TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.103 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.103
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -i]š ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C x [

… ku-iš …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. 2′ ]-pa [ URUḫ]a-ag-ga-piš-[m]a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIM-an:CNJ;
:INTadv [

… … URUḫ]a-ag-ga-piš-[m]aGIM-an …

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
CNJ

INTadv

Vs. 3′ ]x [ ]x ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS

… … ⸢e⸣-ep-zi

3SG.PRS

Vs. 4′ ]⸢MEŠ⸣ x [ ] x EGIR-an-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUP-PU:{(UNM)} i-⸢ia⸣-[

… … EGIR-an-maTUP-PU

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{(UNM)}

Vs. 5′ [ma-a-a]n-ma-za: DINGIR-L[UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} N]U.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

[ma-a-a]n-ma-zaDINGIR-L[UM … N]U.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠniši …


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ [ ]-an-ša-an [ ] x [N]U.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… … [N]U.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 7′ [LÚM]EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} [ EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} MUN[US]-az-ma-aš-ši:ABL;
:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DÙ-[

[LÚM]EŠME-ŠE-DI … EG]IRMUN[US]-az-ma-aš-šiiš-ki-ša

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
ABL

ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8′ [IGI-z]i:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} úr-kiš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀ[DIR:{(UNM)}

[IGI-z]iSUMEŠ … nišitaúr-kišziGAR-ri10ŠÀ[DIR

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

Vs. 9′ [ -z]i x [ ] x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DAB-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… … ar-ḫaDAB-ta-at …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10′ [ -a]n IŠ-⸢TU⸣ EME:{ABL, INS} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a-še-ša-[an-zi:3PL.PRS

… IŠ-⸢TU⸣ EMEURUḪAT-TIa-še-ša-[an-zi

{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
3PL.PRS

Vs. 11′ [ ]-ḫi KURNÍG.G[U]L-u-wa-ma-aš-ši:{GN.FNL(a)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.FNL(a)(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KURgul-me-x[

… KURNÍG.G[U]L-u-wa-ma-aš-ši

{GN.FNL(a)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GN.FNL(a)(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 12′ [ ] IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [SU]MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.S[I]G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

… IGI-zi[SU]MEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.S[I]G₅ …

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 13′ [ EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-I[Ṣ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} Eine Zeile bzw. erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

… EG]IRSUMEŠZAG-zaRA-I[Ṣ

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 14′ [ I-N]A KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-tal?-ki-x[

… I-N]A KUR

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 15′ [ ] TÙR-a-an-ma:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGI[R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… TÙR-a-an-maEGI[R

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. 16′ [ i]š-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DÙ-mi:1SG.PRS x [

… i]š-ki-šaDÙ-mi …

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
1SG.PRS

Vs. 17′ [ ] ⸢NU⸣.SIG₅-du:3SG.IMP [

… ⸢NU⸣.SIG₅-du …

3SG.IMP

Vs. 18′ [ -a]n NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

… NU.SIG₅ …

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 19′ [ ]x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x x[

…

Rs. 2′ Š]ÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EG[IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… Š]ÀDIRSIG₅EG[IR

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. 3′ TUKU.T]UKU-at-ti:D/L.SG SI×S[Á-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… TUKU.T]UKU-at-tiSI×S[Á-at

D/L.SG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 4′ ]x-aḫ-ḫe-er ca. 2 Zeilen bzw. erhaltener Teil von 2 Zeilen unbeschrieben

…

Rs. 5′ KI.M]IN:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

… KI.M]INnuIGI-ziS[UMEŠ

ADV		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 6′ ]x[ n]u-kánCONNn=OBPk GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uš-x[

… … n]u-kánGÙB-aš
CONNn=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ ]-iš ZAG-a[š:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2 Zeilen unbeschrieben

… ZAG-a[š

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [ ]xMEŠ i-ia-zi:3SG.PRS BE-LUḪI.A-ma:{(UNM)} [mš]a-ḫu-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… i-ia-ziBE-LUḪI.A-ma[mš]a-ḫu-ru-nu-wa-aš

3SG.PRS
{(UNM)}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ [ ] ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-[nu-un:1SG.PST U]RUga-ap-pa-at-[t]a-an-n[a:GN.ACC.SG.C=CNJadd

… ḪUR.SAGaš-ḫar-pa-ia-anla-aḫ-ḫi-ia-[nu-unU]RUga-ap-pa-at-[t]a-an-n[a

GN.ACC.SG.C

GN.D/L.SG
1SG.PST
GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 10′ [ -ḫ]a-an-zi DUTU-ŠI-ma-an:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: AŠ-RU:{(UNM)} la-a[ḫ-ḫi-ia-nu-u]n:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pu-u-u[š-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… DUTU-ŠI-ma-an⸢ku⸣-itAŠ-RUla-a[ḫ-ḫi-ia-nu-u]nna-ata-pu-u-u[š-ša

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 11′ [i]-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS KI.MIN:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [EGIR-m]a:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [NU.S]IG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

[i]-ia-an-ziKI.MINnuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ru[EGIR-m]a[NU.S]IG₅-duIGI-ziS[UMEŠ

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
ADV		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x ZAG-na:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
:FNL(n).ALL;
:{(UNM)};
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-a-ia-kán:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:;
:{ALL, VOC.SG, STF} [ ] G[ÙB]-la-zi-ia-aš:FNL(a).3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:POSP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:FNL(l).ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x [

… ZAG-napé-eš-ši-ia-atša-ra-a-ia-kán … G[ÙB]-la-zi-ia-aš …

{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

FNL(n).ALL

{(UNM)}

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG


{ALL, VOC.SG, STF}
FNL(a).3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

POSP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

FNL(l).ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13′ [ ]x GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EG[IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUM]EŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ]x[ -a]n-ša-an NU.[SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… GÙB-zaRA-IṢziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅EG[IRSUM]EŠ … … NU.[SIG₅

ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 14′ nuCONNn LÚtu-uḫ-kán-ti-iš-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-iz-zi:3SG.PRS DUTU-ŠI-ma-an:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} x[ ] x [B]E-LUḪI.A-ia:{(UNM)} x[

nuLÚtu-uḫ-kán-ti-iš-mapa-iz-ziDUTU-ŠI-ma-an … [B]E-LUḪI.A-ia
CONNn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
{(UNM)}

Rs. 15′ [mš]a-ḫu!-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 mḫar-ša-ni-ia-aš-ša:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-an-z[i:3PL.PRS IGI-z]i:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU[MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

[mš]a-ḫu!-ru-nu-wa-aš … mḫar-ša-ni-ia-aš-šaGAM-anpa-a-an-z[i … IGI-z]iSU[MEŠ

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 16′ [EGI]R-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP (Rasur) 5-⸢ŠU⸣:QUANmul ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-[UL:NEG ap-pa-at-ta-at~

ca. 3 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab

[EGI]R-maNU.SIG₅-du5-⸢ŠU⸣ar-ḫaÚ-[UL

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
QUANmul
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
1
Text: -ri.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.132993221283