TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 45.2 (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KUB 45.2
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-x

…

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]x

…

Vs. I 4′ ]-⸢le⸣-e-eš

…

Vs. I 5′ a-mu-li-i-i]š

… a-mu-li-i-i]š

Vs. I 6′ šal-ḫu-u-l]e-e-eš nu-ú-i-waa-a-al-la

… šal-ḫu-u-l]e-e-ešnu-ú-i-waa-a-al-la

Vs. I 7′ ma]-⸢a⸣-te-ni tu-ul-la-a-in

… ma]-⸢a⸣-te-nitu-ul-la-a-in

Vs. I 8′ ]x-še-en-na-a-i

…

Vs. I 9′ ḫi-i]a-ru-uḫ-ḫi DÉ-A-aš

… ḫi-i]a-ru-uḫ-ḫiDÉ-A-aš

Vs. I 10′ ]x-da u-la-a-ma

… u-la-a-ma

Vs. I 11′ ]

…

Vs. I 12′ ]

…

Vs. I 13″ ]-⸢eš⸣

…

Vs. I 14″ -n]i-ši-i-ip

…

Vs. I 15″ ]-uš

…

Vs. I 16″ ]-⸢e⸣-eš

…

Vs. I 17″ ]

…

Vs. I 18″ ]-⸢e⸣-ia

…

Vs. I 19″ ]-le-e-eš

…

Vs. I 20″ ]x-an-ti

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [pa-ra-a(?):;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú?]-ez-z[i:3SG.PRS

[pa-ra-a(?)ú?]-ez-z[i


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 2′ [la-a]-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG nuCONNn ḫu-⸢up⸣-r[u-uš-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[la-a]-ḫu-inuḫu-⸢up⸣-r[u-uš-ḫi

3SG.PRS

D/L.SG		CONNn
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3′ ⸢1⸣-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢1⸣-ŠU[ši-pa-an-ti

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr ki-iš-ša-[an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS

ḫur-li-li-maki-iš-ša-[anme-ma-i

ADV=CNJctr

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

Vs. II 5′ DINGIRMEŠ-na ḫé-ia-ru-un-n[a

DINGIRMEŠ-naḫé-ia-ru-un-n[a

Vs. II 6′ tu-u-ni tap-ri ge-eš-ḫé ⸢a⸣-[da-a-ni

tu-u-nitap-rige-eš-ḫé⸢a⸣-[da-a-ni

Vs. II 7′ ši-li-iš a-aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-u[p-ru-uš-ḫi

ši-li-iša-aḫ-ru-uš-ḫiḫu-u[p-ru-uš-ḫi

Vs. II 8′ ni-ra-am-pí ša-la-a-an-ni še-le-e[š

ni-ra-am-píša-la-a-an-niše-le-e[š

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZU:{(UNM)} DUGGAL:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIS[KUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nuCONNn a-pa-aš-ša]:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nuLÚAZUDUGGALGEŠTINA-NA ENSIS[KURpa-a-inua-pa-aš-ša]
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn
HURR.DAT.PL

DEM2/3.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 10′ A-NA DINGIR-LIM-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[a: 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA DINGIR-LIM-kánme-na-aḫ-ḫa-an-d[a1-ŠUši-pa-an-ti]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ [nu]CONNn ⸢DUG⸣GAL:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚAZU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[nu]⸢DUG⸣GALGEŠTINEGIR-paA-NA LÚAZU[pa-a-i]
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta: A-NA GIŠBAN[ŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID:{(UNM)} da-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

na-an-ša-ankat-taA-NA GIŠBAN[ŠURAD.KIDda-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

Vs. II 13′ EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-T[U GIŠZA.LAM.GAR]:{ABL, INS}

ENSISKURUŠ-KE-ENna-aš-kánIŠ-T[U GIŠZA.LAM.GAR]

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{ABL, INS}

Vs. II 14′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-[ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL LÚAZU]:{(UNM)}

pa-ra-aú-ez-zinu-za-kánQA-TI-[ŠUa-ar-rinu-zaLÚAZU]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3SG.PRS		CONNn=REFL=OBPk
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=REFL
{(UNM)}

Vs. II 15′ QA-TI-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢I⸣-[NA GIŠZA.LAM.GAR]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

QA-TI-ŠUa-ar-rina-at-kán⸢I⸣-[NA GIŠZA.LAM.GAR]

{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 16′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pa-a-an-zi:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UŠ-[KE-EN-NU:3PL.PRS

an-dapa-a-an-zina-aš-taUŠ-[KE-EN-NU

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS

Vs. II 17′ pa-an-ku-un:ACC.SG.C GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ši-pa-an-d[a-an-zi:3PL.PRS

pa-an-ku-unGEŠTIN-anši-pa-an-d[a-an-zi

ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 18′ pa-an-ku-un:ACC.SG.C GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV [

pa-an-ku-unGEŠTIN-anQA-TAM-MA …

ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}
ADV

Vs. II 19′ LÚḪAL-ia:{(UNM)} ḫur-li-li:ADV [me-ma-i]:3SG.PRS

LÚḪAL-iaḫur-li-li[me-ma-i]

{(UNM)}
ADV
3SG.PRS

Vs. II 20′ EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C UŠ-KE-E[N:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR]:{ABL, INS}

ENSISKURUŠ-KE-E[Nna-aš-kánIŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR]

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{ABL, INS}

Vs. II 21′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-ez-z[i:3SG.PRS

pa-ra-aú-ez-z[i


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 22′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-da:

me-na-aḫ-ḫa-a[n-da

Vs. II 23′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pa-a[n-zi:3PL.PRS

an-dapa-a[n-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PRS

Vs. II 24′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

… ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58357310295105