TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.126 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 48.126 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 48.126
Abbreviations (morphological glossing)

obv. i 1′ [ ] x x x[

…

obv. i 2′ [ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)} x [

… KÙ.SI₂₂ …

{(UNM)}

obv. i 3′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} INIM:{(UNM)} TI₈⸢MUŠEN⸣:{(UNM)} [

⸢Ù⸣MUNUS.LUGALINIMTI₈⸢MUŠEN⸣ …

CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 4′ [ku]-wa-pí: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk x[

[ku]-wa-pían-danu-za-kán


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn=REFL=OBPk

obv. i 5′ [m]a-a-an-wa: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[m]a-a-an-waA-NA DUTU-ŠI


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 6′ [k]u-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dpi-ri-in-ki-ra-aš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[k]u-eDpi-ri-in-ki-ra-aš …

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 7′ IŠ-TU NA₄mu-uš-nu-wa-an t[i-it?-

IŠ-TU NA₄mu-uš-nu-wa-an

obv. i 8′ te-eḫ-ḫi:1SG.PRS TI₈MUŠEN.ḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-[eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

te-eḫ-ḫiTI₈MUŠEN.ḪI.A-iaku-i-⸢e⸣-[eš

1SG.PRS
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. i 9′ ŠA-PAL KAP-PÍMEŠ:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} TI₈MUŠEN:{(UNM)} ⸢ALAM⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-⸢ia?⸣:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

ŠA-PAL KAP-PÍMEŠTI₈MUŠEN⸢ALAM⸣LUGAL-⸢ia?⸣ …

{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

obv. i 10′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Ù-it-wa-mu:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} MUNUS:{(UNM)} az-zi-in-n[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:GN.ACC.SG.C

ÙMUNUS.LUGALÙ-it-wa-muMUNUSaz-zi-in-n[a

CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

GN.ACC.SG.C

obv. i 11′ 𒀹pa-la-ia-na-al-li-ia-an-za:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-⸢ia⸣:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

𒀹pa-la-ia-na-al-li-ia-an-zaGALKÙ.BABBAR-⸢ia⸣ …

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV}

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

GN.D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

obv. i 12′ a-ri-ia-u-en:1PL.PST nuCONNn DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ-[at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

a-ri-ia-u-ennuDIŠTARURUša-mu-ḫaSI×SÁ-[at

1PL.PST		CONNn
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 13′ Ù-it:INS A-⸢NA⸣ D⸢UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f⸣a-ru-mu-ra-aš GÙ[B-x

Ù-itA-⸢NA⸣ D⸢UTU-ŠIf⸣a-ru-mu-ra-aš

INS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 14′ a-ri-ia-u-en:1PL.PST nuCONNn DIŠ[TA]R:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [U]RUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×S[Á-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

a-ri-ia-u-ennuDIŠ[TA]R[U]RUša-mu-ḫaSI×S[Á-at

1PL.PST		CONNn
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 15′ A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [UR]Uša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ù-i[t:INS

A-NA MUNUS.LUGALDIŠTAR[UR]Uša-mu-ḫaÙ-i[t

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
INS

obv. i 16′ ka-a-aš-ma-wa-at-ták-kán:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GUR-ZI-IP ⸢mu⸣-[

ka-a-aš-ma-wa-at-ták-kánGUR-ZI-IP

={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

obv. i 17′ ⸢BAL-aḫ⸣-ḫi:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-ši:2SG.PRS ku-wa-pí: nuCONNn x[

⸢BAL-aḫ⸣-ḫinu-waú-wa-šiku-wa-pínu

1SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.PRS
CONNn

obv. i 18′ [ ].⸢A? KÙ.SI₂₂⸣-ia:{(UNM)} ú-da(-)[

… KÙ.SI₂₂⸣-ia

{(UNM)}

obv. i 19′ [ ] ⸢A-NA DIŠTAR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša-mu⸣-ḫ[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢A-NA DIŠTAR⸣URU⸢ša-mu⸣-ḫ[a

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 20′ [ kiš-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-⸢RU-UB⸣:3SG.PST ma-a-an-wa-m[u:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

… kiš-a]nIK-⸢RU-UB⸣ma-a-an-wa-m[u

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv. i 21′ [pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-ia-ši:2SG.PRS;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DI[ŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[pé-ra-anḫ]u-u-ia-šinu-waA-NA DI[ŠTAR


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.PRS

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 22′ [ ]x 1:QUANcar UR.MAḪ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 20:QUANcar GÍ[N:{(UNM)}

… 1UR.MAḪ-tarKÙ.BABBAR20GÍ[N

QUANcar
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 23′ [ ]x-⸢ši⸣ 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} ⸢8⸣:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} Dx [

… 1GU₄⸢8⸣UDUḪI.APA-NI …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

obv. i 24′ [ ]x ku-wa-pí: ḫu-up-pí-ia-al-[la:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ku-wa-píḫu-up-pí-ia-al-[la


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. i 25′ [ ]x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-⸢NA⸣ D⸢IŠTAR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša⸣-[mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… MUNUS.LUGALA-⸢NA⸣ D⸢IŠTAR⸣URU⸢ša⸣-[mu-ḫa

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 26′ [ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢DIŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU⸢ša-mu⸣-[ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… DUTU-ŠI⸢DIŠTAR⸣URU⸢ša-mu⸣-[ḫa

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 27′ [ ]x-ši nuCONNn [ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)} x x[

… nu … KÙ.SI₂₂
CONNn
{(UNM)}

obv. i 28′ [ ]x-at a-[

…

obv. i 29′ [ URUš]a-mu-⸢ḫa⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUš]a-mu-⸢ḫa⸣ …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 30′ [ ]

…

obv. i 31′ [ -k]á[n

…

obv. i 32′ [ ]⸢D⸣[

obv. i breaks off, rev. – as far as preserved – blank

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66882085800171