TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.31 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 49.31
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. ca. 1-2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 1′ ] x pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} DAB-an-zi:3PL.PRS

… pa-ra-aDAB-an-zi


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 2′ ] xMEŠ-kán ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} (Rasur)

… ke-e-ez

DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. 3′ ]x TI₈MUŠEN.ḪI.A:{(UNM)} tar-liš:NOM.PL.C;
: pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: pa-a-er:3PL.PST

… TI₈MUŠEN.ḪI.Atar-lišpa-anpa-a-er

{(UNM)}
NOM.PL.C


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3PL.PST

Vs. 4′ ] ⸢2⸣-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… ⸢2⸣-anar-ḫapa-it


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Vs. 5′ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST UM-MA:ADV muḫ-ḫa-A.A:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-⸢šer⸣:3PL.PST

… ar-ḫ]apa-itUM-MAmuḫ-ḫa-A.Aar-ḫa-wapé-eš-⸢šer⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
ADV
{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. 6′ d]a-a-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪUL-u-i:D/L.SG ⸢NU.SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… d]a-a-ernu-kánan-daḪUL-u-i⸢NU.SIG₅⸣

3PL.PST		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 7′ š]a?-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG1 DAB-an-zi:3PL.PRS DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.⸢MIN⸣:ADV

… š]a?-ra-a … DAB-an-ziDINGIR-LUM-zaKI.⸢MIN⸣


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV

Vs. 8′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

… n]a-ašDINGIR.MAḪ-nipa-iš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
3SG.PST

Vs. 9′ ]x-ni

…

Vs. 10′ ]x DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG pa-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… DINGIR.MAḪ-nipa-išSIG₅

D/L.SG
3SG.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 11′ ]x IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… IGI-ziSIG₅EGIR⸢NU.SIG₅⸣

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 12′ ]x zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 13′ eine schmale Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Vs. ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Vs. 14′ ]x x x DAB-an-zi:3PL.PRS DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV

… DAB-an-ziDINGIR-LUM-zaKI.MIN

3PL.PRS
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV

Vs. 16′ ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Vs. 17′ ]x

…

Vs. 18′ z]i?-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}2 ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:

… z]i?-an … ku-uš


GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. 19′ pa-i]t:3SG.PST3

… pa-i]t …

3SG.PST

Vs. 20′ pa-i]t:3SG.PST4

unterer Rand, Ende von Vs.

… pa-i]t …

3SG.PST

Rs.

Rs. 1 ] ⸢a-pé-e-ez⸣:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢a-pé-e-ez⸣

DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2 EGI]R-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… EGI]R-maNU.SIG₅-du

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

Rs. 3 ]8:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… ]8ŠÀDIRNU.SIG₅

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. eine schmale Zeile unbeschrieben

Rs. 4 GU]B-iš:3SG.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… GU]B-išTI-tarda-a-aš

3SG.PST
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 5 d]a-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} (Rasur)

… d]a-pí-anZI-an

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. 6 ] INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… INA UD3KAMpa-an-ku-uš-zaZAG-tar

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. 7 ] unbeschrieben

…

Rs. 8 T]I₈MUŠEN:{(UNM)} tar-liš:NOM.PL.C;
: pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: pa-it:3SG.PST

… T]I₈MUŠENtar-lišpa-anpa-it

{(UNM)}
NOM.PL.C


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST

Rs. 9 ] pa-⸢it⸣:3SG.PST 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán:{(UNM)} (Rasur)

… pa-⸢it⸣2TI₈MUŠEN.ḪI.A-ma-kán

3SG.PST
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 10 p]a-a-er:3PL.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kal-tar-ši-iš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

… p]a-a-erEGIR.KASKAL-NIkal-tar-ši-iš-kán …

3PL.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 11 T]I₈MUŠEN-ma:{(UNM)} gun-liš pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: p[a-it]:3SG.PST

… T]I₈MUŠEN-magun-lišpa-anp[a-it]

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST

Rs. 12 eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 13 ]x GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUMUMEŠ(?):{(UNM)} x[

… GÙB-zanu-uš-ma-aš-kánDUMUMEŠ(?)

ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}

Rs. 14 EGI]R-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.[SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… EGI]R-maNU.SIG₅-duIGI-ziNU.[SIG₅

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 15 ] ca. 6 Zeilen unbeschrieben

…

Rs. 16 ]ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KASKAL-ša-an-na-aš-kán:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)}

… ]ša-an-zaKASKAL-ša-an-na-aš-kánZAG-za

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}

Rs. 17 ]nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… ]nuIGI-ziMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Rs. 18 eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 19 T]I-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪU[L-lu-i:D/L.SG

… T]I-tarda-a-ernu-kánan-daḪU[L-lu-i

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3PL.PST		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG

Rs. ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab

1
Oder p]a-ra-a.
2
Oder p]é-an.
3
Oder ú-e]t.
4
Oder ú-e]t.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.6069769859314