KBo 54.219+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.219 + KUB 45.3 + KUB 47.43

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) SÍ]SKUR:GEN.SG(UNM) SÍSKUR:ACC.SG(UNM) ⸢ti⸣-ia-az-zi:3SG.PRS nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM U[Š-KÉ-EN:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZU]:NOM.SG(UNM)

[nu	EN	SÍ]SKUR	SÍSKUR	⸢ti⸣-ia-az-zi	nam-ma-aš	U[Š-KÉ-EN	nu-uš-ši-kán	LÚAZU]
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [GIŠERE]N:ACC.SG(UNM) ⸢ki⸣-iš-ša-ri-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS ḫi-in-ku-wa-aš-⸢ma:NOM.SG.C=CNJctr ḫur-li-li⸣:ADV [ ]

[GIŠERE]N	⸢ki⸣-iš-ša-ri-i	da-a-i	ḫi-in-ku-wa-aš-⸢ma	ḫur-li-li⸣	…
ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C=CNJctr	ADV

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ]x me-ma-i:3SG.PRS

---

			me-ma-i
			3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst UDU:ACC.SG(UNM) an-da:PREV u-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	UDU	an-da	u-un-ni-ia-an-zi	na-an	A-NA EN	SÍSKUR
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 ZAG-az:POSP ti-it-ta-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZU:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM)

ZAG-az	ti-it-ta-nu-wa-an-zi	nu-uš-ši-kán	LÚAZU	GIŠEREN
POSP	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 SAG.DU-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS A-NA LÚNAR-maD/L.SG=CNJctr te-ez-zi:3SG.PRS DIŠKUR-an-wa:DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT

SAG.DU-ŠU	da-a-i	A-NA LÚNAR-ma	te-ez-zi	DIŠKUR-an-wa
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS	D/L.SG=CNJctr	3SG.PRS	DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT

(Frg. 2) Vs. I 7 iš-ḫa-me-iš-ki:2SG.IMP.IMPF nam-ma-kán:CNJ=OBPk (Rasur) x x ma-aḫ-ḫa-an:CNJ ši-pa-an-ti:3SG.PRS

iš-ḫa-me-iš-ki	nam-ma-kán		ma-aḫ-ḫa-an	ši-pa-an-ti
2SG.IMP.IMPF	CNJ=OBPk		CNJ	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 ku-un-na-kán:DEM1.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUšu-upsic-p[a]:ACC.PL.N ḫu-i-šu:ACC.PL.N

ku-un-na-kán	QA-TAM-MA-pát	ši-pa-an-ti	na-an	ḫa-at-ta-an-zi	nu-uš-ši-kán	UZUšu-upsic-p[a]	ḫu-i-šu
DEM1.ACC.SG.C=CNJadd=OBPk	ADV=FOC	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	ACC.PL.N	ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 9 SAG.DU:ACC.SG(UNM) UZUGABA:ACC.SG(UNM) UZUwa-al-la-aš-ša:GEN.SG=CNJadd ḫa-aš-ta-i:ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-〈TU〉 DUGÚTULINS ar-ḫa-ia-a[n:ADV za-nu-wa-an-zi]:3PL.PRS

---

SAG.DU	UZUGABA	UZUwa-al-la-aš-ša	ḫa-aš-ta-i	da-an-zi	na-at	IŠ-〈TU〉 DUGÚTUL	ar-ḫa-ia-a[n	za-nu-wa-an-zi]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG=CNJadd	ACC.SG.N	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	INS	ADV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) GÙB:ADV(UNM) 1:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS ZAG-it-ma-az:INS=CNJctr=REFL ki-iš-ša-ri-it:INS

nu	LÚAZU	GÙB	1	MUŠEN	e-ep-zi	ZAG-it-ma-az	ki-iš-ša-ri-it
CONNn	NOM.SG(UNM)	ADV(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	INS=CNJctr=REFL	INS

(Frg. 2) Vs. I 11 GAL:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS GIŠEREN-ia-aš-ša-an:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs an-da-ma:ADV=CNJctr nuCONNn A-NA ⸢DINGIR⸣-LIMD/L.SG

