TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.119 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 48.119 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 48.119
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ I]Š-TU:{ABL, INS} mx-x [ -n]u-⸢mi⸣

… I]Š-TU …

{ABL, INS}

obv.? 2′ [ URUut]-⸢ru-na⸣ IŠ-TU:{ABL, INS} URU?[

… URUut]-⸢ru-na⸣IŠ-TU …

{ABL, INS}

obv.? 3′ [ma-a-an]-na-mu:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú-UL:NEG še-ek-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:D/L.SG GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP SIG₅-aḫ-ti:PTCP.D/L.SG

[ma-a-an]-na-muDINGIR-LUMki-iÚ-ULše-ek-kánGIGSIG₅-aḫ-ti

={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D/L.SG
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
PTCP.D/L.SG

obv. ? 4′ [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄:{(UNM)} dam-me-li-in:ACC.SG.C ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C te-eḫ-ḫi:1SG.PRS

[nu-za-kán]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMEZEN₄dam-me-li-inku-in-kite-eḫ-ḫi
CONNn=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
ACC.SG.C
INDFany.ACC.SG.C
1SG.PRS

obv. ? 5′ [EZ]EN₄:{(UNM)} pu-ru-ul-li-ia-an-na-at-ta:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} I-NA URUḫa-ak-miš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-mi:1SG.PRS

[EZ]EN₄pu-ru-ul-li-ia-an-na-at-taI-NA URUḫa-ak-miši-ia-mi

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PRS

obv. ? 6′ [I-N]A URUne-ri-ik-ka₄-ia-at-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP i-ia-mi:1SG.PRS

[I-N]A URUne-ri-ik-ka₄-ia-at-taḫa-an-ti-ii-ia-mi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
1SG.PRS

obv.? 7′ [ma]-⸢a⸣-an-na-aš-mu:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} I-NA URUne-ri-ik-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1-e-da-ni:QUANcar.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP DÙ-u-an-zi:INF ⸢SI×SÁ⸣-ri:3SG.PRS.MP

[ma]-⸢a⸣-an-na-aš-muI-NA URUne-ri-ik-ka₄1-e-da-nipé-diDÙ-u-an-zi⸢SI×SÁ⸣-ri

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
INF
3SG.PRS.MP

obv.? 8′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pí-ia-pát:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-mi:1SG.PRS

[na-a]na-pí-ia-páti-ia-mi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG


DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS

obv.? 9′ [ma-a-a]n-na: ki-nu-un:DEMadv DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUut-ru-na-za I-NA URUne-ri-ik-k[a₄]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ma-a-a]n-naki-nu-unDINGIR-LUMEN-IAURUut-ru-na-zaI-NA URUne-ri-ik-k[a₄]


DEMadv
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 10′ [ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA da-ḫa-an-ga:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1:QUANcar LI-IM:QUANcar UDU:{(UNM)}

[ar-ḫ]apé-⸢e⸣-da-an-zinu-uš-šiI-NA da-ḫa-an-ga1LI-IMUDU

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

obv.? 11′ [pa-ra]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kam-ma-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[pa-ra]-⸢a⸣pí-an-ziku-e-da-ni-iaUD-tiA-NA DUTU-ŠIkam-ma-ra-aš


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 12′ [IGIḪI.A-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL-aḫ-ḫi:1SG.PRS

[IGIḪI.A-zaa]r-ḫapa-iz-zinu-kánA-NA DINGIR-LIM1GU₄NIGA8UDUBAL-aḫ-ḫi

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS

obv.? 13′ [ ]x ka-ru-ú:ADV URUpár-ta-pár-ta

… ka-ru-úURUpár-ta-pár-ta

ADV

obv.? 14′ [ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ÚŠ-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… a]n-daÚŠ-anSI×SÁ-atnu-za-⸢kán⸣MUNUS.LUGALA-NA D10URUne-ri-ik

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPk
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 15′ [ -m]u DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢EN⸣-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš-ta-ma-aš-ti:2SG.PRS ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KARAŠ-kán:{(UNM)}

… DINGIR-LUM⸢EN⸣-IAiš-ta-ma-aš-tiŠÀKARAŠ-kán

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
2SG.PRS
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

obv.? 16′ [ A-N]A DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1:QUANcar KUŠA-RI-TUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

… A-N]A DINGIR-LIMEN-IA1KUŠA-RI-TUMKÙ.BABBAR

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

obv.? 17′ [ K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KI.LÁ.BI:{(UNM)} NU.GÁL:NEG 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

… K]Ù.BABBARKI.LÁ.BINU.GÁL1GU₄8UDUpé-eḫ-ḫi

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS

obv.? 18′ [ ku-e-d]a-⸢ni⸣:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C

… ku-e-d]a-⸢ni⸣pé-diA-NA MUNUS.LUGALZI-an-za

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

ACC.SG.C

obv.? 19′ [ ḫa]l-⸢zi⸣-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-a-wi₅:ADV

