Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.2 (2021-12-31)

rev. 1 BAD-an]if:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS
1 ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

BAD-an]ke-e-da-niMU-ti
if
CNJ
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{(UNM)}
to remove
3SG.PRS
this
DEM1.D/L.SG
year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

rev. 2 KALA.GA-z]astrong:ABL;
strong one:ABL;
strong:{(UNM)};
strong one:{(UNM)}
GIG-zaslice:ABL;
ill:ABL;
female patient:ABL;
patient:ABL;
disease:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
nu-zaCONNn=REFL2 ULnot:NEG ḪUŠ-u-[ni3

KALA.GA-z]aGIG-zanu-zaULḪUŠ-u-[ni
strong
ABL
strong one
ABL
strong
{(UNM)}
strong one
{(UNM)}
slice
ABL
ill
ABL
female patient
ABL
patient
ABL
disease
ABL
to be ill
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn=REFLnot
NEG

rev. 3 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
4 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMtwo:QUANcar SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make alright:PTCP.NOM.SG.C;
good:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
KUR-e-[

nu-kánDINGIRMEŠ-ašINA UD2KAMSIG₅-an-za
CONNn=OBPkdivinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
to make alright
PTCP.NOM.SG.C
good
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
(low-ranking) officer
{ACC.SG, GEN.PL}
to put in order
to become good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to put in order
to become good
PTCP.ACC.SG.C
good
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. 4 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mi-[nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}


INA UD3KAMDINGIR.MAḪGUB-išDINGIRMEŠ-ašmi-[nu-marḪI.A
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
Mother-goddess
{(UNM)}
to rise
3SG.PST
divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to make mild
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
flattery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

rev. 5 BAD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS
ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

BAD-anke-e-da-niMU-tiku-it-k[i
if
CNJ
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{(UNM)}
to remove
3SG.PRS
this
DEM1.D/L.SG
year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

rev. 6 KALA.GA-zastrong:ABL;
strong one:ABL;
strong:{(UNM)};
strong one:{(UNM)}
GIG-zaslice:ABL;
ill:ABL;
female patient:ABL;
patient:ABL;
disease:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
ULnot:NEG ḪUŠ-u-ni nuCONNn [KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS

KALA.GA-zaGIG-zaULḪUŠ-u-ninu[KIN
strong
ABL
strong one
ABL
strong
{(UNM)}
strong one
{(UNM)}
slice
ABL
ill
ABL
female patient
ABL
patient
ABL
disease
ABL
to be ill
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
not
NEG
CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS

rev. 7 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMtwo:QUANcar DGU[L-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kánEGIR-paDDAGINA UD2KAMDGU[L-ša-aš
CONNn=OBPkagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Throne deity
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar
GULzanika- deities
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš- deities
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš- deities
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 8 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST
MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}
EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}


INA UD3KAMDINGIRMEŠGUB-erMU-anEG[IR
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
to step
3PL.PST
to rise
3PL.PST
year
ACC.SG.C
year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

rev. 9 BAD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS
ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-[it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

BAD-anke-e-da-niMU-tiku-[it-ki
if
CNJ
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{(UNM)}
to remove
3SG.PRS
this
DEM1.D/L.SG
year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

rev. 10 ta-pa-aš-ša-zasky:ABL;
fever(?):HITT.ABL;
(oracle bird):HITT.ABL;
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
fever(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ULnot:NEG ḪUŠ-u-ni [

ta-pa-aš-ša-zaULḪUŠ-u-ni
sky
ABL
fever(?)
HITT.ABL
(oracle bird)
HITT.ABL
sky
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
fever(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
(oracle bird)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
not
NEG

rev. 11 ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMtwo:QUANcar x[

ME-ašnu-kánDINGIRMEŠ-ašINA UD2KAM
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPkdivinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar

rev. 12 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}
GAR-[rito sit:3SG.PRS.MP

na-atA-NA LUGALZAG-zaGAR-[ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
king
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
right
ADV
right of
POSP
border
ABL
right
ABL
shoulder
ABL
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to sit
3SG.PRS.MP

rev. 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST [


na-ašDINGIR.MAḪ-nipa-iš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Mother-goddess
D/L.SG
to give
3SG.PST

rev. 14 BAD-anif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS
ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG M[U-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

BAD-anke-e-da-niM[U-tiku-it-ki
if
CNJ
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{(UNM)}
to remove
3SG.PRS
this
DEM1.D/L.SG
year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

rev. 15 ÚŠ-zaepidemic:ABL;
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}
5 ULnot:NEG ḪUŠ-u-ni [

ÚŠ-zaULḪUŠ-u-ni
epidemic
ABL
to die
PTCP.NOM.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}
not
NEG

rev. 16 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} GUB[-išto rise:3SG.PST

INA UD2KAMDINGIR.MAḪGUB[-iš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar
Mother-goddess
{(UNM)}
to rise
3SG.PST

rev. 17 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3KAMthree:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
[


INA UD3KAMDINGIR-LUM-za
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
three
QUANcar
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. 18 [ ] ke-e-[da-nithis:DEM1.D/L.SG

ke-e-[da-ni
this
DEM1.D/L.SG
Or ma-a-an, but cfr. l. 5.
nu-za omitted in the next paragraphs.
Cfr. ll. 6, 10, 15.
Warbinek L. 2020a, 450: ⸢DINGIR〈MEŠ〉-aš, but cfr. the same sequence in l. 4, which can well fit the space and surviving traces.
ÚŠ-za contextually better reading here than nu-za (Warbinek L. 2020a, 450).
0.91155004501343