KUB 5.18 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 5.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x [

---

…			…

Vs. 2′ [ḫ]u-u-š[a-aš-k]án:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[ḫ]u-u-š[a-aš-k]án	pé-an	SIG₅-za	ú-et
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP

Vs. 3′ ⸢SIG₅⸣-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

⸢SIG₅⸣-za	ú-et	⸢na⸣-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

Vs. 4′ x pa-it:3SG.PST

	pa-it
	3SG.PST

Vs. 5′ [ ]x[

---

…

Vs. 6′ x-ker-ma an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: za-aḫ-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

	an-da	za-aḫ-ta-ri
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 7′ [ ]-aš nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar

…		nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	2KAM
		CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

Vs. 8′ x ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} ME-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DGUL-za:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

	ZAG-za	ME-iš	INA UD	3KAM	DGUL-za	da-pí-an	ZI-an
	ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}

Vs. 9′ [SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

[SI]G₅
{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. 10′ [ ]x x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-ká[n]CONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SIG₅-u-i:D/L.SG

…			ME-aš	nu-ká[n]	an-da	SIG₅-u-i
			3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	D/L.SG

Vs. 11′ [ ]x x-uš-za ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x

---

…			ZAG-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	…
			{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ [ ] ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: še-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)}

…	ZAG		ME-aš	nu-kán	an-da	še-⸢er⸣
	{(UNM)} 3SG.PRS		3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{DN(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST

…		INA UD	3KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PST

Vs. 14′ [ ]

---

…

Vs. ca. 5 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. 15′ [ ]x nu[CONNn

…		nu[
		CONNn

Vs. Vs. bricht ab

Rs.

---

Rs. 1′ ] ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

---

…	ši		…
	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2′ ] KI.MIN:ADV x x x [

…	KI.MIN			…
	ADV

Rs. 3′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP x[

---

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ ] pa-an-ga-〈u〉-i:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

---

…	pa-an-ga-〈u〉-i	SUM-an
	D/L.SG	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ ]x ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk NU[

---

…		ME-an	nu-kán	…
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk

Rs. 6′ ]x-aḫ-ta-ri nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS

…		nu	KIN
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS

Rs. 7′ ]SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	]SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. 8′ ]x DINGIRMEŠ-aš(?):GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x

---

…		DINGIRMEŠ-aš(?)
		GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ ]zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	]zi	GAR-ri	NU.SIG₅
	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	3SG.PRS.MP	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 10′ [ -d]u LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} [ ] x-aš x[

…		LÚKÚR-za	…
		ABL {(UNM)}

Rs. ca. 7 Zeilen unbeschrieben

---

Rs. 11′ [ m]du-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} GIŠTUKUL:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} x x x nuCONNn M[UŠENḪI.A]:{(UNM)}

…	m]du-ut-ḫa-li-ia	GIŠTUKUL	LÚKÚR	še-er			nu	M[UŠENḪI.A]
	{PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM)}			CONNn	{(UNM)}

Rs. 12′ [ -i]n-na tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-MUR:1PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x x ⸢pé-an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [pa-a-er]:3PL.PST

…		tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-at-kán		⸢pé-an⸣	ar-ḫa	[pa-a-er]
		D/L.SG	1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

Rs. 13′ [ ]x mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk p[é-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP

…		mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán	p[é-a]n	ku-uš	ú-e[t]
		LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP

Rs. 14′ [ GA]M:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-e-er:3PL.PST 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: gun-liš ú-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	GA]M	ku-uš	ú-e-er	1-aš	pa-an	gun-liš	ú-e[t]
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3PL.PST	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}		3SG.PST 2SG.IMP

Rs. 15′ [ a]r-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer:3PL.PST (Rasur)

---

…	a]r-ḫa-wa	pé-eš-šer
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

Rs. 16′ [ ] gun-li₁₂-an NI-MUR:1PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [pa-a-er]:3PL.PST

…	gun-li₁₂-an	NI-MUR	na-at	2-an	ar-ḫa	[pa-a-er]
		1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

Rs. 17′ [ GAM-a]n:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ta-pa-aš-ši-in:LUW||HITT.ACC.SG.C gun-li₁₂-an IK-Š[U-UD:3SG.PST

…	GAM-a]n	ta-pa-aš-ši-in	gun-li₁₂-an	IK-Š[U-UD
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}	LUW||HITT.ACC.SG.C		3SG.PST

Rs. 18′ [ ]x x[ ]x ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP [

…			…		ku-uš	ú-et	…
					{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	3SG.PST 2SG.IMP

Rs. 19′ [ ] x x x[

…

Rs. Rs. bricht ab