TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.52 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.52
Abbreviations (morphological glossing)

1′ SÍGki-i]š-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2:QUANcar tar-⸢pa⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢SÍG⸣:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} 3:QUANcar [

… SÍGki-i]š-ri-iš2tar-⸢pa⸣-la-aš⸢SÍG⸣SA₅3 …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

2′ ] UP-NI:{(UNM)} 3?:QUANcar NINDA.Ì:{(UNM)} ½:QUANcar UP-NI:{(UNM)} TU₇˽BA.BA.ZA:{(UNM)} T[U₇?:{(UNM)}

… UP-NI3?NINDA.̽UP-NITU₇˽BA.BA.ZAT[U₇?

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3′ ] ⸢1?:QUANcar DUG⸣ḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} x[

… ⸢1?DUG⸣ḫa-ni-iš-ša-ašGEŠTIN1⸢DUG⸣ḫu-up-párKAŠ

QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

4′ ] GIŠIN-BIḪI.A:{(UNM)} [

… GIŠIN-BIḪI.A …

{(UNM)}

5′ ]x-x ḫu-up-pa-aš-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1:QUANcar tar-ba-l[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ḫu-up-pa-aš-ra-aš1SÍGki-iš-ri-iš1tar-ba-l[a-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ] SÍG:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} 1:QUANcar tar-ba-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍG:{(UNM)} ZA.GÌN:{(UNM)} 1:QUANcar SÍGki-iš-ri-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… SÍGSA₅1tar-ba-la-ašSÍGZA.GÌN1SÍGki-iš-ri-i[š

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x UP-NI:{(UNM)} 2:QUANcar NINDAḫu-ut-ḫu-ta-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 3:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-an-te-[eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… UP-NI2NINDAḫu-ut-ḫu-ta-altar-na-aš3NINDAḫar-aš-pa-u-an-te-[eš

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}
QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x e-u-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} TU₇˽GÚ.GAL:{(UNM)} TU₇˽GÚ.GAL.GAL:{(UNM)} TU₇˽GÚ.TUR:{(UNM)} ku-it-t[a:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… e-u-wa-anTU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇˽GÚ.TURku-it-t[a

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

9′ D]UGḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} x[

… D]UGḫa-ni-iš-ša-ašGEŠTIN1DUGḫu-up-párKAŠ1GU₄1UDU

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

10′ ]-igi an-dur-za:ADV A-NA SÍSKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-el-te-ia-aš:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a[n-zi:3PL.PRS

… an-dur-zaA-NA SÍSKURke-el-te-ia-ašda-a[n-zi

ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

11′ ]x-an pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ši-ša-an-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫ[a-an:

… pé-e-diḫa-an-da-an-zinuDINGIR-LAMa-ši-ša-an-zima-aḫ-ḫ[a-an

2SG.IMP

D/L.SG
3PL.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS

12′ ] PA-NI Dpí-ri-in-kir:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… PA-NI Dpí-ri-in-kirú-ez-zina-ašA-NA DINGIR-LIM …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ SÍ]SKUR:{(UNM)} Dpí-ri-in-kir-aš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA Dpí-ri-in-kir:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i[a?-

SÍ]SKURDpí-ri-in-kir-ašti-ia-ez-zinuA-NA Dpí-ri-in-kir

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ Š]A:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x kat-ta: ú-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDA:{(UNM)} EM-⸢ṢÚ⸣:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} [

… Š]A … kat-taú-da-an-zinuNINDAEM-⸢ṢÚ⸣GA.KIN.AG …

{GEN.SG, GEN.PL}

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

15′ ]x nuCONNn EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚx[

… nuENSÍSKURA-NA DINGIR-LIMUŠ-KÉ-EN
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

16′ ]x MUNUSMEŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{(UNM)} pí-ia-na-iz-zi:3SG.PRS nam-ma: x[

… MUNUSMEŠDINGIR-LIM-iapí-ia-na-iz-zinam-ma

{(UNM)}
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

D/L.SG

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{(UNM)}
3SG.PRS

17′ ]x-⸢da⸣-an *x* [

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55326914787292