KUB 48.82 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 48.82 VAT 16350

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [a]r-ḫa(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-x[

2′ [U]RUan-zi-li-i-[iš:GN.NOM.SG.C

3′ URUka-li-mu-na-a[š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

4′ URUte!-el-la-la-aš(-)x[

5′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa(-)x[

6′ URUiš-ta-ḫa-ra-aš-š[a:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

7′ URUḫ[ur?-m]a?-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI ZAG-ašborder:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
right:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
shoulder:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to make right:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
rightness:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
border:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

8′ x-x-x pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} I-NA ⸢KUR?⸣country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU?

9′ [x x] URUhur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ar⸣-[

10′ [x x]-e?-mu?-aš nu-x[

11′ [Mšu-up]-pí-lu-li-u-m[a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

12′ [x x]-x-⸢na-a⸣-x[

Text breaks off