KUB 45.41 (CTH 786) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -z]i

Lücke von ca. 5 Zeilen

…

Vs. I 2′ -z]i

…

Vs. I 3′ ]x-⸢ba?⸣-aš-ši1

…		…

Vs. I 4′ ke-e]l-diwell-being ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

…	ke-e]l-di	ḫal-za-a-i
	well-being	to call 3SG.PRS

Vs. I 5′ ḫ]u-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N=REFL;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N=REFL Ca. 3 unbeschriebene Zeilen

---

…	ḫ]u-u-ma-an-za
	every whole QUANall.NOM.SG.C every whole QUANall.NOM.SG.N=REFL every whole QUANall.ACC.SG.N=REFL

Vs. I 6′ nu-wa-an]-zi:PNm.D/L.SG

…	nu-wa-an]-zi
	PNm.D/L.SG

Vs. I 7′ -u]z-⸢zi⸣

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) K[I.MINditto:ADV Dx

⸢1	NINDA.SIG⸣	K[I.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV ⸢D⸣x[

1	NINDA.SIG	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. II 3′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Da-⸢ia⸣:DN.D/L.SG [

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Da-⸢ia⸣	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG

Vs. II 4′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dx[

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dḫé-pát
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Dḫu-u-te-na:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫu-te-el-lu-ra:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dḫu-u-te-na	⸢D⸣[ḫu-te-el-lu-ra
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 6′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Diš-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM) D[

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Diš-ḫa-ra	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 7′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Du-um-pu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.G[AL:DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta]:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Du-um-pu	DNIN.G[AL	…	Dni-na-at-ta]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)		DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 8′ Dku-li-it-ta:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [ Dni-na-at-ta]:DN.D/L.SG(UNM)

Dku-li-it-ta	da-a-i	1	NINDA.SIG	…	Dni-na-at-ta]
DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)		DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 9′ Dku-li-it-ta:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) K[I.MINditto:ADV

Dku-li-it-ta	da-a-i	1	NINDA.SIG	K[I.MIN
DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

Vs. II 10′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Da-ia:DN.D/L.SG e-ni-kal-d[u(mng. unkn.)

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Da-ia	e-ni-kal-d[u
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG	(mng. unkn.)

Vs. II 11′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV Da-dam-ma:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-⸢pa⸣:DN.D/L.SG(UNM) [

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Da-dam-ma	Dku-pa-⸢pa⸣	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 12′ ur-šu-ú-i:DN.ACC.SG.C iš-kal-li-i:DN.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [

ur-šu-ú-i	iš-kal-li-i	da-a-i	…
DN.ACC.SG.C	DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. II 13′ 1 NINDA.SIG ⸢KI.MIN⸣ DINGIRMEŠ-na ad-da-ni-w[ee]-n[a

