TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.27+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.27 {Frg. 1} + KUB 49.42 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. II 1′ ]unreadable traces[

…

(Frg. 1)obv. II 2′ ]-pát mu-x x x[

(Frg. 1)obv. II 3′ ]⸢a-aš-šu-aš:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x⸣[

]⸢a-aš-šu-aš

VBN.GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)obv. II 4′ ]SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR.⸢MAḪ⸣-[

]SIG₅-ru

3SG.IMP.MP

(Frg. 1)obv. II 5′ ]x-pa? ⸢D?10⸣-x x[

(Frg. 1)obv. II 6′ ]x-ni x x x[

(Frg. 1)obv. II 7′ ]x-an ⸢tar?-li?⸣:D/L.SG

⸢tar?-li?⸣

D/L.SG

(Frg. 1)obv. II 8′ ]-⸢mu?⸣ x x-ia⸣ [

…

(Frg. 1)obv. II 9′ ]unreadable[

…

(Frg. 1)obv. II 10′ ]x x x 2-pát:QUANcar=FOC ⸢da?-an?⸣[: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

2-pát⸢da?-an?⸣[

QUANcar=FOC
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1)obv. II 11′ ]x-ma

(Frg. 1)obv. II 12′ ]x-at? zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} gun-uš-⸢pát?⸣:ACC.PL.C=FOC

zi-angun-uš-⸢pát?⸣


GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
ACC.PL.C=FOC

(Frg. 1)obv. II 13′ ] ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} gun-iš-pát?:NOM.PL.C=FOC

… ⸢na⸣-atzi-angun-iš-pát?

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
NOM.PL.C=FOC

(Frg. 1)obv. II 14′ ]x-e x-an-x-uš

(Frg. 1)obv. II 15′ ]⸢ú⸣-e-er:3PL.PST

]⸢ú⸣-e-er

3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 16′ a]r?-ḫa?:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST

a]r?-ḫa?pa-a-er

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 17′ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… na-aš-kánpé-an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1)obv. II 18′ ] 2:QUANcar TI₈MUŠEN-⸢ma⸣:{(UNM)}

… 2TI₈MUŠEN-⸢ma⸣

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 19′ ]SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-⸢e⸣-[er]:3PL.PST

]SIG₅-zaú-⸢e⸣-[er]

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 20′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢a⸣-[er:3PL.PST

… ar-ḫapa-⸢a⸣-[er

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

(Frg. 1)obv. II 21′ g]un-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:ACC.SG.C;
:DEM1.ACC.SG.C NI-M[UR:1PL.PST

g]un-anNI-M[UR

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ACC.SG.C

DEM1.ACC.SG.C
1PL.PST

(Frg. 1)obv. II 22′ p]é-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

obv. II breaks off

p]é-anar-[ḫa

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2)rev. III 1′ ⸢ú⸣-[

(Frg. 1+2)rev. III 2′ ⸢pé-e⸣-d[a]-ša-aḫ-[

(Frg. 1+2)rev. III 3′ x x x pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ ]MUŠENḪI.A:{(UNM)} x[ ]

pa-ra-a … ]MUŠENḪI.A …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 4′ 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán:{(UNM)} pé-[an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ⸢ú⸣-[et]:3SG.PST;
:2SG.IMP

2TI₈MUŠEN.ḪI.A-kánpé-[an]SIG₅-za⸢ú⸣-[et]

QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. III 5′ ⸢na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-li₁₂(?):D/L.SG pa-an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: [ ]x TI₈MUŠEN[ḪI.A:{(UNM)}

⸢na-aštar-li₁₂(?)pa-an⸣ … TI₈MUŠEN[ḪI.A

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


{(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 6′ ⸢ḫa-lu-ga-na-a-x⸣ [ ]-iš?-ma-kán p[é?-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… p[é?-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2)rev. III 7′ ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ⸢ar-ḫa(?)⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [ EG]IR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šal-u-wa-i[a-

⸢na-aš⸣2-an⸢ar-ḫa(?)⸣ … EG]IR.KASKAL-NI

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 8′ ⸢EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅⸣-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} [ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-li₁₂:D/L.SG pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: pa-i[t:3SG.PST

⸢EGIRUGUSIG₅⸣-za … na-aštar-li₁₂pa-anpa-i[t

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 9′ ⸢UM-MA(?):ADV m⸣uḫ-ḫa-mu-[1 ] SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

⸢UM-MA(?) … SI×SÁ-at-wa

ADV
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2)rev. III 10′ ⸢nu-x x-za? x x UL?:NEG x ša⸣[:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP ]x-ma i-ši-ia-a[ḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

UL?ša⸣[i-ši-ia-a[ḫ-ta

NEG
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PRS.MP
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2)rev. III 11′ ⸢x x x x ú-a-i(?)⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP [ ]x-i nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-a[n?-

ú-a-i(?)⸣ … nuMUŠENḪI.A

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 12′ [šal?]-u-wa-ia-aš-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pé-a[n]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EG[IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

[šal?]-u-wa-ia-aš-kánpé-a[n]ku-ušna-aš-kánEG[IR

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 13′ ⸢na-x 2?-an: ar?-ḫa?⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it?:3SG.PST E]GIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-⸢kán⸣[:{(UNM)}

2?-anar?-ḫa?⸣p[a-it?E]GIR.KASKAL-NITI₈MUŠEN-⸢kán⸣[


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 14′ traces [ ] pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST [

… pé-anar-ḫapa-it …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 15′ traces [ ] ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: [

… ku-uš …

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}

(Frg. 1+2)rev. III 16′ traces

rev. III breaks off

(Frg. 2)rev. IV traces

(Frg. 2)rev. IV traces, ca. 9 lines' paragraph

(Frg. 2)rev. IV traces, 2 lines

rev. IV breaks off

1
MUḫḫa-muwa or MAḫḫa-muwa (Archi A. 1975e, 132).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62649703025818