KUB 49.98+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.98 {Frg. 1} + KUB 50.84 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs.? II 1′ ar]-⸢ḫa(?)⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	ar]-⸢ḫa(?)⸣	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)Vs.? II 2′ Š]A ⸢LUGAL⸣:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MAred; red blood:{(UNM)}

…	Š]A ⸢LUGAL⸣	A-DAM-MA
	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 3′ SU]M-erto give:3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…	SU]M-er	INA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za
	to give 3PL.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 4′ ] ⸢zi⸣-anfrom this side:;
:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor disease:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢zi⸣-an	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL
	from this side GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	major disease {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs.? II 5′ ]x ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	da-an-te-eš
		divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2)Vs.? II 6′ [nu-ká]nCONNn=OBPk DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

[nu-ká]n	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	SIG₅
CONNn=OBPk	Mother-goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 7′ GIM-anas:CNJ;
as:INTadv DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA URUan-ku-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM-an	DUTU-ŠI	I-NA URUan-ku-wa	a-ri
as CNJ as INTadv	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)Vs.? II 8′ nuCONNn ma-a-anas: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-iš-ša-duto shape:3SG.IMP nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu	ma-a-an	A-NA DUTU-ŠI	ti-iš-ša-du	nu	MUNUS.LUGAL
CONNn	as	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to shape 3SG.IMP	CONNn	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 9′ I-NA URUPÚ-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár-ḫe-eš-na-zahaste:ABL;
haste:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA URUPÚ-na	pár-ḫe-eš-na-za	pa-iz-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	haste ABL haste ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 10′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} gi-nu-wa-an-dato open:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to open:3PL.PRS.MP ḫu-ul-ḫu-li-⸢ia⸣boxing:{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
boxing:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP

nu-za-kán	DUTU	URUPÚ-na	gi-nu-wa-an-da	ḫu-ul-ḫu-li-⸢ia⸣
CONNn=REFL=OBPk	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	to open {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to open 3PL.PRS.MP	boxing {D/L.SG, ALL} (mng. unkn.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG boxing {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP

(Frg. 2)Vs.? II 11′ ma-a-an-ma-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

ma-a-an-ma-an	DINGIR-LUM	iš-ta-ma-aš-zi
as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to hear 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 12′ 𒑱wa-za-an-ši(mng. unkn.):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-ia-šito make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUS.LUGAL-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

𒑱wa-za-an-ši	i-ia-ši	MUNUS.LUGAL-kán	DUTU-ŠI
(mng. unkn.) LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to make 2SG.PRS {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2)Vs.? II 13′ a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG 𒑱wa-az-za-za(mng. unkn.):HITT.ABL;
(mng. unkn.):{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḪUL-u-wa-zato become evil:ABL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-zito pull:3SG.PRS;
to pull:3SG.PRS.IMPF

a-pé-e-el	𒑱wa-az-za-za	ḪUL-u-wa-za	ar-ḫa	SUD-zi
he DEM2/3.GEN.SG	(mng. unkn.) HITT.ABL (mng. unkn.) {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to become evil ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3SG.PRS to pull 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)Vs.? II 14′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nu	SUMEŠ	SIG₅		GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS		chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 15′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-⸢ru⸣
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2)Vs.? II 16′ a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG kar-píto lift:2SG.IMP;
anger:{D/L.SG, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

a-aš-šu	ME-an	na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	to lift 2SG.IMP anger {D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 17′ nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na-ma:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} iš-tar-ni-ki-i[a-aš]illness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make ill:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x DÙ-an-zito make:3PL.PRS

nu	A-NA DUTU	URUPÚ-na-ma	iš-tar-ni-ki-i[a-aš]		DÙ-an-zi
CONNn	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	illness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make ill 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to make 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 18′ A-NA D10-iaStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-tar-ni-ki-ia-ašillness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make ill:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

A-NA D10-ia	iš-tar-ni-ki-ia-aš	SISKUR
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	illness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make ill 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)Vs.? II 19′ MUNUS.LUGAL-ma-kán:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUan-ku-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ] x x

MUNUS.LUGAL-ma-kán	URUan-ku-wa-za	ar-ḫa		…
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)Vs.? II 20′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP

nu-za-kán	DUTU	URUPÚ-na	gi-nu-wa
CONNn=REFL=OBPk	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs.? II 21′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫu-ul-ḫu-li-ia-zito slay:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

an-da	ḫu-ul-ḫu-li-ia-zi	KI.MIN
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to slay 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 2)Vs.? II 22′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SI[G₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru]
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2)Vs.? II 23′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG kar-píto lift:2SG.IMP;
anger:{D/L.SG, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

