TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 46.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.18
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ]x-zi-⸢iz?⸣-za Ú-⸢UL⸣:NEG x[ ]x x x[

… Ú-⸢UL⸣ …

NEG

Vs.? 3′ ]x-ši? Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU G[AL?:{ABL, INS}

… Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-anTUŠ-ašIŠ-TU G[AL?

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

Vs.? 4′ ]x nuCONNn DUTU-aš:DN.HITT.ACC(!).SG TUŠ-aš:ADV IŠ-TU GAL:{ABL, INS} a-ku-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} [

… nuDUTU-ašTUŠ-ašIŠ-TU GALa-ku-an-zi1NINDA …
CONNn
DN.HITT.ACC(!).SG
ADV
{ABL, INS}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}

Vs.? 5′ ] ku-u-uš:{(ABBR)};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zi:3PL.PRS nu[CONNn

… ku-u-uš2NINDA.GUR₄.RAA-NA GIŠBANŠURti-an-zinu[

{(ABBR)}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS		CONNn

Vs.? 6′ -a]n-zi 1:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

… 1NINDAta-kar-mu-unpár-ši-iana-an-ša-an

QUANcar
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 7′ -z]i nuCONNn ⸢Dmu?⸣-ú-li-i-in:DN.ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ GAL:{ABL, INS} a-ku-[an-zi:3PL.PRS

… nu⸢Dmu?⸣-ú-li-i-inGUB-ašIŠ-⸢TU⸣ GALa-ku-[an-zi
CONNn
DN.ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3PL.PRS

Vs.? 8′ pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-⸢ta⸣-na-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠUR.G[I₇:{(UNM)}

… pá]r-ši-iana-an-ša-aniš-⸢ta⸣-na-nida-a-iLÚ.MEŠUR.G[I₇

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

Vs.? 9′ ]-zi nuCONNn Dim-ra-al-li-in:DN.ACC.SG.C ḫar-du-⸢pí?⸣-in:ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-[

… nuDim-ra-al-li-inḫar-du-⸢pí?⸣-inGUB-aš
CONNn
DN.ACC.SG.C
ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ NINDAt]a-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-ni:D/L.SG da-⸢a⸣-[

NINDAt]a-kar-mu-unpár-ši-iana-an-ša-aniš-ta-na-ni

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
D/L.SG

Vs.? 11′ -p]í-ia-an-da nuCONNn né-ku-um-ma-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-na-an-zi:3PL.PRS ⸢nu⸣[CONNn

… nuné-ku-um-ma-an-te-eštar-na-an-zi⸢nu⸣[
CONNn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS		CONNn

Vs.? 12′ ]-ta ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dḫu-⸢wa-aš⸣-ša-an-⸢na-an⸣:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} GU[B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ša-an-ḫa-an-zinuDKALDḫu-⸢wa-aš⸣-ša-an-⸢na-an⸣GU[B-aš

3PL.PRS		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 13′ NIND]Ata-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA ZAG.GAR.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da-a⸣-[

NIND]Ata-kar-mu-unpár-ši-iana-an-ša-anA-NA ZAG.GAR.RA

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 14′ ]x-pí-ia-an-da ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} GIŠŠ[UKUR?:{(UNM)}

… ta-aš-taša-an-ḫa-an-zinuDKALGIŠŠ[UKUR?

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
3PL.PRS		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 15′ ]-an-zi 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA:{(UNM)} [

… 1NINDA.GUR₄.RApár-ši-iana-an-ša-anZAG.GAR.RA …

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{(UNM)}

Vs.? 16′ ]x-⸢un?⸣ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG n[a-

… GUB-ašIŠ-TU GALa-ku-wa-an-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

Vs.? 17′ ḫ]i-iš-ša-la-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar [

… ḫ]i-iš-ša-la-an-du-ušGUB-ašIŠ-TU GALa-ku-wa-an-zi1 …

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3PL.PRS
QUANcar

Vs.? 18′ A-N]A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… A-N]A … GIŠBANŠUR … da-a-i …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 19′ ] Éka-ri-im-me:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Dḫu-wa-aš-ša-an-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF n[uCONNn

… Éka-ri-im-meDḫu-wa-aš-ša-an-naú-wa-an-zin[u

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3PL.PRS

HITT.INF		CONNn

Vs.? 20′ IŠ]-TU GEŠTIN:{ABL, INS} šu-u-wa-an-da-an:ACC.SG.C;
:PTCP.ACC.SG.C ú-da-an-zi:3PL.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… IŠ]-TU GEŠTINšu-u-wa-an-da-anú-da-an-zina-an-ká[n

{ABL, INS}
ACC.SG.C

PTCP.ACC.SG.C
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 21′ ]x-da-ša-an IŠ-TU GEŠTIN:{ABL, INS} 2-ŠU:QUANmul EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-un-⸢na-an⸣-[zi:3PL.PRS

… IŠ-TU GEŠTIN2-ŠUEGIR-pašu-un-⸢na-an⸣-[zi

{ABL, INS}
QUANmul
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs.? 22′ ]x šu-un-na-an-zi:3PL.PRS UZUšu-up-pa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-x-x[

… šu-un-na-an-ziUZUšu-up-pa-ia

3PL.PRS
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 23′ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇:{(UNM)} da-⸢an?⸣-z[i?:3PL.PRS

… LÚ.MEŠUR.GI₇da-⸢an?⸣-z[i?

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs.? 24′ ]⸢DINGIR?.MAH?⸣:{(UNM)} [

Vs.? bricht ab

… ]⸢DINGIR?.MAH?⸣ …

{(UNM)}

Rs.? 1′ ]x ⸢ti-an⸣-[

…

Rs.? 2′ ]x x ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… ŠA DKAL

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 3′ ]⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-an-⸢na⸣-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣-T[U:{ABL, INS}

… ]⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-an-⸢na⸣-anTUŠ-aš⸢IŠ⸣-T[U

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

Rs.? 4′ ]⸢ḫu⸣-wa-ši:2SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn D⸢UTU⸣?[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… ]⸢ḫu⸣-wa-šipé-ra-anti-an-zinuD⸢UTU⸣?[

2SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS		CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ ]x nuCONNn DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GAL:{ABL, INS} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar [ ]x-an[

… nuDIŠKURGUB-ašIŠ-TU GALa-ku-wa-an-zi1 …
CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3PL.PRS
QUANcar

Rs.? 6′ ]x-an-zi nuCONNn DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} šar-la-im-mi-in:ACC.SG.C GUB-[aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[

… nuDKALšar-la-im-mi-inGUB-[aš
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 7′ wa-a]p-pí-ia-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS [

… wa-a]p-pí-ia-an-dana-aš-taša-an-ḫa-an-zi …

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS

Rs.? 8′ ]x-an-zi 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

… 1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia …

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

Rs.? 9′ wa-a]p-pí-ia-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn a-ap-pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS x[

wa-a]p-pí-ia-an-danua-ap-pa-a-⸢i⸣

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		CONNn
3SG.PRS

Rs.? 10′ d]a?-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A:{(UNM)} [ ]x[

… d]a?-an-zinu⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A …

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

Rs.? 11′ ]x x x x x-⸢ta?⸣ [

… …

Rs.? 12′ ]x x[ ]x[ ]x x[

Rs.? bricht ab

… … …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.77093291282654