KUB 45.22 (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KUB 45.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 n]i-ip ma-a-an

…	n]i-ip	ma-a-an

Vs. II 2 ]x me-na-aḫ-ḫa-an-da:

…	]x	me-na-aḫ-ḫa-an-da

Vs. II 3 ]x-an-kán ú-ez-zi:3SG.PRS

…	]x-an-kán	ú-ez-zi
		3SG.PRS

Vs. II 4 ]-ḫur a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG

…		a-pé-e-da-ni
		DEM2/3.D/L.SG

Vs. II 5 ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

…	nu-uš-ši	ki-i
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}

Vs. II 6 ] ma-an-kán:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-tu-uḫ-ši:D/L.SG

…	ma-an-kán	an-tu-uḫ-ši
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	D/L.SG

Vs. II 7 ]x ⸢a-pé-e-da⸣-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

…	]x	⸢a-pé-e-da⸣-ni-ia
		DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

Vs. II 8 ](-)⸢i?⸣-en-⸢zi?⸣

…

Vs. II 9 MUNUSŠ]U.GI:{(UNM)}

…	MUNUSŠ]U.GI
	{(UNM)}

Vs. II 10 EN:{(UNM)} SÍS]KUR:{(UNM)}

…	EN	SÍS]KUR
	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 11 ]-zi

…

Vs. II 12 ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂
	{(UNM)}

Vs. II 13 GIŠBA]NŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? bricht ab

…	GIŠBA]NŠUR
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 1 GIŠŠÚ.A-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠGÌR.⸢GUB⸣:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠŠÚ.A-ia-aš-ma-aš	GIŠGÌR.⸢GUB⸣	GIŠ⸢BANŠUR⸣
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 2 pé-ra-a:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:;
:{PNm(UNM)}

---

pé-ra-a	ki-it-ta
HURR.ESS||HITT.D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} {PNm(UNM)}

Vs. III 3 2:QUANcar še-e-né-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Rasur) ŠA DUḪ.LÀL:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2	še-e-né-eš-ša	ŠA DUḪ.LÀL	i-ia-an-te-eš
QUANcar	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{GEN.SG, GEN.PL}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 4 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} nuCONNn TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} wa-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:?;
:{(ABBR)} ḫar-zi:3SG.PRS

1	LÚ	nu	TÚGGÚ.È.A	wa-aš-ša-an	ḫar-zi
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	CONNn	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ? {(ABBR)}	3SG.PRS

Vs. III 5 TÚGÍB.LÁ:{(UNM)} pu-tal-li-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

TÚGÍB.LÁ	pu-tal-li-ia	ḫar-zi	nu-uš-ša-an
{(UNM)}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP	3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. III 6 TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)} iš-ḫu-uz-zi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS

TA-ḪAP-ŠI	iš-ḫu-uz-zi-ia-an	ḫar-zi
{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP	3SG.PRS

Vs. III 7 KUŠE.SIRḪI.A-ia:{(UNM)} TÚGGADA.DAM:{(UNM)} šar-ku-wa-an:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS

KUŠE.SIRḪI.A-ia	TÚGGADA.DAM	šar-ku-wa-an	ḫar-zi
{(UNM)}	{(UNM)}	GEN.PL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} STF 2SG.IMP	3SG.PRS

Vs. III 8 *〈〈nu〉〉* MUNUS-ma:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} *1*:QUANcar TÚG:{(UNM)} wa-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:?;
:{(ABBR)} ḫar-zi:3SG.PRS TÚGka-ri-ul-li-ia-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.PL;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	MUNUS-ma	*1*	TÚG	wa-aš-ša-an	ḫar-zi	TÚGka-ri-ul-li-ia-aš-ša-an
	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ? {(ABBR)}	3SG.PRS	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.PL {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 9 ši-i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zi:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-an: IŠ-⸢TU⸣ TA-ḪAP-ŠI:{ABL, INS}

ši-i-ia-an	ḫar-zi	nam-ma-aš-ša-an	IŠ-⸢TU⸣ TA-ḪAP-ŠI
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} HITT.ACC.SG.C D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS		{ABL, INS}

Vs. III 10 iš-ḫu-uz-zi-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KUŠE.SIRḪI.A:{(UNM)} (Rasur)

iš-ḫu-uz-zi-ia-an-za	KUŠE.SIRḪI.A
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)}

Vs. III 11 TÚGGADA.DAM:{(UNM)} šar-ku-wa-an:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS 2:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABAR-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

TÚGGADA.DAM	šar-ku-wa-an	ḫar-zi	2	GAL	ZABAR-ia-aš-ma-aš
{(UNM)}	GEN.PL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} STF 2SG.IMP	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs. III 12 1:QUANcar NAG:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} [Š]A 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GÍN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar ḫa-an-da-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG ZABAR:{(UNM)}

1	NAG	[Š]A 3	ME	GÍN	URUDU	1	ḫa-an-da-a-u-wa-aš	ZABAR
QUANcar	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	VBN.GEN.SG	{(UNM)}

Vs. III 13 ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GÍN:{(UNM)} 1:QUANcar PA-ŠU:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GÍN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)}

