Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.100 (2021-12-31)

rev.? upper part of rev.? broken off, followed by ca. three blank lines

rev.? 1′ blank except for the sign -uḫ- which apparently belongs to the place name in the next line


rev.? 2′ k]e-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG SÈD-tiwinter:FNL(t).D/L.SG;
to calm so.:PTCP.D/L.SG
KURiš-ku-ru-uḫ:{GN(ABBR)}1 la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS ma-a-an-maif:;
as:
[

k]e-e-da-niSÈD-tiKURiš-ku-ru-uḫla-aḫ-ḫi-ia-ez-zima-a-an-ma
this
DEM1.D/L.SG
winter
FNL(t).D/L.SG
to calm so.
PTCP.D/L.SG

{GN(ABBR)}
to travel
3SG.PRS
if

as

rev.? 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS SIG₅-in!well:ADV;
good:ACC.SG.C
2 EGIR-pa-atagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again:ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last:{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C
ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
nuCONNn KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)}
S[IG₅-ru:3SG.IMP.MP ca. 3 blank lines


pa-iz-ziSIG₅-in!EGIR-pa-atSIG₅-inú-ez-zinuKINS[IG₅-ru
to go
3SG.PRS
well
ADV
good
ACC.SG.C
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
behind
D/L_hinter
POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
again
ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
behind
POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
behind
PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
last
{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
well
ADV
good
ACC.SG.C
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS
CONNnsickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS
work
{(UNM)}

3SG.IMP.MP

rev.? 4′ DUT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG SÈD-[t]iwinter:FNL(t).D/L.SG;
to calm so.:PTCP.D/L.SG
KURiš-ga-maḫ:{GN(ABBR)} la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS ma-a-an-maif:;
as:
x[

DUT]U-ŠIke-e-da-niSÈD-[t]iKURiš-ga-maḫla-aḫ-ḫi-ia-ez-zima-a-an-ma

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
this
DEM1.D/L.SG
winter
FNL(t).D/L.SG
to calm so.
PTCP.D/L.SG

{GN(ABBR)}
to travel
3SG.PRS
if

as

rev.? 5′ K]ARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C
[EG]IR-pa-atagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again:ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last:{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C
ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
nuCONNn KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)}
SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [ ca. 3 blank lines with impression of a textil


K]ARAŠḪI.Apa-iz-ziSIG₅-in[EG]IR-pa-atSIG₅-inú-ez-zinuKINSIG₅-ru
army camp
{(UNM)}
to go
3SG.PRS
well
ADV
good
ACC.SG.C
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
behind
D/L_hinter
POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
again
ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
behind
POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
behind
PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
last
{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
well
ADV
good
ACC.SG.C
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS
CONNnsickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS
work
{(UNM)}

3SG.IMP.MP

rev.? 6′ DUTU]-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
KURiš-ka:{GN(ABBR)} la-aḫ-ḫi-ia-zito travel:3SG.PRS INA KURḪAR-pu-uš-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}3 GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
pa-iz-zito go:3SG.PRS [

DUTU]-ŠIKURiš-kala-aḫ-ḫi-ia-ziINA KURḪAR-pu-uš-taGAMpa-iz-zi

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{GN(ABBR)}
to travel
3SG.PRS

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
lower
{(UNM)}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to go
3SG.PRS

rev.? 7′ KU]Riš-ta-ḫar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} dam-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C
IGI-an-d[a]to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
x x x4 GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv
A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAG.MEŠa-x[

KU]Riš-ta-ḫardam-ma-išIGI-an-d[a]GIM-an-maA-NA

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
other
INDoth.NOM.SG.C
other
INDoth.NOM.PL.C
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
as
CNJ
as
INTadv
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 8′ K]ARAŠarmy camp:{(UNM)} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ZIgall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)}
pé-ra-an(?)before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
5 INA KURiš-ku:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:
pa-[iz-zito go:3SG.PRS