GAL	A	da-a-i	GIŠEREN-ia-aš-ša-an	an-da-ma	nu	A-NA ⸢DINGIR⸣-LIM
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	ADV=CNJctr	CONNn	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12 me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP te-pu:ADV la-a-ḫu-i:3SG.PRS ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr ki-iš-ša-an:DEMadv KI.MIN:ADV

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	te-pu	la-a-ḫu-i	ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-an	KI.MIN
POSP	ADV	3SG.PRS	ADV=CNJctr	DEMadv	ADV

(Frg. 2) Vs. I 13 a-aš-še-eš Dku-mar-wee šu-u-ni ši-i-ia-e a-ḫar-ri-ia-i

a-aš-še-eš	Dku-mar-wee	šu-u-ni	ši-i-ia-e	a-ḫar-ri-ia-i

(Frg. 2) Vs. I 14 ú-nam-ma ge-el-te-ip-pí-ne ge-lu

---

ú-nam-ma	ge-el-te-ip-pí-ne	ge-lu

(Frg. 2) Vs. I 15 nam-ma-kán:CNJ=OBPk GAL:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) kat+ta:ADV GIŠla-aḫ-ḫu-ri:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠEREN:ACC.SG(UNM)

nam-ma-kán	GAL	A	kat+ta	GIŠla-aḫ-ḫu-ri	da-a-i	na-aš-ta	GIŠEREN
CNJ=OBPk	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-⸢ḫi:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-ma⸣-aš-za-kán:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ZAG-⸢ni⸣:D/L.SG

ša-ra-a	da-a-i	nu	DINGIR-LAM	šu-up-pí-ia-aḫ-⸢ḫi	EGIR-ŠÚ-ma⸣-aš-za-kán	ZAG-⸢ni⸣
PREV	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17 [n]e-ia-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn EN:ACC.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi:3SG.PRS

[n]e-ia-ri	nu	EN	SÍSKUR	šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi
3SG.PRS.MP	CONNn	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 [ú]-⸢e⸣-te-ni:D/L.SG an-da:PREV da-a-i:3SG.PRS LÚA[ZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠEREN:ACC.SG(UNM) DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]:HITT.ABL

[ú]-⸢e⸣-te-ni	an-da	da-a-i	LÚA[ZU-ma	GIŠEREN	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]
D/L.SG	PREV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr	ACC.SG(UNM)	HITT.ABL

(Frg. 2) Vs. I 19 [ša-r]a-a:PREV da-a-i:3SG.PRS na-a[t-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [ḫu-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG pa-ra-a:PREV pé-eš-ši-ia-az-zi]:3SG.PRS

[ša-r]a-a	da-a-i	na-a[t-ká]n	[ḫu-up-ru-uš-ḫi	pa-ra-a	pé-eš-ši-ia-az-zi]
PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	HITT.D/L.SG	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20 [nuCONNn ḫur-l]i-li:ADV me-m[a-i:3SG.PRS ]

---

[nu	ḫur-l]i-li	me-m[a-i	…
CONNn	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21 a-ḫar-re-eš x x [

a-ḫar-re-eš		…

(Frg. 2+3) Vs. I 22 pa-aḫ-ra-še-ne-eš e-eḫ-[x x x ] x x x-⸢e-eš⸣ [ ]

---

pa-aḫ-ra-še-ne-eš						…

(Frg. 2+1+3) Vs. I 23 nam-ma:CNJ MUŠEN:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ⸢me-na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]:POSP e-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-l[i:ADV me-ma-i]:3SG.PRS

nam-ma	MUŠEN	A-NA DINGIR-LIM	⸢me-na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a]	e-ep-zi	nu	ḫur-li-l[i	me-ma-i]
CNJ	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	POSP	3SG.PRS	CONNn	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 24 ge-el-li-ne-im e-ra-te-ne-eš ⸢ḫa⸣-wuu-ru-ne-pí-ne-eš

ge-el-li-ne-im	e-ra-te-ne-eš	⸢ḫa⸣-wuu-ru-ne-pí-ne-eš

(Frg. 2+1+3) Vs. I 25 nam-ma-*ši-kán*:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ZAG-ni:D/L.SG pár-ta-ú-ni:D/L.SG pa!-an-kur:ACC.SG.N1 da-a-i:3SG.PRS na-at-*kán*CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk (Rasur)

nam-ma-*ši-kán*	ZAG-ni	pár-ta-ú-ni	pa!-an-kur	…	da-a-i	na-at-*kán*
CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	D/L.SG	D/L.SG	ACC.SG.N		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2+1+3) Vs. I 26 DUGaḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG A-NA ÌD/L.SG an-da:PREV;
:POSP šu-ú-ni-ez-zi:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-uš-ḫ[i]:HITT.D/L.SG

