TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.111 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.121+ (CTH 72) [adapted by TLHdig]

KUB 31.121 {Frg. 1} + KUB 31.121a {Frg. 2} + KUB 48.111 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 […-i]š? ⸢D⸣U[TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} …]

⸢D⸣U[TU

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [… URUa-ri-in]-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-⸢ez-zu-ul-la⸣-[aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

URUa-ri-in]-naDme-⸢ez-zu-ul-la⸣-[aš]

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3′ […] ⸢D⸣IŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

⸢D⸣IŠKURURUḪA-AT-TI

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [… … URUzi-ip-pa]-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUzi-ip-pa]-la-an-ta

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2 […] ⸢D⸣še-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫur-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢D⸣še-ri-išDḫur-ri-iš

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [… ]-x-iš DIŠKURḪI.A:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DIŠKURḪI.Aḫu-u-ma-an-te-eš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 3 [… ]-e-eš Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Dḫe-pátURUkum-ma-an-ni

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [… ḫu-u-ma]-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ḫu-u-ma]-an-te-ešDḫal-ki-iš

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ 4 [ …Ḫ]I.⸢A⸣ ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

… ḫu-u-ma-an-te-eš

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 10′/1′ [… ]x […] ⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

⸢D⸣ḫé-pátLUGALḪI.Aḫu-u-ma-an-te-eš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 11′/2′ 5 [DKA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT]-TI:{GN(UNM), (UNM)} DKALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[DKA]L⸢D⸣[KALURUḪA-AT]-TIDKALMEŠḫu-u-ma-an-te-eš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 12′/3′ ⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)} ⸢D⸣[IŠTAR:{DN(UNM)} ŠA] ⸢D⸣UTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTAR:{DN(UNM)} URUša-mu-u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢D⸣IŠTAR⸢D⸣[IŠTARŠA] ⸢D⸣UTU-ŠIDIŠTARURUša-mu-u-ḫa

{DN(UNM)}
{DN(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13′/4′ DIŠTARḪI.A:{DN(UNM)} ḫ[u-u-ma-an-te-eš]:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DIŠTARḪI.Aḫ[u-u-ma-an-te-eš]Dte-li-pí-nu-uš

{DN(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′/5′ Dte-li-píḪI.⸢A⸣ ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)}

Dte-li-píḪI.⸢A⸣ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-ešDZA-BA₄-BA₄

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′/6′ DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} ḪI.A ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DZA-BA₄-BA₄ … ḫ[u-u-ma-a]n-⸢te⸣-eš

{DN(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16′/7′ 6 ták-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dl[e]-⸢el⸣-wa-ni-⸢iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ták-na-ašDUTU-ušDl[e]-⸢el⸣-wa-ni-⸢iš⸣

GEN.SG
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17′/8′ Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAMAR.UT[U]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Di-ia-ar-⸢ri-iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dpí-ir-wa-ašDAMAR.UT[U]Di-ia-ar-⸢ri-iš⸣

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18′/9′ Dḫa-ša-am-me-li-i[š]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DGUL-šu-uš:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGI⸢R.MAḪḪI.A⸣:{(UNM)}

Dḫa-ša-am-me-li-i[š]DGUL-šu-ušDINGI⸢R.MAḪḪI.A⸣

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′/10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)} tu!-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠtu!-li-ia-aš … ḫu-u-ma-an-te-eš

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 20′/11′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} tu!-li-[i]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠtu!-li-[i]a-aš … ḫu-u-ma-an-te-eš

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 21′/12′ tu-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ-RU:{(UNM)} ⸢A⸣-ŠAR:{(UNM)} DI-NI:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-[da-ni]:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

tu-li-ia-ašAŠ-RU⸢A⸣-ŠARDI-NIDINGIRMEŠku-e-[da-ni]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22′/13′ ⸢pé⸣-[di:2SG.IMP;
:D/L.SG t]u-[l]i-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG [t]i-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

⸢pé⸣-[dit]u-[l]i-ia[t]i-iš-kán-zi

2SG.IMP

D/L.SG
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

D/L.SG
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23′ 7 […] ⸢a-aš-šu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} EME-a[n]:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

⸢a-aš-šu⸣EME-a[n]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ […] an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: …]

an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 25′ […] x […]

Lücke unbekannter Größe.

