KUB 45.44 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]x[ ]x x[ ]-zi x x x-aš?

Vs. II 2 [ ]-ma-aš-kán LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ar-ḫa:PREV

Vs. II 3 [ ]-⸢a?⸣-i nuCONNn na-a-ú-i:ADV ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C a-ku-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 4 [L]ÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 7:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL:GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 [ ]x ši-i-e-et-ri-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6 [ ] ⸢a⸣-pé-e-ia:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd wa-ar-šu-li:D/L.SG a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 7 [NI]NDA.ÉRINMEŠ:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) ⸢ku-i⸣-[e-e]š:REL.NOM.PL.C kar-pa-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS

Vs. II 8 [ ] ta-ma-e-eš:INDoth.NOM.PL.C ⸢kar-pa-an-zi:3PL.PRS nu⸣CONNn A-NA LÚAZUD/L.SG

Vs. II 9 [p]é-e-da-a-aš-ša:D/L.PL=CNJadd 3:QUANcar ⸢GALḪI.A:ACC.PL(UNM) a⸣-ku-an-na:INF pí-en-zi:3PL.PRS

Vs. II 10 [ ]x ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C ⸢kar-ap-ta:3SG.PST nu⸣CONNn A-NA ⸢LÚ⸣AZUD/L.SG me-ma-i:3SG.PRS

Vs. II 11 [ ]x ⸢DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) x x A?⸣-NA LÚAZU-maD/L.SG=CNJctr me-ma-i:3SG.PRS

Vs. II 12 [ ]x-⸢pa-a-ša⸣ [ ]-ma me-ma-i:3SG.PRS

Vs. II 13 [ ] ⸢LÚAZU⸣-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr te-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II 14 [ ]-⸢im⸣-ma-an-ni-pí-na

Vs. II 15 [ ]x-ri-ip-waa-ša-al

Vs. II 16 [ -p]í-na

Vs. II 17 [ ]x x-ša te-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II 18 [ ] te-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II 19 [ ]x A-NA LÚAZUD/L.SG [ ]

Vs. II 20 [ ]x x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

Rs. III 2′ [ ]x-z[i]

Rs. III 3′ [ ]x-ri

Rs. III 4′ [ ]x ŠUR? AL

Rs. III 5′ [ EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr

Rs. III 6′ [ ] e-ku-zi:3SG.PRS

Rs. III 7′ [ aš-ḫu-ši-ik-k]u-un-ni-pí-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 8′ [ ]⸢Dḫu-te-el-lu⸣-úr-ra:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 9′ [ ]x-el-lu-ra KI.MIN:ADV

Rs. III 10′ [EGI]R-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL URUḫa-at-te-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 11′ [DINGI]RMEŠ-na:HURR.ABS.PL KUR-ni-pí-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Ende Rs. III