DUGaḫ-ru-uš-ḫi	A-NA Ì	an-da	šu-ú-ni-ez-zi	na-at-kán	ḫu-up-ru-uš-ḫ[i]
HITT.D/L.SG	D/L.SG	PREV POSP	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. I 27 [p]a-ra-a:PREV pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-li:ADV ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

[p]a-ra-a	pé-eš-ši-ia-az-zi	nu	ḫur-li-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i
PREV	3SG.PRS	CONNn	ADV	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 28 a-na-ḫi-te-ne-eš da-a-tu-⸢uš⸣-še-ne-eš ⸢ši!?⸣-i-ip ge-lu-ma

---

a-na-ḫi-te-ne-eš	da-a-tu-⸢uš⸣-še-ne-eš	⸢ši!?⸣-i-ip	ge-lu-ma

(Frg. 2+1+3) Vs. I 29 nam-ma-az:CNJ=REFL LÚAZU:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*:GEN.SG(UNM) (Rasur) d[a!]-a-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) pé-ra-an:POSP ši-pa-an-ti:3SG.PRS

nam-ma-az	LÚAZU	GAL	*GEŠTIN*	d[a!]-a-i	nu	DINGIR-LIM	pé-ra-an	ši-pa-an-ti
CNJ=REFL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG(UNM)	POSP	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 30 nuCONNn ḫur-li-li:ADV me-ma-i:3SG.PRS šu-u-wa-⸢a⸣-la ne-⸢eš⸣-še waa-aḫ-ru-še-ne-[eš]

nu	ḫur-li-li	me-ma-i	šu-u-wa-⸢a⸣-la	ne-⸢eš⸣-še	waa-aḫ-ru-še-ne-[eš]
CONNn	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 31 ši-i-ip ge-e-lu-⸢ma⸣

---

ši-i-ip	ge-e-lu-⸢ma⸣

(Frg. 2+1+3) Vs. I 32 nam-ma:CNJ MUŠEN:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:ADV da-me-e-d[a-ni:INDoth.D/L.SG A-N]A LÚ⸢AZUD/L.SG pa-a⸣-i:3SG.PRS

nam-ma	MUŠEN	pa-ra-a	da-me-e-d[a-ni	A-N]A LÚ⸢AZU	pa-a⸣-i
CNJ	ACC.SG(UNM)	ADV	INDoth.D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 33 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki-ia-az-zi:3SG.PRS nu-uš-ši-[kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) pa-r]a-a:PREV da-a-i:3SG.PRS

na-an	pár-ki-ia-az-zi	nu-uš-ši-[kán	UZUŠÀ	pa-r]a-a	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 34 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG ⸢pé-eš⸣-[ši-ia-az-zi:3SG.PRS MUŠEN-m]a-kán:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ZAG-an:ACC.SG.C

na-at-kán	ḫu-up-ru-uš-ḫi	⸢pé-eš⸣-[ši-ia-az-zi	MUŠEN-m]a-kán	ZAG-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	HITT.D/L.SG	3SG.PRS	D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 35 pár-ta-a-u-wa-ar:ACC.SG.N a[r-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA GUN]NID/L.SG wa-at-ku-nu-uz-z[i]:3SG.PRS

pár-ta-a-u-wa-ar	a[r-ḫa	da-a-i	na-at	I-NA GUN]NI	wa-at-ku-nu-uz-z[i]
ACC.SG.N	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 36 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠla-a[ḫ-ḫu-ri:D/L.SG kat-ta:ADV da-a-i:3SG.PRS nam-ma-a]z:CNJ=REFL NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

