TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.63 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.63

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x x x x x x ⸢SI×SÁ⸣-an-d[u]:3PL.IMP

…					⸢SI×SÁ⸣-an-d[u]
					3PL.IMP

3′ ]x x ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…			⸢ú⸣-et	na-aš	2-an	a[r-ḫa
			3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

4′ UG]U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-[za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-e]t:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [

…	UG]U	SIG₅-[za	ú-e]t	na-aš-kán	pé-an	…
	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ ]x EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} U[GU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SI]G₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-an-[kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		EGIR	U[GU	SI]G₅-za	ú-et	na-an-[kán]
		D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)}	3SG.PST 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

6′ U]M-MA:ADV mE[N.GAL]:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	U]M-MA	mE[N.GAL]	SI×SÁ-at-wa
	ADV	{PNm(UNM)}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…

8′ ]x-aš nu-kánCONNn=OBPk x[

…		nu-kán
		CONNn=OBPk

9′ da]-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} x[

…	da]-pí-an	ZI-an
	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}

10′ GU]B-er:3PL.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-e[r:3PL.PST

…	GU]B-er	TI-tar	ME-e[r
	3PL.PST	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3PL.PST

0.39858484268188