KUB 5.2 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 5.2

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1 BAD-an]:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS1 ke-e-da-⸢ni:DEM1.D/L.SG MU-ti⸣:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

rev. 2 KALA.GA-z]a:ABL;
:{(UNM)} GIG-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} nu-zaCONNn=REFL2 UL:NEG ḪUŠ-u-[ni3

rev. 3 ⸢nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} KUR-e-[

rev. 4 ⸢INA⸣ UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-[nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

rev. 5 BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

rev. 6 KALA.GA-za:ABL;
:{(UNM)} GIG-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} UL:NEG ḪUŠ-u-ni nuCONNn [KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS

rev. 7 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DGU[L-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 8 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} EG[IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

rev. 9 BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-[it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

rev. 10 ta-pa-aš-ša-za:ABL;
:HITT.ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} UL:NEG ḪUŠ-u-ni [

rev. 11 ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar x[

rev. 12 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GAR-[ri:3SG.PRS.MP

rev. 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG pa-iš:3SG.PST [

rev. 14 BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG M[U-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

rev. 15 ÚŠ-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}5 UL:NEG ḪUŠ-u-ni [

rev. 16 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB[-iš:3SG.PST

rev. 17 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

rev. 18 [ ] ⸢ke-e⸣-[da-ni:DEM1.D/L.SG