TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.61 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 46.61 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.61
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Rs.? 1′ [ ]x [ ]x x x x[

… …

Rs.? 2′ [ ]x ⸢pí⸣-an-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GAG?-x[

… ⸢pí⸣-an-zina-an

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Rs.? 3′ [ ] SILA₄:{(UNM)} a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta: [

… SILA₄a-wa-ankat-ta …

{(UNM)}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Rs.? 4′ [ ] Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: šu-up-pa-a-i:D/L.SG A-NA GIŠB[ANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… Ì.DU₁₀.GAku-itšu-up-pa-a-iA-NA GIŠB[ANŠUR

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚSANGA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn IŠ-TU:{ABL, INS} GIŠx[

… na-atLÚSANGAda-a-inuIŠ-TU

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{ABL, INS}

Rs.? 6′ ⸢EGIR⸣-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} IŠ-TU GIŠEREN-pát:{ABL, INS} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-š[a-an?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

⸢EGIR⸣-pa-maÌ.DU₁₀.GAIŠ-TU GIŠEREN-pátda-a-ina-at-š[a-an?

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{(UNM)}
{ABL, INS}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 7′ a-aš-zi-ma-kán:3SG.PRS ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-ma: [

a-aš-zi-ma-kánku-itÌ.DU₁₀.GAna-atnam-ma …

3SG.PRS
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 8′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} la-a-ḫu-u-an(-)[

na-at-ša-anḫa-aš-ši-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? 9′ ⸢nuCONNn ke⸣-e-da-ni:DEM1.D/L.SG pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG nam-ma: 1:QUANcar x[ ](-)pa-a[t-

⸢nuke⸣-e-da-nipé-e-dinam-ma1 …
CONNn
DEM1.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG

QUANcar

Rs.? 10′ ŠA Ì.DU₁₀.GA:{GEN.SG, GEN.PL} DUGGAL:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS GIŠERE[N:{(UNM)} ]x-ká[n

ŠA Ì.DU₁₀.GADUGGALti-an-ziGIŠERE[N …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}

Rs.? 11′ ⸢pé-ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-ma: DUGḫu-u-up-ru-⸢uš-ḫi-in⸣:HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C [

⸢pé-ra-an⸣kat-ta-maDUGḫu-u-up-ru-⸢uš-ḫi-in⸣ …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.ACC.SG.C

ACC.SG.C

Rs.? 12′ [ ]x ⸢DUGḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi-ma:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG ⸢nam⸣-ma: 1:QUANcar ⸢GAL?-ia?⸣:{D/L.SG, ALL};
:D/L.SG;
:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
:{(UNM)} x-x [

… ⸢DUGḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi-ma⸢nam⸣-ma1⸢GAL?-ia?⸣ …

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

QUANcar
{D/L.SG, ALL}

D/L.SG

{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}

{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}

{(UNM)}

Rs.? 13′ [ ]x-ap?-x[ ] ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.[ ]-ia ⸢3:QUANcar iš?⸣-[

… … ŠA 3UP-NI1 … ⸢3

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar

Rs.? 14′ [ ]x[ ]-ta a-wa-x-x[ ] 1:QUANcar ⸢DUG?⸣:{(UNM)} [1

… … … 1⸢DUG?⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

Rs.? 15′ [ ]x x-ia? DUG?:{(UNM)} x me-eš [ ] ⸢ki?⸣:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

… DUG? … ⸢ki?⸣ …

{(UNM)}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs.? 16′ [ ]x x x x x[

…

Rs.? 17′ [ ]x x [ ]x x x[ ]x x[

Rs.? bricht ab

… … …
1
Der folgende Paragraphenstrich existiert in der Autographie nicht, scheint aber nach Foto vorhanden zu sein.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.49420690536499