na-at-ša-an	GIŠla-a[ḫ-ḫu-ri	kat-ta	da-a-i	nam-ma-a]z	NINDA.SIG	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	D/L.SG	ADV	3SG.PRS	CNJ=REFL	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 37 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia-az-z[i:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-li:ADV me-ma]-⸢i⸣:3SG.PRS ka-a-al-le-eš

na-at	pár-ši-ia-az-z[i	nu	ḫur-li-li	me-ma]-⸢i⸣	ka-a-al-le-eš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	3SG.PRS	CONNn	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 38 ka-am-ma-ḫi-ne-eš i[š-pí-ri-eš ta-ki-še-n]e-eš ge-lum

ka-am-ma-ḫi-ne-eš	i[š-pí-ri-eš	ta-ki-še-n]e-eš	ge-lum

(Frg. 2+3) Vs. I 39 nam-ma-kán:CNJ=OBPk MUŠEN:ACC.SG(UNM) wa-a[r-nu-uz-zi:3SG.PRS ] x x x x [d]a-a-i:3SG.PRS

---

nam-ma-kán	MUŠEN	wa-a[r-nu-uz-zi	…			[d]a-a-i
CNJ=OBPk	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS				3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 40 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Dku-[mar-píD/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Dku-[mar-pí
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 41 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Dši-mi-[geD/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Dši-mi-[ge
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 42 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Da-aš-t[a-píD/L.SG

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Da-aš-t[a-pí
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 43 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A+NA Dnu-pa-[ti-ikD/L.SG

---

1	MUŠEN-ma-kán	A+NA Dnu-pa-[ti-ik
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 44 ⸢ke⸣-e-ma:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) IŠ-T[UABL

⸢ke⸣-e-ma	DINGIRMEŠ	IŠ-T[U
DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	ACC.PL(UNM)	ABL

(Frg. 2) Vs. I 45 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dpí-ri-in-ki-ir:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.S[IG:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Dpí-ri-in-ki-ir	1	⸢NINDA⸣.S[IG
QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 46 pí-i-ša-ša-ap-ḫi:DN.D/L.SG 1:QUANcar MUŠEN-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢A⸣-N[AD/L.SG

pí-i-ša-ša-ap-ḫi	1	MUŠEN-ma-kán	⸢A⸣-N[A
DN.D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 47 1:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr e-še:HURR.ABS.SG ḫa-a-wuu-ur-n[e:HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG-ma	e-še	ḫa-a-wuu-ur-n[e
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. I 48 1:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr e-en-na:HURR.ABS.PL ar-te-ne-⸢wee⸣-[na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1	NINDA.SIG-ma	e-en-na	ar-te-ne-⸢wee⸣-[na
QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr	HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. I 49 waa-ḫa-an-tar-ri:HURR.ABS.SG 1:QUANcar NIN[DA.S]IG:ACC.SG(UNM) waa-waa-an-n[a:HURR.ABS.PL ši-i-e-na:HURR.ABS.PL

waa-ḫa-an-tar-ri	1	NIN[DA.S]IG	waa-waa-an-n[a	ši-i-e-na
HURR.ABS.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. I 50 ⸢a-pu⸣-un-⸢te⸣:HURR.ABS.SG 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ⸢D!pár⸣-ḫi:DN.HURR.ABS uš-šu-ḫ[u-x

⸢a-pu⸣-un-⸢te⸣	1	NINDA.SIG	⸢D!pár⸣-ḫi
HURR.ABS.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 51 ḫa-ma-⸢an⸣-ḫi:HURR.ABS.SG 1:QUANcar NINDA.SI[G]:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ge-e-mi:DN.HURR.ABS t[u-x

ḫa-ma-⸢an⸣-ḫi	1	NINDA.SI[G]	⸢D⸣ge-e-mi
HURR.ABS.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 52 1:QUANcar NINDA.SI[G]:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣še-ep-še:DN.HURR.ABS ⸢D⸣ḫi-iš-ša-a[m-mi:DN.HURR.ABS

1	NINDA.SI[G]	⸢D⸣še-ep-še	⸢D⸣ḫi-iš-ša-a[m-mi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 53 ḫar-ni:DN.HURR.ABS [ḫ]u-u-ra-it-⸢ta⸣-ḫi:DN.HURR.ABS [

