Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | EZEN₄ | … | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} |
2′ ]x ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [
| … | ḫar-ti | nu | SUMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
2SG.PRS LUW||HITT.D/L.SG | CONNn | {GN(UNM)} {(UNM)} |
3′ ] MUNUSŠU.GI:{(UNM)} URUḫa-at-[
| … | MUNUSŠU.GI | |
|---|---|---|
{(UNM)} |
| … | ka-ru-ú | ||
|---|---|---|---|
ADV |
5′ ]-at-kán iš-ḫu-u-wa-er:3PL.PST ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x[
| … | iš-ḫu-u-wa-er | ku-it | |||
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PST | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
6′ ] pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [
| … | pé-e-da-an | ḫar-ta | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3SG.PST | {2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST | CONNn | {GN(UNM)} {(UNM)} | 3SG.IMP.MP |
7′ ]-ia-⸢an⸣-ta-at ma-a-an-wa-ra-at:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} te-eš-[
| … | ma-a-an-wa-ra-at | ||
|---|---|---|---|
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} |
8′ ]-ia-at-ta-ri nuCONNn a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR[:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
| … | nu | a-pád-da-an | EGIR[ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} |
9′ ]x-LUM Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ša-an-aḫ-x[
| … | Ú-UL | ku-it-ki | ||
|---|---|---|---|---|
NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} |
10′ ]MEŠ SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x[
| … | SIG₅-ru | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
3SG.IMP.MP | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab, andere Tafelseite nicht erhalten
| … | ||
|---|---|---|