ŠA 3	ME	GÍN	1	PA-ŠU	GAL	ŠA 1	ME	GÍN	URUDU
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. III 14 1:QUANcar PA-ŠU:{(UNM)} [T]UR:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: GÍN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar GÍR:{(UNM)} 20:QUANcar GÍN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar LI-IM:QUANcar GÍ[N:{(UNM)}

1	PA-ŠU	[T]UR	30	GÍN	URUDU	1	GÍR	20	GÍN	URUDU	1	LI-IM	GÍ[N
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}

Vs. III 15 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GÍ[N]:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GÍN:{(UNM)} *SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅*:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

1	ME	GÍ[N]	SÍG	ZA.GÌN	1	ME	GÍN	*SÍG	SA₅*	pé-ra-an
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 16 x x[ ]x-ri 5:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ-ia:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: PA:{(UNM)} ŠE-ia:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C iš-ḫu-w[a]-⸢i?⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

x	x[	…	]x-ri	5	PA	ZÍZ-ia	10	PA	ŠE-ia	iš-ḫu-w[a]-⸢i?⸣
				QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{D/L.SG, STF} D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 17 [ ]x-ia ŠA GIŠ:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-x[

…	]x-ia	ŠA GIŠ	i-ia-an-x[
		{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 18 [ ] x x x(-)⸢ḫa⸣-x x[

Vs. III? bricht ab

…	x x	x(-)⸢ḫa⸣-x	x[

Rs. IV 1′ ⸢D⸣[

…

Rs. IV 2′ i-ia-⸢ar?⸣-ḫa ⸢wuu-ur?⸣-[

i-ia-⸢ar?⸣-ḫa

Rs. IV 3′ ta-aḫ-⸢e⸣-[n]i-in-na ⸢e⸣-[

ta-aḫ-⸢e⸣-[n]i-in-na

Rs. IV 4′ i-ba pa-[l]i-ri te-e šu-⸢up⸣-[

i-ba	pa-[l]i-ri	te-e

Rs. IV 5′ pa-ša-a-ma iš-ta-ni ḫa-mar-⸢ra-ša⸣ [

pa-ša-a-ma	iš-ta-ni	ḫa-mar-⸢ra-ša⸣	…

Rs. IV 6′ ma-aš-ga pa-a-e-na-ma ú-nam DINGIRMEŠ-ša x[

ma-aš-ga	pa-a-e-na-ma	ú-nam	DINGIRMEŠ-ša

Rs. IV 7′ še-ḫa-aš-ši-in-du-uš i-ia ḫi-ri D10-up

še-ḫa-aš-ši-in-du-uš	i-ia	ḫi-ri	D10-up

Rs. IV 8′ šu-ru-uḫ-ḫa ḫa-pí-iš-ta-mu-na ar-ni-ia-an

šu-ru-uḫ-ḫa	ḫa-pí-iš-ta-mu-na	ar-ni-ia-an

Rs. IV 9′ i-ti-ta D10-up šu-ru-uḫ-ḫa (Rasur)

i-ti-ta	D10-up	šu-ru-uḫ-ḫa

Rs. IV 10′ ḫa-ap-pí-iš-ti-mu-na wuu-uš-ša-a

ḫa-ap-pí-iš-ti-mu-na	wuu-uš-ša-a

Rs. IV 11′ ke-el-di-ni u-pu-ši-ma-a-aš-ša D10-up

ke-el-di-ni	u-pu-ši-ma-a-aš-ša	D10-up

Rs. IV 12′ ir-gi-na (Rasur) kum-mi-ni kar-ši-ni

Ende Rs. IV?

ir-gi-na	kum-mi-ni	kar-ši-ni

Rs. V 1′ ]x

…	]x

Rs. V 2′ ]x-ma-aš-ša

…	]x-ma-aš-ša

Rs. V 3′ da-a]-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	da-a]-i
	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Rs. V 4′ e-e]p-zi:3SG.PRS1

---

…	e-e]p-zi	…
	3SG.PRS

Rs. V 5′ i-i]a-⸢az⸣-[z]i:3SG.PRS [

…	i-i]a-⸢az⸣-[z]i	…
	3SG.PRS

Rs. V 6′ am-b]a-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-z[i]:3PL.PRS;
:INF

am-b]a-aš-ši	wa-ar-nu-an-z[i]
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS INF

Rs. V 7′ ] wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS SILA₄-ma:{(UNM)}

…	wa-al-aḫ-zi	SILA₄-ma
	3SG.PRS	{(UNM)}

Rs. V 8′ ] 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA:{GEN.SG, GEN.PL}

…	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA BA.BA.ZA
	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 9′ p]ár-*ši*-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

…	p]ár-*ši*-ia
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. V 10′ ]x LÀL-ia-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} (Rasur) Ì:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	LÀL-ia-aš-ša-an	Ì
		{(UNM)} {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C

Rs. V 11′ ḫa-aš-š]i-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS

…	ḫa-aš-š]i-i	pé-eš-ši-ia-az-zi
	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS

Rs. V 12′ ] QA?-TAM!?-MA:ADV a-pé-e-pát:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-i:3SG.PRS

Ende Rs. V?

…	QA?-TAM!?-MA	a-pé-e-pát	me-ma-i
	ADV	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS