KUB 49.1 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 49.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 2′ ]-ká[n

…

Vs.? I 3′ [ ] ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x-ni ḫu-[

…	⸢D⸣UTU-ŠI
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? I 4′ [M]UŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} ti-la-x[

[M]UŠ	SAG.DU-kán
snake {(UNM)}	head {(UNM)}

Vs.? I 5′ MUŠsnake:{(UNM)} pu-ru-ul-li-kán(festival):D/L.SG;
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF} É.LU[GALhouse of the king:{(UNM)}

MUŠ	pu-ru-ul-li-kán	É.LU[GAL
snake {(UNM)}	(festival) D/L.SG (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF}	house of the king {(UNM)}

Vs.? I 6′ MUŠsnake:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUM-káncrocus(?):{(UNM)} EGIR.UD-M[Ifuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)}

MUŠ	AN.DAḪ.ŠUM-kán	EGIR.UD-M[I
snake {(UNM)}	crocus(?) {(UNM)}	future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future {(UNM)}

Vs.? I 7′ MUŠsnake:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} 8KAM-káneight:QUANcar=OBPk du-uš-k[a-

MUŠ	ITU	8KAM-kán
snake {(UNM)}	month {(UNM)}	eight QUANcar=OBPk

Vs.? I 8′ MUŠsnake:{(UNM)} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} tar-na-aš-kánto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-[

---

MUŠ	EZEN₄MEŠ	tar-na-aš-kán
snake {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? I 9′ DINGIRMEŠ-zadeity:ABL;
ecstatic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS 1one:QUANcar ti-r[a-

DINGIRMEŠ-za	ku-it	SIG₅	1
deity ABL ecstatic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	one QUANcar

Vs.? I 10′ MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} x[

MUŠ	SAG.DU-kán	É.LUGAL
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	house of the king {(UNM)}

Vs.? I 11′ MUŠsnake:{(UNM)} TI-aš-kánrib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:GEN.SG MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} x[

MUŠ	TI-aš-kán	MUḪI.A	GÍD.DA
snake {(UNM)}	rib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} life {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (stone) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life GEN.SG	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs.? I 12′ MUŠsnake:{(UNM)} URUzi-pa-la-kán:{GN(ABBR)} EGIR.UD-[MIfuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)}

MUŠ	URUzi-pa-la-kán	EGIR.UD-[MI
snake {(UNM)}	{GN(ABBR)}	future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future {(UNM)}

Vs.? I 13′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} UN-ma-kánmankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} DGUL-zaGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} SI[G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

še-er	UN-ma-kán	DGUL-za	SI[G₅
up on {DN(UNM)}	mankind {(UNM)} human {(UNM)}	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs.? I 14′ nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

nu	URUne-ri-ik-ka₄-ma	ku-wa-pí	…
CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as soon as somewhere where

Vs.? I 15′ MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST x[

MUŠ	SAG.DU-kán	TI-ni	ŠUM-en
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	life D/L.SG	to call 1PL.PST

Vs.? I 16′ MUŠsnake:{(UNM)} TI-aš-kánrib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:GEN.SG É.⸢LUGAL⸣house of the king:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

MUŠ	TI-aš-kán	É.⸢LUGAL⸣	ŠUM-en	na-aš-k[án
snake {(UNM)}	rib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} life {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (stone) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life GEN.SG	house of the king {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? I 17′ MUŠsnake:{(UNM)} URUne-ri-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x-uš-kán MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} [

MUŠ	URUne-ri-ka₄			MU	…
snake {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

Vs.? I 18′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x TI na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

---

na-aš-kán	DINGIRMEŠ		…	na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? I 19′ nu-zaCONNn=REFL INA Éḫe-eš-⸢ti⸣funerary temple:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ] x [k]u?-[w]a?-pías soon as:;
somewhere:;
where: INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} TI-[

nu-za	INA Éḫe-eš-⸢ti⸣	…		[k]u?-[w]a?-pí	INA
CONNn=REFL	funerary temple {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			as soon as somewhere where	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? I 20′ MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} [ ] x(-)pé-ra-ti ŠUM-⸢en⸣to call:1PL.PST [

MUŠ	SAG.DU-kán	…		ŠUM-⸢en⸣	…
snake {(UNM)}	head {(UNM)}			to call 1PL.PST

Vs.? I 21′ MUŠsnake:{(UNM)} TI-aš-kánrib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stone):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
life:GEN.SG EGIR.UD-MIfuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

MUŠ	TI-aš-kán	EGIR.UD-MI	ŠUM-en	na-aš-kán
snake {(UNM)}	rib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} life {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (stone) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} life GEN.SG	future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs.? I 22′ MUŠsnake:{(UNM)} pu-ru-ul-li-ma(festival):D/L.SG;
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Éḫe-eš-ti-kánfunerary temple:{GEN.SG, GEN.PL} x

MUŠ	pu-ru-ul-li-ma	ŠA Éḫe-eš-ti-kán
snake {(UNM)}	(festival) D/L.SG (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF}	funerary temple {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? I 23′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠK[Ádoor:{(UNM)} LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GU₇to eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

nu-kán	GIŠK[Á	LU]GAL	GU₇	INA	…
CONNn=OBPk	door {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to eat 3SG.PRS to eat 3SG.PRS.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? I 24′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠKÁdoor:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KI.MINditto:ADV [