K]ARAŠŠA A-BIDUTU-ŠI-maZIpé-ra-an(?)INA KURiš-kuan-da-anpa-[iz-zi
army camp
{(UNM)}
father
{GEN.SG, GEN.PL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
gall bladder
{(UNM)}
soul
{(UNM)}
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
to go
3SG.PRS

rev.? 9′ K]URzu-un-ti:GN.D/L.SG ḫar-ga-nu-zito ruin:3SG.PRS;
to make white:3SG.PRS
nu-kánCONNn=OBPk UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}
ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
ma-a-an-maif:;
as:
ka-a-aš(-)[

K]URzu-un-tiḫar-ga-nu-zinu-kánUGUú-ez-zima-a-an-ma

GN.D/L.SG
to ruin
3SG.PRS
to make white
3SG.PRS
CONNn=OBPkUpper Land
{GN(UNM)}
up
POSP
up
ADV
up
PREV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS
if

as

rev.? 10′ ]x A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2-anthe second:;
two:
2-an-pátthe second:QUANord=FOC ma-la-a-an-za(mng. unkn.):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vigorous:{NOM.SG.C, VOC.SG};
thought:LUW.D/L.PL;
(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C
DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

A-NA KARAŠḪI.A2-an2-an-pátma-la-a-an-zaDUTU-ŠIpa-iz-z[i
army camp
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
the second

two
the second
QUANord=FOC
(mng. unkn.)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to accept
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vigorous
{NOM.SG.C, VOC.SG}
thought
LUW.D/L.PL
(mng. unkn.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought
HITT.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
to go
3SG.PRS

rev.? 11′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS
ar-ḫa-zaborder:ABL;
to go around:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
mu-u-wa-anbody fluid:LUW||HITT.ACC.SG.C;
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
du-uš-ga-ra-at-tanₓ-najoy:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-i(-)[

ú-ez-ziar-ḫa-zamu-u-wa-andu-uš-ga-ra-at-tanₓ-na
to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS
border
ABL
to go around
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
body fluid
LUW||HITT.ACC.SG.C
strong
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
joy
{ACC.SG.C, GEN.PL}

rev.? 12′ ]in-na-ra-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)}
KURḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ANA MEŠmanhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} x x[6

]in-na-ra-tarKASKALKURḪAT-TIME-erna-aš-kánANA MEŠḪAT-TI
sprightliness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
to sit
3PL.PST
to take
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
manhood
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
man
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN(UNM), (UNM)}

rev.? 13′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a-ra-ašfriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS;
battle:{(UNM)}
da-[entire:QUANall.D/L.SG

(erasure with a few sign traces still visible)

ar-ḫawa-aš-túlME-aša-ra-ašda-[
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to take
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
to wash
3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to fight
3SG.PRS.IMPF
to fight
3SG.PRS
battle
{(UNM)}
entire
QUANall.D/L.SG

rev.? 14′ ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}
kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}
GIŠTUKULtool:{(UNM)} ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)}
ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x-at?-x[

takeGIŠTUKULZAGŠA

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
this
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
tool
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}

{(UNM)}
of
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 15′ ]x-an-x7


rev.? 16′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
ša-aš-ši-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
wild goat:INS
an-x[

pa-iz-zinuKURša-aš-ši-ta
to go
3SG.PRS
CONNnrepresentation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
wild goat
INS

rev.? 17′ ] ú-e-da-i-pátto bring (here):2SG.IMP;
to bring (here):3SG.PRS
nam-mastill:;
then:
x[

ú-e-da-i-pátnam-ma
to bring (here)
2SG.IMP
to bring (here)
3SG.PRS
still

then

rev.? 18′ ]x ME-ašto take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}
SIG₅-i(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make alright:3SG.PRS;
good:D/L.SG;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
x[

two blank lines

rev.? breaks off

ME-ašŠÀSIG₅-i
to take
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}
(low-ranking) officer
D/L.SG
to make alright
3SG.PRS
good
D/L.SG
good
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
The scribe apparently first forgot to write the sign -uḫ and later inserted it into the line above.
The oblique wedge at the end of the sign is missing.
-zi INA KURḪAR- written under the impression of a textil.
3 signs written under the impression of a textil.
Very unsure reading.
Tischler J. 2019a, 137 reads ⸢SUM-e[r. The sign traces are, however, not specific enough to substantiate this reading.
The small space to the previous line and the narrow writing of the signs suggest that the scribe inserted them later.
0.85430097579956