KUB 44.39 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1 [ n:QUANcar G]U₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 7:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ⸢ḫal-ku-e-eš-šar(?):ACC.SG.N1 ŠA⸣GEN.SG,…:GEN.PL [ ]

Vs. II 2 2 [ -i]a? DUGḫar-ši-ia-al-li:ACC.SG.N

Vs. II 3 [ a-pé-e-d]a-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:D/L.SG ki-nu-an-zi:3PL.PRS

Vs. II 4 3 [lu-uk-kat-t]i-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DUTU:DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zi]:3SG.PRS

Vs. II 5 4 [ ]x-ri-ia ti-ia-zi:3SG.PRS

Vs. II 6 5 [ LUGAL-u]š:NOM.SG.C GIŠka-a-ta-pu-uz-ni ⸢e⸣-[ša-ri(?)]:3SG.PRS.MP

Vs. II 7 6 [nu-kánCONNn=OBPk GU₄:D/L.SG(UNM) UD]U:D/L.SG(UNM) pé-ra-an:ADV;
:PREV ar-ḫa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

Vs. II 8 7 [taCONNt URUm]a-ti-la:GN.ALL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS 8 nuCONNn šal-li:NOM.SG.N a-še-e[š-šar]:NOM.SG.N

Vs. II 9 9 [GU₄:ACC.SG(UNM) pár-ša-ḫa-a]n-na-〈aš〉:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL a-uš-zi:3SG.PRS 10 ša-ša-an-na-m[a]:INF=CNJctr

Vs. II 10 [URUa-ri-in-n]a:GN.ALL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS 11 MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUḫ[a-at-t]u-⸢ši⸣:GN.D/L.SG

Vs. II 11 [I-NA ÉD/L.SG MUNUS.LU]GAL:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

Vs. II 12 12 [D10:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša-an-na-aš-š]i-⸢in⸣-na:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd mu-ga-an-z[i]:3PL.PRS

Vs. II 13 13 [lu-uk-kat-ti-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-u]š:NOM.SG.C ⸢URU⸣[a-r]i-i[n-na(?):GN.D/L.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ 14 [ LUG]AL:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA É⸣-[TIMD/L.SG GAL]:D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [pa-a-an]-zi:3PL.PRS

Rs. IV 3′ 15 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr w]a-ar-pu-u-wa-ar:VBN.NOM.SG.N

Rs. IV 4′ [ 16 ka-l]i-ma-an-na-za:GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL DÙ-zi:3SG.PRS

Rs. IV 5′ 17 [ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL D]KAL-ma:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) ḫa-da-a-ú-ri:DN.GEN.SG(UNM) DÙ-an-z[i:3PL.PRS

Rs. IV 6′ 18 [ ḫu]-u-ga-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV 7′ 19 [lu-uk-kat-ti-ma]:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL D10:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-l[a-ap:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [pa-iz-zi:3SG.PRS 20 I-N]A ÉD/L.SG;
D/L.PL DINGIR.MAḪ-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫa-a[t-tág-gaD/L.SG

Rs. IV 9′ [DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa]-ša-me-li:DN.D/L.SG Ù:CNJadd A-NA DÉ-AD/L.SG

Rs. IV 10′ [EZEN₄:ACC.SG(UNM) ḫa-d]a-ú-ri:DN.GEN.SG(UNM) DÙ-an-zi:3PL.PRS

Ende Rs. IV