TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.66+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 14.66 {Frg. 1} (+) KUB 48.78 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-⸢zi?⸣

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

…

(Frg. 1) Vs. I 5″ [ ]-eš-ni tap-pé-eš-ni:D/L.SG

…		tap-pé-eš-ni
		D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6″ [ šu-wa-a-e]z-zi:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	šu-wa-a-e]z-zi
	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 1′ [ ] i[š?-ḫ]a?-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} u-u[r-ki-ia-ez]-⸢zi⸣:3SG.PRS

…	i[š?-ḫ]a?-aš	u-u[r-ki-ia-ez]-⸢zi⸣
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 2′ ⸢2⸣:QUANcar SAG.DUMEŠ:{(UNM)} [p]ár-[n]a-aš-še-e-a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [šu-wa]-a-ez-z[i]:3SG.PRS

⸢2⸣	SAG.DUMEŠ	[p]ár-[n]a-aš-še-e-a	[šu-wa]-a-ez-z[i]
QUANcar	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} ALL HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP LÚ-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-uš-ša-ni:D/L.SG;
:2SG.IMP ti-i-e-[ez-zi:3SG.PRS A-NA I]TU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM:QUANcar 1:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ták-ku	LÚ-eš	ku-uš-ša-ni	ti-i-e-[ez-zi	A-NA I]TU	1KAM	1	GÍN.GÍN	K[Ù.BABBAR	pa-a-i]
2SG.IMP 3SG.IMP	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	D/L.SG 2SG.IMP	3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ku-uš-ša-ni:D/L.SG;
:2SG.IMP ti-i-e-ez-z[i:3SG.PRS A-NA I]TU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM:QUANcar ½:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} [KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ták-ku	MUNUS-za	ku-uš-ša-ni	ti-i-e-ez-z[i	A-NA I]TU	1KAM	½	GÍN.GÍN	[KÙ.BABBAR	pa-a-i]
2SG.IMP 3SG.IMP	PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} {(UNM)}	D/L.SG 2SG.IMP	3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP GU₄.APIN.LÁ:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-[ni-ez-zi:3SG.PRS A-NA I]TU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM:QUANcar [½:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	ku-uš-ša-[ni-ez-zi	A-NA I]TU	1KAM	[½	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i]
2SG.IMP 3SG.IMP	{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 6′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP GU₄ÁB:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-[ez-zi:3SG.PRS

ták-ku	GU₄ÁB	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-[ez-zi
2SG.IMP 3SG.IMP	{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP ANŠE.KUR.⸢RA:{(UNM)} ANŠE.GÌR⸣.NUN.NA:{(UNM)} ANŠE-in:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ez-zi]:3SG.PRS

ták-ku	ANŠE.KUR.⸢RA	ANŠE.GÌR⸣.NUN.NA	ANŠE-in	[ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ez-zi]
2SG.IMP 3SG.IMP	{(UNM)}	{(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ A-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1K[AM:QUANcar 1:QUANcar GÍ]N:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

A-NA ITU	1K[AM	1	GÍ]N	KÙ.BABBAR	[pa-a-i]
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP a]-⸢te-eš⸣:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ZABAR:{(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar M]A?.NA:{(UNM)} [

Vs. II bricht ab

[ták-ku	a]-⸢te-eš⸣	[ZABAR	ŠA 1	M]A?.NA	…
2SG.IMP 3SG.IMP	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

0.62445998191833