Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x[ |
|---|
| ma-a-a[n |
|---|
CNJ |
Vs. I 3′ nuCONNn LÚ.MEŠN[AR:NOM.PL(UNM)
| nu | LÚ.MEŠN[AR |
|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) |
Vs. I 4′ LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣:NOM.PL(UNM) w[a-
| LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣ | |
|---|---|
NOM.PL(UNM) |
Vs. I 5′ LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs x[
| LUGAL-uš-ša-an | x[ |
|---|---|
NOM.SG.C=OBPs |
| … | x[ |
|---|---|
Vs. I 7′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-i:D/L.SG x[
| na-aš-ta | LUGAL-i | x[ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | D/L.SG |
Vs. I 8′ nuCONNn 10:QUANcar GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) a[l-pa-
| nu | 10 | GA.KIN.AG | |
|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. I 9′ [k]u-e:REL.NOM.PL.N;
:REL.ACC.PL.N pé-ra-an:PREV;
:ADV p[í-
| [k]u-e | pé-ra-an | |
|---|---|---|
REL.NOM.PL.N REL.ACC.PL.N | PREV ADV |
Ende Vs. I
| … | |
|---|---|
Rs. III 1 ⸢1⸣:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar x[
| ⸢1⸣ | UDU | 1 | x[ |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | QUANcar |
| ŠA KUR-[TI |
|---|
| GEN.SG |
Rs. III bricht ab
| x-e-x[ |
|---|
Rs. IV 1 [EGIR-ŠU]-ma:ADV=CNJctr ⸢nam-ma:CNJ GÙB-la⸣-az:ADV DIŠTAR:DN.D/L.SG(UNM) D[ ]-ti
| [EGIR-ŠU]-ma | ⸢nam-ma | GÙB-la⸣-az | DIŠTAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | CNJ | ADV | DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. IV 2 [LÚ.MEŠN]AR:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS *EGIR*-ŠU-ma:ADV=CNJctr a-ku-wa-an-[na:INF
| [LÚ.MEŠN]AR | SÌR-RU | *EGIR*-ŠU-ma | a-ku-wa-an-[na |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | INF |
Rs. IV 3 pí-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DUD:DN.HURR.ABS SIG₅:D/L.SG(UNM) ši-pa-an-ti[:3SG.PRS ]
| pí-ia-an-zi | nu | DUD | SIG₅ | ši-pa-an-ti[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | DN.HURR.ABS | D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 4 ak-ku-uš-ke-ez-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr wa-ar-šu-li[:D/L.SG ]
| ak-ku-uš-ke-ez-zi-ma | wa-ar-šu-li[ | … |
|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF=CNJctr | D/L.SG |
Rs. IV 5 ⸢ti⸣-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn Dku-un-zi-zi:DN.HURR.ABS GE₆:DN.GEN.SG(UNM) K[I:GEN.SG(UNM) ]
| ⸢ti⸣-ia-zi | nu | Dku-un-zi-zi | GE₆ | K[I | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | DN.HURR.ABS | DN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 6 [I-N]A AŠ-RI-ŠUD/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS t[úḫ- ]
| [I-N]A AŠ-RI-ŠU | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs. IV 7 [ NIND]A.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫ[a-aš-šu-wa-wa-an-ni- ]
| … | NIND]A.GUR₄.RA | 1 | GA.KIN.AG | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar |
Rs. IV 8 [ KUR-T]I:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS A-NAD/L.SG Dta-x[ ]
| … | KUR-T]I | da-an-zi | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | D/L.SG |
Rs. IV 9 [ ]GAL-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk;
:D/L.SG(UNM)=OBPk [ ]
| … | ]GAL-kán | … |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPk D/L.SG(UNM)=OBPk |
Rs. IV 10 [ NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) ⸢1:QUANcar GA⸣.KIN.AG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar D[UG ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A | ⸢1 | GA⸣.KIN.AG | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar |
Rs. IV 11 [ -z]i A-NAD/L.SG Dx[
| … | A-NA | ||
|---|---|---|---|
| D/L.SG |
| … |
|---|
Rs. IV 13 [ D]UGḫ[a-aš-šu-wa-wa-an-ni-
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net