(Frg. 2) Vs. I 1″ 8 [… ]-x

(Frg. 2) Vs. I 2″ 9 [… š]e-er:;
:{DN(UNM)} […]

š]e-er


{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3″ 10 [… ]-an-da-ni […]

(Frg. 2) Vs. I 4″ 11 [… ]-x-⸢ia⸣ […]

(Frg. 2) Vs. I 5″ 12 [… LÚM]EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ:{(UNM)}

LÚM]EŠDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6″ [ …]-x-at-⸢tén⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 7″ 13 [… ]-x-at-tén

(Frg. 2) Vs. I 8″ 14 [ …]-x-eš-tén

…

(Frg. 2) Vs. I 9″ 15 [ …]-x-li-⸢ia-an⸣ […]

…

(Frg. 2) Vs. I 13″ 16 […] x x x

(Frg. 2) Vs. I 14″ 17 […] x x x

Vorderseite I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 x-[…]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 19 nuCONNn x-[ …]

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ 20 […] a-r[a- …]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 21 […] ⸢i⸣-[ …]

(Frg. 1) Vs. II 5′ 22 […] ⸢ú?⸣-[ …] x […]

(Frg. 1) Vs. II 6′ 23 u-nu-wa-x-[ … … … UR]Umi-iz-⸢ri⸣:GN.D/L.SG t[up-pí?:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} …]

UR]Umi-iz-⸢ri⸣t[up-pí?

GN.D/L.SG
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7′ 24 e-d[a-ni-ma-k]án:DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA TUP-PÍ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-[mi-ia-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

e-d[a-ni-ma-k]ánA-NA TUP-PÍme-[mi-ia-an]

DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ am-m[u-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: Ú-UL:NEG ku-in-k[i]:INDFany.ACC.SG.C

am-m[u-uka]n-daÚ-ULku-in-k[i]

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ te-eḫ-ḫ[u-u]n:1SG.PST 25 ar-ḫa-ia-kán:;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG […]

te-eḫ-ḫ[u-u]nar-ḫa-ia-kánÚ-UL

1SG.PST

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG

(Frg. 1) Vs. II 10′ da-aḫ-ḫ[u-u]n:1SG.PST 26 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA3 uš-ket₉-te-e[n]:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

da-aḫ-ḫ[u-u]nDINGIRMEŠENMEŠ-IA … uš-ket₉-te-e[n]

1SG.PST
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ 27 Ú-UL:NEG [š]a-⸢ag⸣-ga-aḫ-ḫi:1SG.PRS 28 ka-ru-ú-[ma]:ADV=CNJctr

Ú-UL[š]a-⸢ag⸣-ga-aḫ-ḫika-ru-ú-[ma]

NEG
1SG.PRS
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 12′ ku-i-⸢e⸣-[e]š:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF 29 nu-kánCONNn=OBPk ma-⸢a⸣-[an]:

ku-i-⸢e⸣-[e]šLUGALMEŠe-šernu-kánma-⸢a⸣-[an]

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 13′ a-pí-⸢ia⸣:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-i[š]:3SG.PST

a-pí-⸢ia⸣ku-iš-kian-dada-i[š]


{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
INDFany.NOM.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 30 na-aš-ma-[a]n-[k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-aš-ma-[a]n-[k]ánar-ḫada-a-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 31 am-mu-⸢uk-ma⸣:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-UL:NEG ku!-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ⸢ša-ag⸣-g[a-aḫ-ḫi]:1SG.PRS

am-mu-⸢uk-ma⸣Ú-ULku!-it-ki⸢ša-ag⸣-g[a-aḫ-ḫi]

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ 32 me-mi-ia-an-na-kán:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ar!-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

me-mi-ia-an-na-kánEGIR-an-da⸢ar!-ḫa⸣

INF

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ Ú-UL:NEG iš-ta-ma-aš-ša-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C ḫar-mi:1SG.PRS

Ú-ULiš-ta-ma-aš-ša-⸢an⸣ḫar-mi

NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ 33 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} IŠ-TU DIŠKUR-ia:{ABL, INS} ku-i-e-e[š]:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-un-na-ašIŠ-TU DIŠKUR-iaku-i-e-e[š]

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
{ABL, INS}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 19′ ZAGḪI.⸢A⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS ti-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 34 nuCONNn a-pé-da-aš-ša:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

ZAGḪI.⸢A⸣ti-ia-an-te-ešnua-pé-da-aš-ša

{(UNM)}

3SG.PRS
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 20′ A-NA ZAGḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} Ú-UL:NEG ti-ia-nu-u[n]:1SG.PST

A-NA ZAGḪI.AEGIR-anÚ-ULti-ia-nu-u[n]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
NEG
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 21′ 35 ⸢A-BU-IA⸣-pát-mu-kán ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ZAGḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS kat-t[a-an]:

⸢A-BU-IA⸣-pát-mu-kánku-i-e-ešZAGḪI.Akat-t[a-an]

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ta-l]e-eš-ta:3SG.PST;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 36 nu-zaCONNn=REFL a-pu-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZAGḪI.⸢A⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS […]

[ta-l]e-eš-tanu-zaa-pu-ušZAGḪI.⸢A⸣

3SG.PST

{HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		CONNn=REFL
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23′ 37 [… -l]i-ia-nu-un-ma-aš-ši-kán5 ⸢Ú⸣-[UL:NEG ]

… ⸢Ú⸣-[UL …

NEG

(Frg. 1) Vs. II 24′ 38 ⸢nu-uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-i[n-ki:INDFany.ACC.SG.C ]

⸢nu-uš-ši⸣ZAGKUR-ŠUku-i[n-ki …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

3SG.PRS
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′ 39 [ ] ⸢ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C me⸣-[mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ]

Lücke unbekannter Größe.

