KUB 60.93+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 60.93 {Frg. 1} + KUB 49.89 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x-TUM

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ -z]i

…

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x-aš [M]E?:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		[M]E?
		QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x-an

…

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ ]

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 17′ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 18′ ]-x

…

(Frg. 2) lk. Kol. KUB 49.89 lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]-i[r-

…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ⸢ki⸣-ša-an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢ki⸣-ša-an-d[a
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: x[

---

na-at	pa-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} pár-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG

nu-za	DINGIR-LUM	pár-na-[aš
CONNn=REFL	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 5′ SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} IZI:{(UNM)} x[

SIG₅-an-za	IZI
PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ[DAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG

---

nu-kán	EGIR-pa	GIŠ[DAG-ti
CONNn=OBPk	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} x *x*[

nu-za	DINGIR-LUM
CONNn=REFL	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ša-ma-[aš:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-ša-ma-[aš
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-⸢i⸣[:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C

---

⸢nu-kán⸣	DINGIR-ni	da-pí-⸢i⸣[	ZI-ni
CONNn=OBPk	FNL(n).D/L.SG	QUANall.D/L.SG	D/L.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EME-ma:{(UNM)} še-e[r:;
:{DN(UNM)}

nu-za	DINGIR-LUM	EME-ma	še-e[r
CONNn=REFL	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ DINGIR-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí:QUANall.D/L.SG ZI:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} x[

---

DINGIR-za	da-pí	ZI	SA₅
ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	QUANall.D/L.SG	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 12′ nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} mar-za-aš-tar-ri-ma[:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

nu	DINGIR-LUM	mar-za-aš-tar-ri-ma[
CONNn	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) r. Kol. 13′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-aš:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GÙB?⸣-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-ma-aš	⸢GÙB?⸣-tar	…
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) r. Kol. 14′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-ni:FNL(n).D/L.SG da-[pí:QUANall.D/L.SG ZI]:{(UNM)} GAR[:3SG.PRS.MP

---

na-aš-kán	DINGIR-ni	da-[pí	ZI]	GAR[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	FNL(n).D/L.SG	QUANall.D/L.SG	{(UNM)}	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu-zaCONNn=REFL ma-a-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-e-da-[ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM	ku-e-da-[ni
CONNn=REFL		{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	REL.D/L.SG INT.D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 16′ nam-ma-ma: GUR-i:D/L.SG;
:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} Ú-UL:NEG ku?-[

nam-ma-ma	GUR-i	Ú-UL
	D/L.SG {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	NEG

(Frg. 2) r. Kol. 17′ pa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:;
:{(ABBR), ADV}1 ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS MU[:{(UNM)}

pa-za	…	ZAG-tar	pár-na-aš	SIG₅	MU[
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {(ABBR), ADV}		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 18′ 2-NU: TA EGIR:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SILIM-aš[:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

2-NU	TA EGIR	UDKAM	SILIM-aš[
	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) 19′/1′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ú⸣-[it:3SG.PST k]u-⸢it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kar-ša⸣-an-da-aš[:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ki-i	⸢ú⸣-[it	k]u-⸢it	kar-ša⸣-an-da-aš[
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PST	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 2+1) 20′/2′ nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ÈN.TAR-u-e[n:1PL.PST

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	ÈN.TAR-u-e[n
CONNn	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	1PL.PST

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ⸢IZI⸣.GAR-wa:{(UNM)} ŠA ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMtar-[

⸢IZI⸣.GAR-wa	ŠA ITU
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ŠU.GÁNSAR:{(UNM)} ŠA ITU:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM:QUANcar x[

---

ŠU.GÁNSAR	ŠA ITU	1KAM
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ZIḪI.A-wa:{(UNM)} INA É.DU₁₀.ÚS.SA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

---

ZIḪI.A-wa	INA É.DU₁₀.ÚS.SA	…
{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ IŠ-TU KUR:{ABL, INS} URUkum-man-ni-wa:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} u[š-

---

IŠ-TU KUR	URUkum-man-ni-wa
{ABL, INS}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [k]i-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP Ú-NU-T[UM:{(UNM)}

[k]i-i	ku-it	ḫar-kán	Ú-NU-T[UM
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ [ÈN.T]AR-u-en:1PL.PST UM-MA:ADV ŠU-NU-UM-M[A:DEM2/3.NOM.SG.C

[ÈN.T]AR-u-en	UM-MA	ŠU-NU-UM-M[A
1PL.PST	ADV	DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 9′ [ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP [

---

[ar-ḫ]a	ḫar-kán	…
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP

(Frg. 1) r. Kol. 10′ [ ]x-pal ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[ar-

…		ar-ḫa
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x ki-it-kar-š[a-

…

(Frg. 1) r. Kol. 12′ [ ]x GAR.RA:{(UNM)} te-x[

r. Kol. bricht ab

…		GAR.RA
		{(UNM)}