… ḫa]l-⸢zi⸣-ia-u-wa-arna-a-wi₅

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
ADV

obv.? obv.? breaks off

rev.? 1 [ ]x D[U]TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

… D[U]TU-ŠI …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 2 [ ma]-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} E[N-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ma]-a-an-muDINGIR-LUME[N-IA

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 3 [ ]x-⸢eš-zi⸣ nuCONNn A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… nuA-NA …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 4 [ (-)k]i-nu-un ki-nu-⸢un-ma-kán⸣:DEMadv=CNJctr=OBPk

… ki-nu-⸢un-ma-kán⸣

DEMadv=CNJctr=OBPk

rev.? 5 [ ]x x[ ]x 8:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UDU:{(UNM)} SUM-[ḫi:1SG.PRS

… … 8UDU1GU₄8UDUSUM-[ḫi

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS

rev.? 6 [ -w]a-ti-uš ⸢KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KI.LÁ.BI:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

… ⸢KÙ⸣.BABBARKI.LÁ.BINU.GÁL

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

rev.? 7 [ EZ]EN₄:{(UNM)} pu-ru-⸢ul⸣-[l]i-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… EZ]EN₄pu-ru-⸢ul⸣-[l]i-ia-ašEGIR-pa-an-da

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 8 [ ]x [ ] x x ḫa-ad-du-liš:{NOM.SG.C, VOC.SG} DÙ-zi:3SG.PRS IGI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZAG-ia-aš:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIM-an:CNJ;
:INTadv

… … ḫa-ad-du-lišDÙ-ziIGIZAG-ia-ašGIM-an

{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
CNJ

INTadv

rev.? 9 [ ] QA-TAM-MA:ADV [ḫa-a]d-du-liš-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} UR.MAḪ:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{(UNM)}

… QA-TAM-MA[ḫa-a]d-du-liš-zinuA-NA DINGIR-LIM1BI-IB-RUUR.MAḪ⸢KÙ.SI₂₂⸣

ADV
3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

rev.? 10 [ N]U.GÁL:NEG ⸢i-ia⸣-mi:1SG.PRS

… N]U.GÁL⸢i-ia⸣-mi

NEG
1SG.PRS

rev.? 11 [ki-nu-n]a:DEMadv=CNJctr e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [K]ARAŠ:{(UNM)} m⸢ša⸣-ḫu-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mLUGAL-aš-DKAL-aš-ša pé-e-ḫu-⸢te⸣-er:3PL.PST

[ki-nu-n]ae-niku-e[K]ARAŠm⸢ša⸣-ḫu-ru-nu-wa-ašmLUGAL-aš-DKAL-aš-šapé-e-ḫu-⸢te⸣-er

DEMadv=CNJctr
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PST

rev.? 12 [nam-m]a: ma-a-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SIG₅⸣-in:ADV;
:ACC.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ma-a-an: DÙ-an-zi-ia:3PL.PRS Ú-UL:NEG ku-⸢it-ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

[nam-m]ama-a-anar-ḫa⸢SIG₅⸣-inú-ez-zinuma-a-anDÙ-an-zi-iaÚ-ULku-⸢it-ki⸣



1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn

3PL.PRS
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev.? 13 [ ]x-ma-at ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ú-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA KASKAL-NI:{GEN.SG, GEN.PL}

… ar-ḫaSIG₅-inú-⸢ez⸣-zinu-zaD10URUne-ri-ikŠA KASKAL-NI

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn=REFL
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 14 [mša]-⸢ḫu⸣-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mLUGAL-aš-D⸢KAL⸣-aš-ša GUB-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP

[mša]-⸢ḫu⸣-ru-nu-wa-ašḫa-an-ti-iḫal-za-a-imLUGAL-aš-D⸢KAL⸣-aš-šaGUB-za

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP

rev.? 15 [ḫa-a]n-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢BE-LU⸣ḪI.A:{(UNM)} KARAŠḪI.A-ma:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)}

[ḫa-a]n-ti-iḫal-za-a-i⸢BE-LU⸣ḪI.AKARAŠḪI.A-maku-i-e-ešna-⸢at⸣ták-ša-an

PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}

rev.? 16 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ti-an-zi:3PL.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} šar-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA mša-ḫu-ru-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ar-ḫati-an-zinu-⸢kán⸣ták-ša-anšar-ra-ašA-NA mša-ḫu-ru-nu-wa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS		CONNn=OBPk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 17 EGIR-⸢an⸣-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zi:3SG.PRS [t]ák-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} šar-ra-aš-⸢ma⸣-kán:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢A-NA⸣ mLUGAL-aš-DKAL

EGIR-⸢an⸣-dati-ia-zi[t]ák-ša-anšar-ra-aš-⸢ma⸣-kán⸢A-NA⸣ mLUGAL-aš-DKAL

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? 18 [E]GIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zi:3SG.PRS

[E]GIR-an-dati-ia-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

rev.? 19 [ ] ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} [pu]-⸢ru⸣-ul-⸢li⸣-i[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢EZEN₄⸣[pu]-⸢ru⸣-ul-⸢li⸣-i[a-aš

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 20 [ ]x [

rev.? breaks off

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0385539531708