… ⸢ku-u-unme⸣-[mi-ia-an …

DEM1.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 1′ 40 [… -t]i

(Frg. 2) Vs. II 2′ 41 [ ] x

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ] x

…

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} … -i]n [ ]

… n]a-a[n …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ 42 [ ]-x a-pu-[ ] x [ ]

… … …

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ:{(UNM)} [ŠA? KUR?:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa]-⸢at?⸣-[ti]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ[ŠA? KUR?URUḫa]-⸢at?⸣-[ti]

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ] 43 [ ]-da x [ ]

… …

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]⸢m⸣lu-pa-a[k]-ki-i[n M]D10-za-al-ma-an-na

… ]⸢m⸣lu-pa-a[k]-ki-i[nM]D10-za-al-ma-an-na

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢u-i-ia⸣-[at]:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 44 [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢e⸣-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KUR[ME]Š:{(UNM)} GUL-[aḫ]-ḫe-er

⸢u-i-ia⸣-[at][na-at]⸢e⸣-niKUR.KUR[ME]ŠGUL-[aḫ]-ḫe-er

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ 45 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri-ma:GN.D/L.SG=CNJctr a-pé-⸢e⸣-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [UDKAM]ḪI.A-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGALKURURUmi-iz-ri-maa-pé-⸢e⸣-da-aš[UDKAM]ḪI.A-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG=CNJctr
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ak-ta-pát:3SG.PST=FOC 46 am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nu⸣-[u-wa]: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢TUR⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ak-ta-pátam-mu-uk-ma⸢ku-itnu⸣-[u-wa]⸢TUR⸣-aš

3SG.PST=FOC
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 12′ e-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 47 nuCONNn Ú-UL:NEG ša-⸢ag-ga-aḫ⸣-[ḫu-u]n:1SG.PST

e-šu-unnuÚ-ULša-⸢ag-ga-aḫ⸣-[ḫu-u]n

1SG.PST

DN.ACC.SG.C		CONNn
NEG
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 13′ 48 ma-a-an-za: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-iz-⸢ri⸣:GN.D/L.SG A-NA [A-BU]-IA

ma-a-an-zaLUGALKURURUmi-iz-⸢ri⸣A-NA [A-BU]-IA


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ e-da-aš:DEM3.D/L.PL;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še-er⸣:;
:{DN(UNM)} a[r-ku-w]a-[ar]:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

e-da-ašA-NA KUR.KURMEŠ⸢še-er⸣a[r-ku-w]a-[ar]

DEM3.D/L.PL

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 15′ i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 49 ⸢ma⸣-a-an-za: Ú-⸢UL⸣:NEG ku-it-⸢ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [i-ia-at?]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i-ia-at⸢ma⸣-a-an-zaÚ-⸢UL⸣ku-it-⸢ki⸣[i-ia-at?]

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 16′ 50 DAM:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri-ma:GN.D/L.SG=CNJctr wa-an-n[u-um-mi-ia-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DAMLUGALKURURUmi-iz-ri-mawa-an-n[u-um-mi-ia-aš]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG=CNJctr
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 51 nuCONNn A-NA A-BU-IA IŠ-⸢PUR⸣:3SG.PST 52 [ ]

ku-itnuA-NA A-BU-IAIŠ-⸢PUR⸣ …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18′ A-NA ⸢MUNUSMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-ia-u-⸢wa-an⸣-z[i:INF ]

A-NA ⸢MUNUSMEŠ⸣me-mi-ia-u-⸢wa-an⸣-z[i …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

(Frg. 2) Vs. II 19′ 53 [ ] x x am-mu-⸢uk⸣:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-⸢pé⸣-e-d[a- ]

… am-mu-⸢uk⸣ …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG a-⸢uš-ḫa-ḫa-at⸣:1SG.PST.MP

… ⸢Ú⸣-ULa-⸢uš-ḫa-ḫa-at⸣

NEG
1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ 54 […] x x x […] x […]

(Frg. 2) Vs. I 22′ 55 […] x […]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 56 [… … … -i]n-na-aḫ-ḫi

(Frg. 3) lk. Rd. 1′ 57 [ ]-x

…

(Frg. 3) lk. Rd. 2′ [ ]-x NU:NEG TIL:3SG.PRS

… NUTIL

NEG
3SG.PRS
1
Nach Kollation am Foto steht li im Text.
2
Nach Kollation am Foto steht li im Text.
3
Zeichen über die Zeile geschrieben.
5
Lebrun R. 1980e, 241 ergänzt hier [i-la-l]i-ya-nu-un.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5354790687561