KUB 45.37 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn ḫa-az-x[ ]

Vs. II 2 ] mu-uḫ-ra-i(sth. pertaining to the body):D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ir-[ ]

Vs. II 3 ]x LÚ.MEŠBE-LUMEŠ-TIMlord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM);
lord:GEN.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM);
lord:ALL(UNM);
lord:ABL(UNM);
lord:INS(UNM);
lord:VOC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LU[GAL]queen:NOM.SG(UNM)

Vs. II 4 P]A?-NI MUNUS.LUGALqueenD/L.SG_vor:POSP NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) da-ga-anearth:D/L.SG ti-a[n]-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

Vs. II 5 ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NUaxe:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

Vs. II 6 ]x-ša-an-ta-an IŠ-TU DUGDÍLIMspoonABL;
spoonINS

Vs. II 7 ]x A-NA SIG₄ḪI.AmudbrickD/L.PL IGIḪI.A-waeye:ACC.PL.N kat+taunder:PREV

Vs. II 8 ] ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG GADAlinen cloth:ACC.SG(UNM) še-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway from:PREV

Vs. II 9 LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM);
singer:ACC.SG(UNM);
singer:GEN.SG(UNM);
singer:D/L.SG(UNM);
singer:ALL(UNM);
singer:ABL(UNM);
singer:INS(UNM);
singer:VOC.SG(UNM) A-NA GADAlinen clothD/L.SG kat-ta-anunder:PREV pa-x[ ]

Vs. II 10 SAG].DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kat-taunder:PREV na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS [ ]

Vs. II 11 ] nuCONNn ḫa-az-zi-iš-ke-e[z-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF ]

Vs. II 12 ]-zi

Vs. II 13 L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-N[A?] MUNUS.LU[GALqueenD/L.SG

Vs. II 14 ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ ]URUḫa-at-⸢ta-ri⸣-[na]:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Dni-na⸣-[at-ta-an]:DN.ACC.SG.C

Rs. III 2′ Dku-li-it-ta-a]n?:DN.ACC.SG.C Da-ia-an:DN.ACC.SG.C Di-⸢gal?⸣-du-un:DN.ACC.SG.C e-ku-[zito drink:3SG.PRS

Rs. III 3′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV [ ]

Rs. III 4′ DIŠTA]R:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-t[a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) ]

Rs. III 5′ Dku-li-it-t]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Da-dam-ma:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa-an:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS K[I.MIN]ditto:ADV

Rs. III 6′ DI]ŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URU〈〈URU〉〉ḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-a[t-t]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 7′ Dku-li-it-t]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Di-la-ú-wa:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

Rs. III 8′ ] ⸢D⸣IŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-[at-t]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ Dku-li-i]t-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dur-šu-u-*e*:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Diš-kal-l[i:DN.ACC.SG(UNM);
(mng. unkn.):HURR.ABS.SG e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

Rs. III 10′ 𒀹 NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

Rs. III 11′ ] DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) Dni-n[a-at-ta]:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 12′ Dku-li-i]t-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dza-al-mi:DN.HURR.ABS DNIN.É.GA[L:DN.ACC.SG(UNM) ]

Rs. III 13′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Rs. III