KUB 44.18 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -r]a-x x-⸢ḫa⸣ [

---

…			…

Vs. 2′ [ N]INDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. 3′ [ ]x-ri LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUda-ḫur-p[i:GN.D/L.SG

…		LÚMEŠ	URUda-ḫur-p[i
		{(UNM)} {PNm(UNM)}	GN.D/L.SG

Vs. 4′ [ ]x-ta šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG ⸢DUB?:{(UNM)} SI×SÁ!⸣:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP

---

…		šal-li	⸢DUB?	SI×SÁ!⸣
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} D/L.SG	{(UNM)}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ ]x D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa[l-

…		D10	D10
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ ] DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} U[RU?

…	DUTU	Dte-li-pí-nu	…
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x-⸢an⸣-te-eš TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-an-ku-u[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		TUŠ-aš	ták-kán	pa-an-ku-u[š
		ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNt=OBPk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8′ [ ]x SUM-⸢an-zi⸣:3PL.PRS [

---

…		SUM-⸢an-zi⸣	…
		3PL.PRS

Vs. 9′ [ ]x UNḪI.A-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} U[RUd]a-ḫur-pí:GN.D/L.SG [

…		UNḪI.A-tar	U[RUd]a-ḫur-pí	…
		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	GN.D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x ⸢LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		⸢LUGAL⸣-uš	KASKAL	URUne-ri-ik	…
		{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ [ ]x-ma-ma na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-⸢ak-mi⸣-[iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		na-aš-ma	URUḫa-⸢ak-mi⸣-[iš
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ URUl]i-⸢iḫsic⸣-zi-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	URUl]i-⸢iḫsic⸣-zi-[na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ [lu-kat]-t[a-ma:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢URUḫa-an-ḫa⸣-ni:GN.D/L.SG ⸢an-da⸣-an:PTCP.ACC.SG.C;
: GIŠGIGIR-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[a-iz-zi(?):3SG.PRS

[lu-kat]-t[a-ma	LUGAL-u]š	⸢URUḫa-an-ḫa⸣-ni	⸢an-da⸣-an	GIŠGIGIR-aš-za	p[a-iz-zi(?)
{2SG.PST, 3SG.PST} {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	GN.D/L.SG	PTCP.ACC.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

Vs. 14′ [ ]x[ ]x[ ] ⸢NA₄⸣[ḫu-wa-š]i(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NAM-MA-DUM:{(UNM)} la-ḫu-u-⸢wa⸣-[i?:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

…		…		…	⸢NA₄⸣[ḫu-wa-š]i(?)	NAM-MA-DUM	la-ḫu-u-⸢wa⸣-[i?
					{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. 15′ [ -p]í? [ ] URU⸢ku-ru⸣-uš-ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ] ⸢ú-ez-zi(?)⸣:3SG.PRS LÚSIPA:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} UD[U:{(UNM)}

…		…	URU⸢ku-ru⸣-uš-ta-ma	…	⸢ú-ez-zi(?)⸣	LÚSIPA	DINGIR-LIM	UD[U
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 16′ [ ]-un [ ]x[ ]x A-NA ⸢D10⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSIPA:{(UNM)} DINGIR-L[IM:{(UNM)}

…		…		…		A-NA ⸢D10⸣	URUne-ri-ik	LÚSIPA	DINGIR-L[IM
						{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 17′ [ L]Ú?⸢MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku⸣-ru-⸢uš-ta⸣-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x-⸢wa⸣-x DUGKA.⸢GAG⸣.A:{(UNM)} TU₇!?:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} B[I

…	L]Ú?⸢MEŠ	URUku⸣-ru-⸢uš-ta⸣-ma			DUGKA.⸢GAG⸣.A	TU₇!?	NINDA	…
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 18′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ ]x ⸢AN ḪA⸣ [ ]-⸢ḫi?⸣-li A-NA Dḫa-ša-m[i-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…		…		…		…		A-NA Dḫa-ša-m[i-li
											{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ [ ]-up-pa [ ]x x[ ]x[ ]-x-an-z[i] BI-⸢IB-RU?⸣:{(UNM)} x[

---

…		…			…		…		BI-⸢IB-RU?⸣
									{(UNM)}

Vs. 20′ [ ]-uš x[ ]x[ ]x[ ]x-za [

…			…		…		…		…

Vs. 21′ [ ]-⸢uš?⸣ x[

---

…

Vs. 22′ [ ]x-⸢kán⸣ [ ]x x[

…		…

Vs. 23′ [ ] LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x x x[

---

…	LUGAL
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. 24′ [ ]x-⸢uš⸣ x[ ]x[

…			…

Vs. 25′ [ ]x[

…

Vs. 26′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [ DI]NGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUn[e-ri-ik(?):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DI]NGIRMEŠ	URUn[e-ri-ik(?)
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ [ URU]ḫa-pa-at-t[aḫ-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ḫa-pa-at-t[aḫ-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ [ URU]ḫa-pa-at-[taḫ-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ḫa-pa-at-[taḫ-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′ [ ]x 1?:QUANcar ma-ni-x[

…		1?
		QUANcar

Rs. 6′ [ ]x-uš DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		DINGIRMEŠ	…
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ [ -k]án UDUḪI.A:{(UNM)} [

…		UDUḪI.A	…
		{(UNM)}

Rs. 8′ [ NÍG.À]R(?).RAḪI.A:{(UNM)} x[

---

…	NÍG.À]R(?).RAḪI.A
	{(UNM)}

Rs. 9′ DUB:{(UNM)} 1K[AM:QUANcar

DUB	1K[AM
{(UNM)}	QUANcar

Rs. 10′ x x[

Rs. 11′ EGIR-⸢an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} tar-nu⸣-[ma-aš:VBN.GEN.SG

EGIR-⸢an	tar-nu⸣-[ma-aš
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	VBN.GEN.SG

Rs. 12′ URUda-ḫur-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ar⸣-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zi:3SG.PRS

URUda-ḫur-pa	⸢ar⸣-[ḫa	ú-ez-zi
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS

Rs. 13′ URUzi-ni-⸢iš-ḫa⸣-[pí:GN.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

URUzi-ni-⸢iš-ḫa⸣-[pí	pa-iz-zi
GN.D/L.SG	3SG.PRS

Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.