---

na-aš-kán	GIŠKÁ	LUGAL	KI.MIN	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	door {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ditto ADV

Vs.? I 25′ x x x-kán KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUaz-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

		KUR	URUaz-zi	…
		country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? I 26′ MUŠsnake:{(UNM)} x-ka₄-kán x [

MUŠ			…
snake {(UNM)}

Vs.? I 27′ [ ] x

…

Rs.? IV 2′ ] pal-la:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG ŠUM-ento call:1PL.PST

…	pal-la	TI-ni	ŠUM-en
	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG	to call 1PL.PST

Rs.? IV 3′ ] ANA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

…	ANA LUGAL	ŠUM-en	na-aš-kán	D10
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? IV 4′ MUŠsnake:{(UNM)} x-la-kán MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

---

MUŠ		MUḪI.A	GÍD.DA	ŠUM-en	na-aš-kán
snake {(UNM)}		year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV 5′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS A-NA MU-ti-kányear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uš-[

DUTU-ŠI	kiš-an	DÙ-zi	A-NA MU-ti-kán
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS	year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 6′ nu-zaCONNn=REFL INA URUkum-man-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ-zito make:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL Dx

nu-za	INA URUkum-man-ni	SISKURMEŠ	DÙ-zi	nu-za
CONNn=REFL	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to make 3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs.? IV 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} INA URUkum-man-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IZ x[

na-aš	INA URUkum-man-ni	pa-iz-zi	na-aš-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV 8′ nu-kánCONNn=OBPk URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL la-[

nu-kán	URUḪAT-TI	UGU	ú-ez-zi	nu-za
CONNn=OBPk	{GN(UNM), (UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn=REFL

Rs.? IV 9′ nuCONNn URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-pí-ušheap:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(body part of animals):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set apart:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
heap:D/L.SG;
heap:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP nuCONNn INA URUkum-man-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

nu	URUne-ri-ik	ḫar-pí-uš	nu	INA URUkum-man-ni	…
CONNn	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	heap {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (body part of animals) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to set apart 2SG.IMP woodpile D/L.SG heap D/L.SG heap {D/L.SG, STF} to heap 2SG.IMP	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? IV 10′ MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

MUŠ	SAG.DU-kán	É.LUGAL	ŠUM-en	na-aš-kán	…
snake {(UNM)}	head {(UNM)}	house of the king {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV 11′ MUŠsnake:{(UNM)} MU-TI-kányear; belonging to the year:{(UNM)} EGIR.UD-MIfuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)} ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

MUŠ	MU-TI-kán	EGIR.UD-MI	ŠUM-en	na-aš-kán	…
snake {(UNM)}	year belonging to the year {(UNM)}	future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future {(UNM)}	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV 12′ MUŠsnake:{(UNM)} D⸢ḫé-pát⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x-kán ŠUM-ento call:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

MUŠ	D⸢ḫé-pát⸣			ŠUM-en	na-aš-kán	…
snake {(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? IV 13′ MUŠsnake:{(UNM)} DINGIR-L[UM]god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URU⸢a⸣-ru-uš-na-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR.UD-M[Ifuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)}

MUŠ	DINGIR-L[UM]	URU⸢a⸣-ru-uš-na-kán	EGIR.UD-M[I
snake {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} future {(UNM)}

Rs.? IV 14′ MUŠsnake:{(UNM)} x x-la-uš-kán pal-la:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TI-nilife:D/L.SG [

---

MUŠ			pal-la	TI-ni	…
snake {(UNM)}			{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	life D/L.SG

Rs.? IV 15′ UM-MAthus:ADV m x ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

UM-MA	…		ki-i-wa	ku-it	…
thus ADV			cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs.? IV 16′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢URUa-ru-uš⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} x [

DINGIR-LUM	⸢URUa-ru-uš⸣-na	DUMU.MUNUS		…
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	daughter {(UNM)}

Rs.? IV 17′ x x x-eš-ke-ez-zi [

---

		…

Rs.? IV 18′ nuCONNn kiš-an-mato become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DÙ-an-[zito make:3PL.PRS

nu	kiš-an-ma	DÙ-an-[zi
CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make 3PL.PRS

Rs.? IV 19′ ⸢ke-e⸣-da-nithis:DEM1.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x [

⸢ke-e⸣-da-ni	pé-di		…
this DEM1.D/L.SG	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Rs.? IV 20′ nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

nu	URUne-ri-ik-ka₄	…
CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? IV 21′ nu-kánCONNn=OBPk URUkum-man-[ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-kán	URUkum-man-[ni
CONNn=OBPk	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? IV 22′ MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} [

MUŠ	SAG.DU-kán	…
snake {(UNM)}	head {(UNM)}

Rs.? IV 23′ MUŠsnake:{(UNM)} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} URU[

MUŠ	SISKURMEŠ	…
snake {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? IV 24′ GÚ-ŠÚneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa-ga-ašto bite (off):3SG.PST;
to bite (off):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

GÚ-ŠÚ	wa-ga-aš	…
neck {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to bite (off) 3SG.PST to bite (off) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 25′ MUŠsnake:{(UNM)} URUkum-ma[n-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

MUŠ	URUkum-ma[n-ni
snake {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}