---

na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	kar-pí	GAR-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	to lift 2SG.IMP anger {D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs.? II 24′ nu-kánCONNn=OBPk mkam-ma-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUtu-m]a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-kán	mkam-ma-li-ia-an	L[Ú	URUtu-m]a-na
CONNn=OBPk	PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)Vs.? II 25′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-an-⸢zi⸣to turn (trans./intrans.):3PL.PRS [ m]kam-ma-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-ra-a	ne-an-⸢zi⸣	…	m]kam-ma-li-ia-aš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS		{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs.? II 26′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-n[a:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Dle-el-wa-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

A-NA DUTU	URUPÚ-n[a	…	UR]UḪAT-TI	Dle-el-wa-ni
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}		{GN(UNM), (UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)Vs.? II 27′ A-NA D⸢UTU?⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU[Rcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} še]-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ku-u-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS

A-NA D⸢UTU?⸣-ŠI	KU[R	…	še]-er	ar-ku-u-ar	DÙ-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}		up on {DN(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 28′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ ]x-ia TUKU.TUKU-ananger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS GIM-anas:CNJ;
as:INTadv

A-NA	…		TUKU.TUKU-an	GIM-an
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			anger ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C anger {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS	as CNJ as INTadv

(Frg. 2)Vs.? II Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Vs.? II 1′ URUtu-m]a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUtu-m]a-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? II 2′ m]kam-ma-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	m]kam-ma-li-ia-aš
	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? II 3′ UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Dle-el-wa-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	UR]UḪAT-TI	Dle-el-wa-ni
	{GN(UNM), (UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.? II 4′ še]-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ku-u-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS

…	še]-er	ar-ku-u-ar	DÙ-zi
	up on {DN(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 5′ ]x-ia TUKU.TUKU-ananger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS GIM-anas:CNJ;
as:INTadv

…		TUKU.TUKU-an	GIM-an
		anger ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C anger {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Vs.? II 6′ ] an-ni-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF na-[a]n-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	an-ni-eš-kán-zi	na-[a]n-k[án]
	to carry out 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs.? II 7′ ]x a!?-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS1

…		a!?-ni-ia-an-zi	…
		to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 8′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ma-a-⸢al⸣-[

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs.? II 9′ ]x-ia IGI-an-[da]opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		IGI-an-[da]
		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs.? II 10′ ]x na-an(-)x[

…

(Frg. 1) Vs.? II 11′ ]-ḫu-x[

…

(Frg. 1) Vs.? II 12′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs.? II Vs.? II bricht ca. 2 Zeilen vor unterem Rand ab

Rs.? III etwa 2 Zeilen weggebrochen

Rs.? III 1′ [ ]x x ú-x[

…

Rs.? III 2′ [ ŠÀ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)}

---

…	ŠÀ]DIR	…
	coils of the intestines {(UNM)}

Rs.? III 3′ [ MUNUS]⸢ŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ⸢nu⸣CONNn [

…	MUNUS]⸢ŠU⸣.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	⸢nu⸣	…
	old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn

Rs.? III 4′ [ -i]a-aš x x [ ]x ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…			…		ME-aš	…
					to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 5′ [ ] URUzi-zi-li-ia-⸢ap⸣-[pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi-zi-li-ia-⸢ap⸣-[pa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? III 6′ [ ]x-zi A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-r[i-i]k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		A-NA D10	URUne-r[i-i]k
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? III 7′ [ ]x-an-kán A-NA AMA-ŠÚmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x-pa

…		A-NA AMA-ŠÚ	⸢EGIR⸣
		mother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs.? III 8′ [ ]-zi ma-a-an-ma-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		ma-a-an-ma-an	DINGIR-LUM
		as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs.? III 9′ [ ] nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST

…	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR.MAḪ	GUB-iš
	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Mother-goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST

Rs.? III 10′ [ ] ⸢DGUL⸣-šiGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

…	⸢DGUL⸣-ši	da-pí-i	ZI-ni
	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

Rs.? III 11′ [ da-pí-a]nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ⸢me-mi-an⸣-nato speak:INF;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da-pí-a]n	ZI-an	⸢me-mi-an⸣-na	ME-aš
	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to speak INF to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 12′ [ ]x ⸢GIG.TURminor disease:{(UNM)} ME⸣-[ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		⸢GIG.TUR	ME⸣-[aš
		minor disease {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III Rs.? III bricht ab