TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.47 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.47
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2 ' ]x A-NA KUN₅:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA KUN₅

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ ]x-aš-ši

Vs. I 4′ k]e-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

k]e-el-di-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ ] LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… LÚÉ-ŠU

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 6′ ]am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

]am-ba-aš-ši

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 7′ ] ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ke-el-di-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8′ ]⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

]⸢É⸣DINGIR-LIM-ma-at

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 9′ G]ÁL

G]ÁL

Vs. 10′ ]

…

Vs. 11′ ]x-x-ni-ni

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x[

Vs. II 2′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-x[

LUGAL-uš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. II 3′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢NIR.GÁL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

ŠA D10⸢NIR.GÁL⸣ …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ ti-ia-zi:3SG.PRS DUMU.É.GAL:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ti-ia-ziDUMU.É.GALA-NA

3SG.PRS
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

ME-EQA-TIpé-e-da-i

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. II 6′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

GALDUMUMEŠ.É.GALGADA-anpa-a-i

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA Éar-ki-ú-wi₅:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

LUGAL-uš-kánI-NA Éar-ki-ú-wi₅

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 8′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-⸢iz⸣-zi:3SG.PRS

an-dapa-⸢iz⸣-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. II 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-ušA-NA D10NIR.GÁLUŠ-KE-EN

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 10′ GU₄-ma:{(UNM)} UDUḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ka-ru-ú:ADV

GU₄-maUDUḪI.A-iaka-ru-ú

{(UNM)}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
ADV

Vs. II 11′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP

EGIR-pama-ni-ia-aḫ-ḫa-an

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

2SG.IMP

Vs. II 12′ UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMD10NIR.GÁL

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. II 13′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS nuCONNn UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)}

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫinuUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 14′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG túḫ-ḫu-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-itúḫ-ḫu-eš-šare-ep-zi

DN.D/L.SG

D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

Vs. II 15′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} túḫuḫ-ša:3SG.PRS.MP (Rasur) LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}1 ]

LUGAL-uštúḫuḫ-šaLU[GAL? …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. II 16′ ME-⸢E:{(UNM)} QA-TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS x [ ]

ME-⸢EQA-TI⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. II 17′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ⸢GADA-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ]

LUGAL-i⸢GADA-an⸣ …

DN.D/L.SG

D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Vs. II 18′ [ I]Š-TU[:{ABL, INS} ]

Vs. II bricht ab

… I]Š-TU[ …

{ABL, INS}

Vs. III 1′ x [

…

Vs. III 2′ [ ] x[

…

Vs. III 3′ x[

Vs. III bricht ab

Rs. V 1′ ⸢LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9-ŠU:QUANmul D10[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL⸣-ušGUB-aš9-ŠUD10[

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 2′ IŠ-TU BI-IB-RI:{ABL, INS} GU₄:{(UNM)} [

IŠ-TU BI-IB-RIGU₄ …

{ABL, INS}
{(UNM)}

Rs. V 3′ NA₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ⸢ti⸣-an-te-et:PTCP.INS GU₄[:{(UNM)}

NA₄-an⸢ti⸣-an-te-etGU₄[

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
PTCP.INS
{(UNM)}

Rs. V 4′ e-ku-zi:3SG.PRS A-NA 9:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

e-ku-ziA-NA 9GAL

3SG.PRS
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. V 5′ 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NINDA.SIG:{(UNM)} 9:QUANcar NINDA:{(UNM)} x[

9NINDA.GUR₄.RA30NINDA.SIG9NINDA

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 6′ LÚNAR:{(UNM)} URUka-ni-iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

LÚNARURUka-ni-iš …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 7′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DA-A-an:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} x[

LUGAL-ušGUB-ašDA-A-an

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C

{DN(UNM)}

Rs. V 8′ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 9:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

3NINDA.GUR₄.RA9NINDA.SIGMEŠpár-ši-[ia

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. V 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:{(UNM)} [

LUGAL-ušGUB-ašDINGIRMEŠ˽LÚMEŠ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Rs. V 10′ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 9:QUANcar 〈NINDA〉.SIGḪI.A:{(UNM)} [

3NINDA.GUR₄.RA9〈NINDA〉.SIGḪI.A …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 11′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

LUGAL-ušGUB-ašDḫé-pát …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 12′ 3:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} 9:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} pár-[ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

3⸢NINDA⸣.GUR₄.RA9NINDA.SIGMEŠpár-[ši-ia

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. V 13′ [ G]UB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-ia-p[a-an-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… G]UB-ašDte-ia-p[a-an-ti

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 14′ [ ]x x x[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI 1′ ]x

…

Rs. VI 2′ ]x

…

Rs. VI 3′ ]x

…

Rs. VI 4′ ]⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS

… ]⸢e⸣-ku-zi

3SG.PRS

Rs. VI 5′ NINDA.SI]G?:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

NINDA.SI]G?pár-ši-ia

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. VI 6′ ] URUḫur-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… URUḫur-ri

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 7′ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… ⸢D⸣10NIR.GÁL

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. VI 8′ ]x-i LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… LUGAL-uš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. VI 9′ ]

…

Rs. VI 10′ ]

Rs. .VI bricht ab

…
1
Oder t[úḫ-?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.75654196739197