KUB 47.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LÚSANGA-ma]:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢1:QUANcar NINDA.SIG⸣:ACC.SG(UNM) L[UGAL-i:DN.D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ADV tu-u-wa-az:ADV da-a-i:3SG.PRS LÚSANGA-ma-at:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

2′ [ me-ma]-i:3SG.PRS a-a-*nu-u-uš* ḫar-⸢ša⸣-[iš gi-lu-uš da-ri-iš ti-ia-ri-iš] [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs a-pád-da:DEMadv NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš:D/L.PL še-er:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr IŠ-TU GALABL;
INS GEŠTIN:GEN.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) PA-NI DUGDÍLIM.GALD/L.SG_vor:POSP da-ga-a-an]:D/L.SG

3′ [1-ŠU:QUANmul š]i-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn me-ma-i:3SG.PRS š[u-u-wa-li-iš gi-lu-uš te-e-a [nuCONNn IŠ-TU DUGGALABL;
INS GEŠTIN:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) ku-e-ez:REL.ABL PA-NI DUGDÍLIM.GALD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-ti:3SG.PRS

4′ [ ]x ku-wa-at-ka₄:INDadv ⸢ki⸣-iš-ta-nu-z[i:3SG.PRS

5′ [nu]CONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [LÚSANGA:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS nuCONNn me-ma-i:3SG.PRS iz-zi-pu-ne-pí ka-za-a]

6′ [k]a?-a-u-zi-pí i-il-wa-a-i d[a-a-e Dli-lu-re-en-na a-ba-te-en-na ti-ia-ri-in-na ma-nu-zu-un-na]

7′ [EGI]R-ŠU-⸢ma⸣-az:ADV=CNJctr=REFL LÚSANGA:NOM.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣:GEN.SG(UNM) [da-a-i:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk GIŠEREN:NOM.SG(UNM) ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N PA-NI ḫu-u-up-ru-uš-ḫi]D/L.SG_vor:POSP

8′ [d]a-ga-a-an:D/L.SG la-a-ḫu-i:3SG.PRS nuCONNn me-m[a-i:3SG.PRS da-ri-iš ti-ia-ri-iš u-mi-in-na-ši-in-na-e]

9′ [up-p]a-⸢lu⸣-u-ur-zi ti-ia-ri ⸢i⸣-[ni-ni-iš ti-ia-ri-iš pa-še-ne-eš ti-ia-ri-iš pa-na-ak-ka₄]

10′ [EGI]R-ŠU-ma-⸢ša⸣-an:ADV=CNJctr=OBPs ⸢LÚ⸣SANGA:NOM.SG(UNM) LUGAL-[i:D/L.SG ŠUḪI.A-aš:D/L.PL la-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-i:3SG.PRS a-zu-ma-aš-ši-ia]

11′ [šu-u-m]i-⸢pu-u-un⸣-na a-a-re-⸢e⸣-n[i ki-ri-pé-en-ni ki-ri-iš-du-un-na ku-ne-en-ni]

12′ [na-aš-taCONNn=OBPst GIŠEREN:ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢Ì.GIŠ(?)⸣D/L.SG a[n-da:PREV;
:POSP šu-ni-ez-zi:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn me-ma-i]:3SG.PRS

Text bricht ab