1	NINDA.SIG	⸢KI.MIN⸣	DINGIRMEŠ-na	ad-da-ni-w[ee]-n[a

Vs. II 14′ DIŠTAR-ga-wee-na *aš*-tu-uḫ-ḫi-na[2

DIŠTAR-ga-wee-na	*aš*-tu-uḫ-ḫi-na[	…

Vs. II 15′ 1 NINDA.SIG KI.MIN Dam-ma-na-ḫi DIŠ[TAR

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dam-ma-na-ḫi	DIŠ[TAR

Vs. II 16′ 1 NINDA.SIG KI.MIN D⸢du-un-ta⸣-ḫi ⸢D⸣I[ŠTAR

1	NINDA.SIG	KI.MIN	D⸢du-un-ta⸣-ḫi	⸢D⸣I[ŠTAR

Vs. II 17′ 1 NINDA.SIG KI.MIN Dpa-li-ia-ni-w[ee-na DIŠTAR

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dpa-li-ia-ni-w[ee-na	DIŠTAR

Vs. II 18′ [1] ⸢NINDA.SIG KI⸣.MIN URUni-⸢iḫ-ri-ia⸣-w[ee-na DIŠTAR

---

Vs. II bricht ab

[1]	⸢NINDA.SIG	KI⸣.MIN	URUni-⸢iḫ-ri-ia⸣-w[ee-na	DIŠTAR

Rs. III 1′

---

[1 NINDA.SIG K]I.⸢MIN URU⸣ma-a-wa-ḫi-[ ]x [

[1	NINDA.SIG	K]I.⸢MIN			…

Rs. III 2′ ⸢1 NINDA.SIG KI⸣.MIN URUḫa-ad-da-ri-na-[ḫe

⸢1	NINDA.SIG	KI⸣.MIN	URUḫa-ad-da-ri-na-[ḫe

Rs. III 3′ 1 NINDA.SIG KI.MIN URUa-ag-ga-da-a-ḫe[

1	NINDA.SIG	KI.MIN	URUa-ag-ga-da-a-ḫe[

Rs. III 4′ 1 NINDA.SIG KI.MIN URUni-e-ra-ni-wee D[

1	NINDA.SIG	KI.MIN	URUni-e-ra-ni-wee	…

Rs. III 5′ 1 NINDA.SIG KI.MIN De-ti-in-ni-wee D[

1	NINDA.SIG	KI.MIN	De-ti-in-ni-wee	…

Rs. III 6′ 1 NINDA.SIG KI.MIN Dzu-ku-úr-ku-ri-w[ee

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dzu-ku-úr-ku-ri-w[ee

Rs. III 7′ 1 NINDA.SIG KI.MIN Da-wa-ar-ri-wee [

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Da-wa-ar-ri-wee	…

Rs. III 8′ 1 NINDA.SIG KI.MIN ŠA D⸢IŠTAR da-a⸣-ḫ[a-ši-ia

1	NINDA.SIG	KI.MIN	ŠA D⸢IŠTAR	da-a⸣-ḫ[a-ši-ia

Rs. III 9′ 1 NINDA.SIG KI.MIN Dḫa-a-š[i Dḫa-šu-kar-ni

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dḫa-a-š[i	Dḫa-šu-kar-ni

Rs. III 10′ 3 NINDA.SIG KI.MIN

3	NINDA.SIG	KI.MIN

Rs. III 11′ 1 NINDA.SIG KI.MIN D[

1	NINDA.SIG	KI.MIN	…

Rs. III 12′ 1 NINDA.SIG KI.MIN Dḫ[u-up-ru-uš-ḫi

1	NINDA.SIG	KI.MIN	Dḫ[u-up-ru-uš-ḫi

Rs. III 13′ 1 NINDA.SIG KI.MIN a-ag-g[a-

1	NINDA.SIG	KI.MIN

Rs. III 14′ 1 NINDA.SIG KI.MIN t[u-

1	NINDA.SIG	KI.MIN

Rs. III 15′ 1 NINDA.SIG KI.MIN x[

1	NINDA.SIG	KI.MIN

Rs. III 16′ 1 NINDA.SIG KI.MI[N

1	NINDA.SIG	KI.MI[N

Rs. III 17′ 1 NINDA.SIG KI.[MIN

1	NINDA.SIG	KI.[MIN

Rs. III 18′ [1 NINDA].⸢SIG⸣ [KI.MIN

Rs. III bricht ab

[1	NINDA].⸢SIG⸣	[KI.MIN

Rs. IV 1′ ]x

…

Rs. IV 2′ ]⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

---

…	]⸢KI.MIN⸣
	ditto ADV

Rs. IV 3′ -n]a

…

Rs. IV 4′ ]x-ta-ni-ra

…

Rs. IV 5′ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ e-ku]-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

…	e-ku]-zi	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

Rs. IV 7′ ]x

…

Rs. IV 8′ Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

---

Rs. IV 9′ ]x(-)ša-a-at

…

Rs. IV 10′ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

…	e-ku-z]i	KI.MIN
	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

Rs. IV 11′ ]x GALḪI.Acup:PL.UNM a-rito arrive at:3SG.PRS

…		GALḪI.A	a-ri
		cup PL.UNM	to arrive at 3SG.PRS

Rs. IV 12′ -z]i

…

Rs. IV 13′ Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. IV 14′ ]x

Rs. IV bricht ab

…