TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 28.89+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.89 {Frg. 1} + KUB 48.20 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢LUGAL⸣-[ ]x-ma [

… …

(Frg. 1) Vs. I 2′ x[ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ LUGA[L- URU?-r]i:D/L.SG pa-i[z-?zi:3SG.PRS

… URU?-r]ipa-i[z-?zi

D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ LÚ.M[EŠ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

… LUGAL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ -z]i x[

LUGAL-⸢uš⸣ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]x i-ia-z[i:3SG.PRS

LUGAL-⸢uš⸣ … i-ia-z[i

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]-⸢a⸣ ḫu-u-wa-a-ši:2SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

LUGAL-⸢uš⸣ … ḫu-u-wa-a-ši …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
2SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ z[i- ]x-aš-kán pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

… pé-ra-an …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢pa-aḫ⸣-[ ]xMEŠ-ŠÚ a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [

… a-ar-riGAM-an …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x-ri [

… …

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] KÙ-aḫ-ḫi:{1SG.PRS, 3SG.PRS}1 ta-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ma-al-di:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} *⸢ḫa-at⸣-t[i*-i-li:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… KÙ-aḫ-ḫi … ta-ama-al-di*⸢ḫa-at⸣-t[i*-i-li

{1SG.PRS, 3SG.PRS}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
2SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ -t]i-iš li-ku-ud-da ḫa-i-ši-*im-me*-x[

… li-ku-ud-da

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ Dza-a]ḫ-pu-na-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫu-u-wa-ši:2SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-uš-ká[n:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

… Dza-a]ḫ-pu-na-aḫu-u-wa-šia-riLUGAL-uš-ká[n

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
2SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ -l]a-a-ḫu-u-wa ḫu-u-wa-ši:2SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-a-[

… ḫu-u-wa-šipé-ra-an

2SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x-tu-uḫ-tu-pa-aš-ta nam-ma-an: [

… nam-ma-an …

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x tu-u-wa-za: UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

… tu-u-wa-zaUŠ-KE-EN …


{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ]x ḫu-u-wa-ši:2SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-uš-k[án:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

… ḫu-u-wa-šia-riLUGAL-uš-k[án

2SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]-⸢ši-uš⸣-ḫar LUGAL-za-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-i

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]x LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} [

… LÚ.MEŠSANGA …

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ḫ]a-at-ti-li:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… ḫ]a-at-ti-li


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] ku!-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… ku!-iš-ša

INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

… na-ašEGIR-pa …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]

… LUGAL-ušA-NA …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ] ḫa-zi-wi₅-aš-ši:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ḫa-zi-wi₅-aš-ši

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ -i]a-an-zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]-⸢ep⸣-zi

…

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 14′ [ ]x[ ] i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… … i-ia-at-ta

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Rs. IV 15′ [ ] i-⸢ia⸣-[at]-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… i-⸢ia⸣-[at]-ta

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Rs. IV 16′ [L]Ú⸢GUDU₁₂⸣:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU⸢MEŠ⸣.[É.G]AL-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} A-NA KUŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄:{(UNM)} [še]-er:;
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS

[L]Ú⸢GUDU₁₂⸣GALDUMU⸢MEŠ⸣.[É.G]AL-iaA-NA KUŠGU₄[še]-erti-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/Rs. IV 17′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS [KUŠ?:{(UNM)} G]U₄:{(UNM)} x ⸢iš-tal?-ki⸣-[ ] nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

LUGAL-ušpa-iz-zi[KUŠ?G]U₄ … nu-uš-ma-ša-an

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/Rs. IV 18′ ka-wa-ti-en x[ ]x-⸢ḫi?⸣-eš-[ ]x

ka-wa-ti-en … …

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 19′ LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-at-⸢tal⸣-x x x[ ]x x[ ]x x[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa-a-an-[ ]

nu-uš-ma-aš …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]

ma-a-na-aš-ta …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ú-⸢wa-an-zi⸣:3PL.PRS;
:HITT.INF [ ]

ú-⸢wa-an-zi⸣ …

3PL.PRS

HITT.INF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ túḫ-tu-⸢u-uš⸣-[ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

… …
1
HW Erg. 3, 467; vgl. auch Taracha P. 2018: 167.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.8304181098938