---

ḫar-ni	[ḫ]u-u-ra-it-⸢ta⸣-ḫi
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 54 [ ] x x x [

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ x[

(Frg. 2) Vs. II ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 8″ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 2 [ še-er]-ra-aš-ša-an Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) za-⸢ap⸣-pa!-nu-uz-zi:3SG.PRS3

Rs. III bricht ab

…	še-er]-ra-aš-ša-an	Ì.DU₁₀.GA	za-⸢ap⸣-pa!-nu-uz-zi	…
		ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ nam-m[a:CNJ

nam-m[a
CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ] nu-x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ar-x[

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ak-ku-[

(Frg. 2) Rs. IV 6′ e-ep-[zi:3SG.PRS

e-ep-[zi
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nam-ma-ká[n:CNJ=OBPk

---

nam-ma-ká[n	…
CNJ=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ma-aḫ-ḫa-an:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ú-da-an-z[i:3PL.PRS

ú-da-an-z[i
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 11′ KÁ-aš:D/L.PL pa-⸢ra⸣-[a:POSP

KÁ-aš	pa-⸢ra⸣-[a
D/L.PL	POSP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ma-aḫ-ḫa-an:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 13′ Dna-aḫ-n[a-zu:DN.D/L.SG(UNM)

Dna-aḫ-n[a-zu
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ma-aḫ-ḫa-an:CNJ [

ma-aḫ-ḫa-an	…
CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ši-i-e-na:HURR.ABS.PL [

---

ši-i-e-na
HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-〈aš〉-taCONNn=OBPst DINGIR-⸢LIM⸣:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) [

na-〈aš〉-ta	DINGIR-⸢LIM⸣	…
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17′ Dta-⸢ki?⸣-iš-š[i:DN.D/L.SG

Dta-⸢ki?⸣-iš-š[i
DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 18′ DINGIR-LIM-ia:HITT.D/L.SG ar-[

DINGIR-LIM-ia
HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ÍD-i:D/L.SG EGIR-a[n:POSP

---

ÍD-i	EGIR-a[n	…
D/L.SG	POSP

(Frg. 2) Rs. IV 20′ UD:D/L.SG(UNM) [3KAM:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta]:3SG.PRS.MP

---

UD	[3KAM	túḫ-ḫu-uš-ta]
D/L.SG(UNM)	QUANcar	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ma-a-an:CNJ I-NA ⸢UD⸣D/L.SG 4⸢KAM⸣:QUANcar lu-uk-kat-t[a:3SG.PST.MP

ma-a-an	I-NA ⸢UD⸣	4⸢KAM⸣	lu-uk-kat-t[a
CNJ	D/L.SG	QUANcar	3SG.PST.MP

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-a[nCONNn=OBPs

ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti	nu-uš-⸢ša⸣-a[n
HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 23′ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr a-da-an-na:INF ú-ek-zi:3SG.PRS nuCONNn x[

EN	SÍSKUR-ma	a-da-an-na	ú-ek-zi	nu
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr	INF	3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 24′ nam-ma:CNJ LÚAZU:NOM.SG(UNM) LÚNAR-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd pí-ia-na-⸢a⸣-[ez-zi:3SG.PRS

---

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

nam-ma	LÚAZU	LÚNAR-ia	pí-ia-na-⸢a⸣-[ez-zi	…
CNJ	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ DUB:NOM.SG(UNM) 6KAM:QUANcar ⸢SÍSKUR⸣:GEN.SG(UNM) a-al-la-nu-⸢u-wa⸣-aš-ši-ia-a[š:HITT.GEN.SG

DUB	6KAM	⸢SÍSKUR⸣	a-al-la-nu-⸢u-wa⸣-aš-ši-ia-a[š
NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 26′ A-WA-AT:NOM.SG(UNM) (Rasur) mgi-⸢zi-ia⸣:PNm.GEN.SG(UNM) LÚ:NOM.SG(UNM) URUa-la-la-aḫ:GN.GEN.SG(UNM)

A-WA-AT	mgi-⸢zi-ia⸣	LÚ	URUa-la-la-aḫ
NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV