TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 46.42 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.42
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]-kán túḫ-ḫu-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… túḫ-ḫu-ur

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 2 ]x [ ]x-ši-ia x x x

… …

Vs. II 3 ] an-ni-e-i[a- ]-ia-an-[ ]

… … …

Vs. II 4 ] (abgebrochen)

…

Vs. II 5 ] (abgebrochen)

…

Vs. II 6 ] x [

… …

Vs. II 7 ] x [

… …

Vs. II sehr große Lücke

Vs. II 1″ ]x

…

Vs. II 2″ ]x

…

Vs. II 3″ ] *u*:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)}

… *u*

LUW.2SG.IMP

{GN(ABBR)}

Vs. II 4″ -ḫ]i-ia-aš

…

Vs. II 5″ ]-ma-kat

…

Vs. II 6″ ]-zi

…

Vs. II 7″ ]-ra ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… ar-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8″ ] e-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-ia-an-zi:3PL.PRS

… e-u-wa-ašpí-ia-an-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS

Vs. II 9″ ]x x DINGIR-LIM:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KASKAL-za:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} SUD-an-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

… DINGIR-LIMGALKASKAL-zaSUD-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ABL

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

Vs. II 10″ ].E.DÉ.A ti-ia-an-zi:3PL.PRS

… ti-ia-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 11″ ] (unbeschrieben)

…

Vs. II 12″ ] ⸢a⸣-ni-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2:QUANcar DINGIR-LIM:{(UNM)} GAL-ia:{D/L.SG, ALL};
:D/L.SG;
:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
:{(UNM)} x-an-ti

… ⸢a⸣-ni-ur2DINGIR-LIMGAL-ia

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

D/L.SG

{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}

{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}

{(UNM)}

Vs. II 13″ ]x-ši?-zi-i i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

… i-ia-an-zi

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

Vs. II 14″ t]u-u-pa-zi-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:LUW.2SG.IMP 1-EN:QUANcar ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DINGIR-LIM:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… t]u-u-pa-zi-uš1-ENŠA 2DINGIR-LIMGAL

{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

LUW.2SG.IMP
QUANcar
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 15″ IGI-an-d]a?:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ma-tal-li-ia:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
:HITT.STF LÚpár-la-šal-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… IGI-an-d]a?ma-tal-li-iaLÚpár-la-šal-la

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

HITT.STF
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 16″ ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv

… ar]-ḫaa-ni-ia-an-ziGIM-an-ma

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
CNJ

INTadv

Vs. II 17″ ]-a?-ta-ri GIM-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv

… GIM-an-ma-kán

CNJ

INTadv

Vs. II 18″ ]x-la?-da? kar-ap-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Vs. II

… kar-ap-ta-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 1 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-an: wa-ka₄-a-uš:ACC.PL.C;
:3SG.PRS.MP nu-u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn ma-a-an: Ú-NU-TEḪI.A:{(UNM)} me-ek-ka₄-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-uš-ši-kánma-a-anwa-ka₄-a-ušnu-u-waŠÀÉ-TInuma-a-anÚ-NU-TEḪI.Ame-ek-ka₄-ia

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ACC.PL.C

3SG.PRS.MP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		CONNn

{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 2 nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS ša-ku-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar-ra-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP Ú-NU-TEḪI.A-ma-kán:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

nu-kán1KINša-ku-wa-aššar-ra-zaar-ḫada-a-iÚ-NU-TEḪI.A-ma-kánḫu-u-ma-an
CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 3 𒑱za-az-ki-tal-la-za:HITT.ABL;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dam-me-la-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi:3SG.PRS

𒑱za-az-ki-tal-la-zadam-me-la-zaar-ḫaša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi

HITT.ABL

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

Rs. III 4 ma-a-an: 1:QUANcar KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS GAL-ma:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x za-az-ki-tal-la-za:HITT.ABL;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi:3SG.PRS

ma-a-an1KINGAL-maza-az-ki-tal-la-zaar-ḫaša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi


QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
HITT.ABL

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

Rs. III 5 1:QUANcar KIN-ma-aš-ši:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:3SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} šar-ni-ik-[

1KIN-ma-aš-ši

QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 6 ma-a-an-ši-kán: x[

ma-a-an-ši-kán

Rs. III 7 šar-ni-ik-zi:3SG.PRS [

šar-ni-ik-zi …

3SG.PRS

Rs. III 8 i-ia-zi:3SG.PRS [

i-ia-zi …

3SG.PRS

Rs. III 9 [ ]x[

…

Rs. III große Lücke

Rs. III 1″ [ -r]u-u-wa-[

…

Rs. III 2″ [ ]-šar-r[a-

…

Rs. III 3″ [ -r]i? x[

…

Rs. III 4″ [ ]x-uš?-ša-[

…

Rs. III 5″ ma-a-an: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-ak-[

ma-a-anUN-šišar-ra-aš


FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 6″ ka-ru-ú:ADV an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-an-da-ez-zi:3SG.PRS [

ka-ru-úan-daḫa-an-da-ez-zi …

ADV
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Rs. III 7″ DINGIR-LIM-za-ma-aš-ma-aš-kán:ABL={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIR-LIM-za-ma-aš-ma-aš-kána-pé-ez-za …

ABL={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 8″ šar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-an-z[i:3PL.PRS

šar-ra-anar-ḫada-a-an-z[i

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Rs. III 9″ ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi:3SG.PRS nuCONNn [

ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫinu …

3SG.PRS		CONNn

Rs. III 10″ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA TÚGDUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBAR:{(UNM)} [

na-an-kánA-NA TÚGDURBABBAR …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Rs. III 11″ TA 1:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar UDU:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-an-[zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

TA 1UDUar-ḫaSUD-an-[zi

{a → …
ABL_von
POSP} {b → …
INS_von
POSP}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

Rs. III 12″ dam-me-la-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-u-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} a[r-

dam-me-la-zaa-u-wa-an

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Rs. III 13″ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} an-na-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:DN.D/L.SG šar-[

nu-zaDINGIR-LUMan-na-li
CONNn=REFL
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DN.D/L.SG

Rs. III 14″ LÚIGI-zi-šal-la:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSká[n-

LÚIGI-zi-šal-la

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Rs. III 15″ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS [

ar-ḫaa-ni-ia-an-zi …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Rs. III 16″ MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-[

MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 17″ IŠ-TU:{ABL, INS} TÚGx SA₅ [

Rs. III bricht ab

IŠ-TU …

{ABL, INS}

Rs. IV 1 [ ]-LUM ú-e-ek-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG URU-ri:D/L.SG ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma:3SG.PRS.MP;
: [

… ú-e-ek-zinua-pé-e-da-niURU-riki-ima …

3SG.PRS		CONNn
DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS.MP

Rs. IV 2 [ ] še-e-nu-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠ-ṢÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} i-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn x-MI-IM še-e-nu-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… še-e-nu-uš-šaGIŠ-ṢÍ1LÚ1MUNUSi-ia-zinuše-e-nu-uš-ša

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 3 [ ] nuCONNn ḫu-u-da-ak:ADV URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Ù-TI:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} [ ]x-an-da-za ma-la-an-da-za:PTCP.ABL;
:ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… nuḫu-u-da-akURU-LUMŠA Ù-TIKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂ … ma-la-an-da-za
CONNn
ADV
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.ABL

ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 4 [ ]x-da-an-zi 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} šar-ni-ik-ze-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} EGI[R-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

… 1GU₄1UDUšar-ni-ik-ze-elEGI[R-pa]ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
VBN.GEN.SG

Rs. IV 5 [ ]x-ez-zi GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS nu-kán-[ G]AL?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ÙḪI.A:CNJadd;
:;
:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

… GAM-anḫa-an-da-an-zi … G]AL?ÙḪI.AKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂

{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 6 [ ]-kán A-NA URU-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ-ṢÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [ ša]r-ni-ik-zi:3SG.PRS šar-ni-ik-zi-lu-uš-ša-kán:ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

… A-NA URU-LIMGIŠ-ṢÍan-dada-a-i … ša]r-ni-ik-zišar-ni-ik-zi-lu-uš-ša-kán

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
3SG.PRS
ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

Rs. IV 7 [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP GU₄-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UDU:{(UNM)} šar-ni-ik-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-zi:3SG.PRS

… d]a-a-iGU₄-ia-aš-ma-ašUDUšar-ni-ik-zi-la-ašEGIR-pama-ni-ia-aḫ-zi

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ] pé-da:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ] 1:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL-an-zi:3PL.PRS

… pé-dapé-e-da-an-zinu-uš-ma-aš-kán … 1UDUBAL-an-zi

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

3SG.PST
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. IV 9 [ ] nuCONNn URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠ-ṢÍ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} NA₄pé-e-ru-ni:D/L.SG GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)}

… nuURU-LUMGIŠ-ṢÍNA₄pé-e-ru-niGAM-anti-an-zinu-kánGU₄UDU
CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L.SG
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 10 [ ]x GIŠIGḪI.A:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn A.BÁR:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… GIŠIGḪI.Aan-daḫa-at-kán-zinuA.BÁREGIR-an

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. IV 11 [ -a]n-zi EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-ka₄-ia-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tu-u-pa-zi-en-ti:LUW.3PL.PRS

… EGIR-ŠÚURU-LUMwa-ka₄-ia-zaar-ḫatu-u-pa-zi-en-ti

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
LUW.3PL.PRS

Rs. IV 12 [ U]RU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠḫap-pár-za:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LÚIGI-zi-šal-la:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… U]RU-LUMGIŠḫap-pár-zaLÚIGI-zi-šal-laMUNUSkán-ka₄-ti-tal-la

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 13 [ ]x-zi

…

Rs. IV 14 [ SA]G.DU:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar TÚG-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar Ú-NU-UT:{(UNM)}

… SA]G.DU1GU₄1UDU1TÚG-TUM1Ú-NU-UT

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 15 [ A-N]A URU-LIM-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e?-du-mi-*eš*-ni:D/L.SG ḫu-u-ma-an(-)[

… A-N]A URU-LIM-kánú-e?-du-mi-*eš*-ni

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG

Rs. IV 16 [ ] ḫu-u-ma-an-ti:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} šar-ni-ik-zi-la-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫu-u-ma-an-tišar-ni-ik-zi-la-a[š

{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17 [ LÚIGI-zi-šal-l]a:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[

… LÚIGI-zi-šal-l]aMUNUSkán-ka₄-ti-tal-la

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 18 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 19 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 20 [ ]x-x DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EN:{(UNM)} [

… DINGIR-LUMEN …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. IV 21 [ ]x-ti x[

…

Rs. IV 22 [ ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

… an-da …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 23 [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2214579582214