev. III 26′ ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

ku-it-k[i
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. III 27′ a-x-x[

rev. IV 1′ ]x x[

…

rev. IV 2′ ]x-kán GIŠ[x

…

rev. IV 3′ ]x QA-DU NINDA.GUR₄.RA[:{ABL, INS}

…		QA-DU NINDA.GUR₄.RA[
		{ABL, INS}

rev. IV 4′ ]-ia-wa-kán ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} GIŠTI[R:{(UNM)}

…		ŠÀ	GIŠTI[R
		D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)}

rev. IV 5′ ]-ne-eš-kán-zi ki-nu-un[:DEMadv

…		ki-nu-un[
		DEMadv

rev. IV 6′ DIN]GIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-er:;
:{DN(UNM)} GÙB[:{(UNM)};
:3SG.PRS ]

…	DIN]GIR-LUM-za	a-pád-da	še-er	GÙB[	…
	ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	{DN(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS

rev. IV 7′ ḪU]L-⸢lu⸣:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	ḪU]L-⸢lu⸣	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ[	…
	ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 8′ ] QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} S[I×SÁ?-an-du]:3PL.IMP

…	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	S[I×SÁ?-an-du]
	ADV=FOC	CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP

rev. IV 9′ ] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} U[GU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ]

…	⸢ú⸣-et	na-aš-kán	EGIR	U[GU	…
	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}

rev. IV 10′ -ká]n pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

…		pé-an	ar-ḫa	pa-it
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

rev. IV 11′ ] ⸢EGIR⸣-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-[et]:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	⸢EGIR⸣-an	UGU	SIG₅-za	ú-[et]
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

rev. IV 12′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-li-l[i-iš-

…	a]r-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL-NI
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. IV 13′ S]IG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i]t:3SG.PST 5

…	S]IG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	a[r-ḫa	pa-i]t	…
	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

rev. IV 14′ mkur-ša]-DKAL:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

mkur-ša]-DKAL	SI×SÁ-at-wa	…
{PNm(UNM)}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. IV 15′ ]D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIR:{(UNM)} zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]x e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

…	]D10	GIŠTIR	zi-la-aš		…		e-eš-zi
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}				3SG.PRS {D/L.SG, STF}

rev. IV 16′ ]x-ia-še-eš na-za pa-a-u-en:1PL.PST [ ]

…		na-za	pa-a-u-en	…
			1PL.PST

rev. IV 17′ ]x-wa-ar-ši-ia nuCONNn ME?-a[š?:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…		nu	ME?-a[š?	…
		CONNn	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 18′ ]⸢Ú⸣-UL:NEG nam-ma: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [ ]

…	]⸢Ú⸣-UL	nam-ma	ku-it	…
	NEG		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

rev. IV 19′ ] pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDA.GU[R₄.RA:{(UNM)} ]x-zi

…	pa-an-ku-uš-za	NINDA.GU[R₄.RA	…
	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}

rev. IV 20′ ]⸢x-da? SIG₅?-u-i⸣:D/L.SG [

…		SIG₅?-u-i⸣	…
		D/L.SG

rev. IV 21′ ]x ME-er:3PL.PST ⸢na-aš-x⸣[

…		ME-er
		3PL.PST

rev. IV 22′ ]DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-[ ]x x

…	]DINGIR-LUM-za		…
	ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

rev. IV 23′ ]⸢DINGIR.MAḪ-ni⸣:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

…	]⸢DINGIR.MAḪ-ni⸣	pa-iš
	D/L.SG	3SG.PST

rev. IV 24′ ] LÚIGI.⸢MUŠEN⸣:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	LÚIGI.⸢MUŠEN⸣	ER-TUM	QA-⸢TAM⸣-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa
	{(UNM)}	{(UNM)}	ADV=FOC	CONNn	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 25′ [pé-eš-ši-i]a-an-du:3PL.IMP mar-ša-na-aš-ši-iš-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk ⸢pé⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

[pé-eš-ši-i]a-an-du	mar-ša-na-aš-ši-iš-kán	⸢pé⸣-an
3PL.IMP	LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 26′ [ k]u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	k]u-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et
	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP

rev. IV 27′ [ ]pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

…	]pé-an	ar-ḫa	pa-it
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

rev. IV 28′ [ KASKAL-N]I?:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢šu-lu⸣-pí-⸢iš⸣-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	KASKAL-N]I?	⸢šu-lu⸣-pí-⸢iš⸣-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

rev. IV 29′ [ EGIR-p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:

…	EGIR-p]a	ME-aš	na-⸢aš⸣-kán	EGIR	GAM	ku-uš
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}

rev. IV 30′ [ p]é-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-⸢uš⸣:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

…	p]é-an	ku-⸢uš⸣	ú-et	na-aš	zi-an
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	GN.ACC.SG.C {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

rev. IV 31′ [ ]⸢i⸣-pá[r-w]a-aš-ši-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	]⸢i⸣-pá[r-w]a-aš-ši-iš-ma-kán
	LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. IV 32′ [ DU]TU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG[U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} S]IG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	DU]TU-un	EGIR	UG[U	S]IG₅-za	ú-et
	DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

rev. IV 33′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST UM-MA:ADV mkur-ša-DKAL:{PNm(UNM)}

…	a]r-ḫa	pa-it	UM-MA	mkur-ša-DKAL
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	ADV	{PNm(UNM)}

rev. IV 34′ [ pé-eš-ši-i]a-an-du:3PL.IMP

…	pé-eš-ši-i]a-an-du
	3PL.IMP

rev. IV 35′ MUŠEN?]ḪI.A[Ú]-UL ḫa-la-a-er:3PL.PST

…	MUŠEN?]ḪI.A[Ú]-UL	ḫa-la-a-er
		3PL.PST

rev. IV 36′ pé-eš-ši]-⸢ia-an⸣-[du]:3PL.IMP ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán:{(UNM)}

…	pé-eš-ši]-⸢ia-an⸣-[du]	⸢TI₈⸣MUŠEN-kán
	3PL.IMP	{(UNM)}

rev. IV 37′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

…	a]r-ḫa	pa-it
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

rev. IV 38′ ] pa-it:3SG.PST

…	pa-it
	3SG.PST

rev. IV 39′ ú-e]t:3SG.PST;
:2SG.IMP 6

…	ú-e]t	…
	3SG.PST 2SG.IMP

rev. IV 40′ ] šal-u-wa-ia-aš-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

…	šal-u-wa-ia-aš-kán
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

rev. IV 41′ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-it
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

rev. IV 42′ pé]-eš-še[r]:3PL.PST 7

…	pé]-eš-še[r]	…
	3PL.PST

Or pa-i]t.

p[a-it; or p[a-a-un. Beal R.H. 1992a, 508 n. 1873.

PÁT omitted in KUB 5.25.

There seems to be no sign of erasure here, contrary to what indicated in KUB 5.25.

Or ú-e]t.

Or pa-i]t.

Reading proposed by Sakuma Y. 2009, II, 71, after photographies.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 5.25 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.25

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 5.25 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.25

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3