TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.81 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.81 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 49.81
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ki-i-za:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-e-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} k[i-

ki-i-zaku-e-ez-za

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
REL.ABL

INT.ABL

INDFevr.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

obv. 2 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: dam-me-eš-ḫa-[an-

DINGIRMEŠku-it

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

obv. 3 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} IŠ-TU:{ABL, INS} AN[

na-at-zaIŠ-TU …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{ABL, INS}

obv. 4 SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA DINGIR-LI[M:{GEN.SG, GEN.PL}

SIG₅-an-zaŠA DINGIR-LI[M

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 5 ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁM-MA:{(UNM)} [

ŠA LUGALA-DÁM-MA …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

obv. 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

na-ašLUGAL-i …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

D/L.SG

obv. 7 IŠ-T[U:{ABL, INS}

IŠ-T[U

{ABL, INS}

obv. 8 ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i?:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

breaks off

rev. blank

niš[i?

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.43891501426697