KUB 48.88 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KUB 48.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ŠA EGIR.U]D-MI:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-šu-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: Z[I-aš?]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-i?-la?

Vs. 2 Z]I-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-ni:D/L.SG

Vs. 3 mu-wa-at-ta-a]l-la-ḫi-ta-aš-ša-an:HITT.INS;
:HITT.INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:HITT.ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-ru-ti

Vs. 4 la-lu-u]k-ki-mi:D/L.SG ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} kat-me-eš-ni

Vs. 5 URUn]e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠḪI-IN-ZI

Vs. 6 ]-pí ŠA DUTU:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7 ]x QÍ-BI-MA UM-MA:ADV fpu-du-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. 8 -aš-š]a-ra-aš ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-šu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Vs. 9 ]x RA-IM-TI₄-KA-MA

Vs. 10 MA-Ḫ]AR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} EN-IA-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} aš-šu-⸢ul⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GIM-an:CNJ;
:INTadv

Vs. 11 ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

Vs. 12 -p]í? INIMMEŠ:{(UNM)} ⸢Ú-UL:NEG ku⸣-wa-pí-ik-ki:INDadv

Vs. 13 ]x-un EN-IA-ma-m[u]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢kiš⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ša-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)}

Vs. 14 ]x[ ]x-⸢ia⸣-x

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ mḫ]i-iš-mi-D10 ARAD-KA-MA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Rs. 2′ ]x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫar-kán-du:3PL.IMP

Rs. 3′ ḫ]u-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

Rs. 4′ ḫa-at]-ri-iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

Textende