KUB 45.32 (CTH 713) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.32

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]-⸢e?⸣-na x[ ]

Rs. III 2′ [ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚA]ZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: n[a- ]

Rs. III 3′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS M]E-Ewater:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-an-zi[to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Rs. III 4′ [ a-aḫ]-ru-uš-ḫiincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ ]

Rs. III 5′ [ ]x-⸢zi n⸣[a-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [TÚGl]u-pa-ni(slim headband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} da!-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Rs. III 6′ [MUNUS.L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} n[a]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} TÚGŠÀ.GA.DÙ!cloth belt:{(UNM)} UZUpal-ta-nishoulder:D/L.SG.C;
shoulder:D/L.SG iš-[šimouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF;
libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} iš-ḫa-i]to bind:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG

Rs. III 7′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ḪA-[A]Ṣ-ṢÍ-NAaxe:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk

Rs. III 8′ ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:{(UNM)} ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} tar-uk-zito dance:3SG.PRS [ (vacat) ]

Rs. III 9′ nuCONNn ḪA-AṢ-ṢÍ-NAaxe:{(UNM)} TÚG[ŠÀ].GA.DÙ!-iacloth belt:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚAZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-⸢a⸣-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: ]

Rs. III 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-te-ni-itwater:INS [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 11′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-⸢mi⸣-ni!-in-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-i-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-[li-it-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. III 12′ Da-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG Dši-mi-ke:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} [TU]Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚAZU]extispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 13′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ (vacat) ]

Rs. III 14′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-m⸢e-n⸣i-in-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-i-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-i[t-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. III 15′ DIŠTAR-waa:DN.HURR.DAT.SG TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[z]ito drink:3SG.PRS Dḫé-pát-u-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS zé-e-zibreast(?):{HURR.ABS.SG, STF} Da[l-la-ni-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ?]

Rs. III 16′ zé-e-zibreast(?):{HURR.ABS.SG, STF} Diš-ḫ[a-r]a-⸢wii⸣-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ze-zi-⸢wii⸣-nabreast(?):HURR.GEN.RLT.PL.ABS ki-ni-i-ti(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Rs. III 17′ nu-ul-šu-⸢ra⸣-ap-ḫi-na(mng. unkn.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia-rito break:3SG.PRS.MP [ (vacat) ]

Rs. III 18′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚAZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 19′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-[me]-ni-in-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-i-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-it-[ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. III 20′ DÉ-A:{DN(UNM)} Ddam-ki-n[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)} T]UŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia-rito break:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚA[ZU?]extispicy expert:{(UNM)}

Rs. III 21′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ (vacat) ]

Rs. III 22′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-⸢an⸣-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-Ewater:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III 23′ nuCONNn Ú-NU-UTtools:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} n[i-ḫ]a-a-ra-a-šigift:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} al-la-i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
lady:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR-an:{DN.HITT.FNL(a).ACC.SG, DN.HURR.FNL(a).SPRO.3SG.ABS};
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ni-ḫa-⸢ar⸣-š[i](offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 24′ ke-e-eš-ḫi-iathrone:HITT.D/L.SG;
throne:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
throne:{HURR.ABS.SG, STF};
throne:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-l[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
festival:{HURR.ABS.SG, STF} p]ur-nitemple:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-*a*-šu-kar-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} az-⸢zi⸣-[i-iš-ši](mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 25′ waa-a-ra-u-ur-ši(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢i⸣-[k]u-uš-šipurity(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-up-la-a-ta-ri(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} bi-i-e(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DI[ŠTAR-wee]:DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 26′ ḫa-ap-tito make so. obey:2SG.PRS;
to be abundant:2SG.PRS;
ring(?):{HURR.ABS.SG, STF} du-ru-uš-ḫ[i](mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-ti(mng. unkn.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-az-zi-zito strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-biveil:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to mistreat:3SG.PRS;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} ki-n[i-ti](mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 27′ ši-i-ri!(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
number:{HURR.ABS.SG, STF}1 ši-ia-niseal:D/L.SG;
seal house:D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} [z]i-in-za-a-pu(-)waa-še-⸢e⸣-nadove-shaped:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zi]to drink:3SG.PRS

Rs. III 28′ 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia-⸢ri⸣to break:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [ ]

Rs. III 29′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 30′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-⸢an⸣-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-Ewater:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Rs. III 31′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ḫu-[ ]

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ Dḫar-ri-iš-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C na-at-ḫibed:{D/L.SG, STF};
bed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
bed:{HURR.ABS.SG, STF} na-mu-ul-l]icouch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
bed:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 2′ [1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS GIŠ-aš]-⸢ša⸣-anwood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 3′ [gal-gal-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Ca. drei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 4′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
(unknown number): ma-a-an-zaas: MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA U]RUša-mu-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 5′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BIfather:{(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-r]a-a-az-zi-ia-aš-ša-anupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
upper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):{D/L.SG, ALL};
(wooden object):ABL;
(wooden object):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. IV 6′ [A-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} DIŠT]AR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-me-ni-in-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7′ [MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-ia-nicourse:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-e-e]z-zito make:3SG.PRS

Rs. IV 8′ [MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} UD-MUday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} túḫ-ḫu-u]š-tato cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ Ca. zwei unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 9′ [Ú-ULnot:NEG Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Ca. 8 unbeschriebene Zeilen, dann Randleiste