TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 46.27 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 46.27
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ] x [ … ]

… …

obv. 2′ [ … ] ⸢a⸣-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NINDAx[ … ]

… ⸢a⸣-ri …

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

obv. 3′ [ … ]x AŠ da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG x[ … ]

… … da-pí-an …

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

obv. 4′ [ … MUNUS.MEŠḫa-a]z-zi-ka₄-raḪI.A:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} LÚ[ … ]

… MUNUS.MEŠḫa-a]z-zi-ka₄-raḪI.A …

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 5′ [ … ]x-iš-ke-ez-zi 2 URU-a[š?:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

… URU-a[š? …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 6′ [ … ]x-⸢ia⸣-zi KASKALḪI.A:3SG.PRS;
:{(UNM)} TA TÚG:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} iš-p[a-ar-ra-an-zi:3PL.PRS 3 … ]

… KASKALḪI.ATA TÚGiš-p[a-ar-ra-an-zi …

3SG.PRS

{(UNM)}
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
3PL.PRS

obv. 7′ [ … ]x a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 4 I-NA GIŠZAG.GAR.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-ni-n[u-wa-an-zi:3PL.PRS 5 … ]

… a-riI-NA GIŠZAG.GAR.RAda-ni-n[u-wa-an-zi …

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS

obv. 8′ 6 [ … -k]án NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 7 GU₇-z[i:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF NAG-zi:3SG.PRS 8 … ]

… NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia-an-ziGU₇-z[iNAG-zi …

{(UNM)}
3PL.PRS
3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
3SG.PRS

obv. 9′ [ … -z]i 9 3:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

… 3GAL3NINDA.GUR₄.RAA-NA DINGIRMEŠ …

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 10′ [ … NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} *KUR*sicwa-a[r- … ]

… NINDA.GU]R₄.RAA-NA DUTU1GAL1NINDA.GUR₄.RA …

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. 11′ 10 [ … ]x-aš-ši 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} PÚú-lu-lu-wa:{PNm(UNM)}

… 1GAL1NINDA.GUR₄.RAPÚú-lu-lu-wa

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

obv. 12′ [ … ]x BI 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} *LÚ*MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} DINGIRME[Š˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} … ]

… … 1GAL1NINDADINGIRMEŠ*LÚ*MEŠ1GAL1NINDADINGIRME[Š˽MUNUSMEŠ …

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 13′ 11 [DINGIRMEŠ-ma-aš-ká]n:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUS.MEŠḫa-az-zi-ka₄-ra-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} du-uš-kán-[zi:3PL.PRS 12 … ]

[DINGIRMEŠ-ma-aš-ká]nMUNUS.MEŠḫa-az-zi-ka₄-ra-zadu-uš-kán-[zi …

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

obv. 14′ [ … LÚ.MEŠŠ]U.GI:{(UNM)} wa-ar-šu-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NAG-zi:3SG.PRS [ (vacat) ]

… LÚ.MEŠŠ]U.GIwa-ar-šu-liNAG-zi …

{(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

obv. 15′ 13 [ … ]x-kán LÚ.MEŠŠU.GI:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} [ … ]

… LÚ.MEŠŠU.GIŠÀÉDINGIR-LIM …

{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

obv. 16′ [ … ]x ú-danₓ-zi:3PL.PRS 14 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i-ia-an-zi:3PL.PRS 15 … ]

… ú-danₓ-zina-at-kánḫa-aš-ši-it[i-ia-an-zi …

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

obv. 17′ [ … -w]a-an-zi 16 nu-kánCONNn=OBPk INIM-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: n[am?-ma(?): me-ma-an-zi(?):3PL.PRS 17 … ]

… nu-kánINIM-anan-⸢da⸣n[am?-ma(?)me-ma-an-zi(?) …
CONNn=OBPk
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}



3PL.PRS

obv. 18′ [ … (-)a]r-ra-za-wa ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C wa-⸢aš-ta?⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}1 ḫar-z[i:3SG.PRS 18 … ]

… ku-išwa-⸢aš-ta?⸣-an … ḫar-z[i …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
3SG.PRS

obv. 19′ [ … ]-aš? EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} e-⸢ep⸣-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 19 [ … ]

… EGIR-paUGUe-⸢ep⸣-ta …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 20′ [ … ]-in-ti 20 nu-kánCONNn=OBPk IZI-ḫur:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} … ]

… nu-kánIZI-ḫur …
CONNn=OBPk
{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N}

obv. 21′ [ … -a]š?(-)ḫa-aš-šu-uš pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-[danₓ-zi(?):3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 21 … ]

… pa-ra-apé-[danₓ-zi(?) …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 22′ [ … ]x GE₆-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} lu-uk-ka₄-nu-wa-an-z[i:3PL.PRS (vacat?) ]

(Randleiste)

(Randleiste)

§ 2′

… GE₆-zalu-uk-ka₄-nu-wa-an-z[i …

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ADV

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS

rev. 1 22 [ … ]x-zi 23 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-z[i:3PL.PRS 24 … ]

… GALḪI.A-kánaš-ša-nu-wa-an-z[i …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

rev. 2 [ … G]A.KIN.AG:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi 25 ⸢DINGIR⸣-L[IM-ni?:FNL(n).D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS 26 UNMEŠ-ni-ia:FNL(n).D/L.SG pí-ia-an-zi(?)]:3PL.PRS 27

… G]A.KIN.AGdam-ma-aš-ša-an-zi⸢DINGIR⸣-L[IM-ni?ti-ia-an-ziUNMEŠ-ni-iapí-ia-an-zi(?)]

{(UNM)}
FNL(n).D/L.SG
3PL.PRS
FNL(n).D/L.SG
3PL.PRS

rev. 3 [LÚ.MEŠGURUŠ:{(UNM)} IŠ-TU GA.KIN.AG:{ABL, INS} za-aḫ-ḫi-ia-an-zi(?):3PL.PRS 28 NA₄]:{(UNM)} ši-ia-an-zi:3PL.PRS 29 ḫu-ul!-ḫu-⸢li⸣-i[a:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ti-ia-an-zi:3PL.PRS 30 … ]

[LÚ.MEŠGURUŠIŠ-TU GA.KIN.AGza-aḫ-ḫi-ia-an-zi(?)NA₄]ši-ia-an-ziḫu-ul!-ḫu-⸢li⸣-i[ati-ia-an-zi …

{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP
3PL.PRS

rev. 4 [ … ]x-⸢zi⸣ 31 x[ … ]

(breaks off)

… …
1
Or: wa-⸢aš-ša⸣-an.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63810396194458